Готовый перевод Genshin Impact: Spreading Anime Culture Across Teyvat / Геншин Импакт: Распространяя аниме-культуру по Тейвату: Глава 6

Глава 6. Прибытие в гавань Ли Юэ

Гррр...

Это давал о себе знать желудок. И делал он это достаточно громко, чтобы его было слышно снаружи каюты.

Кадзуха, войдя внутрь, посмотрел на Рюухея, который и издал невольно этот звук. Из того, что Кадзуха услышал от Бэй Доу, она нашла Рюухея посреди ночи, когда Кадзуха ещё спал. И с тех пор, как его дальний родич пришёл в сознание, он ничего не ел.

Кадзуха изобразил на лице улыбку.

- Мы почти прибыли в гавань Ли Юэ. Как насчет того, чтобы попробовать местные блюда? Я угощаю!

- Ты ведь не из жалости это делаешь?

- Ты слишком много думаешь. Я просто хотел извиниться перед тобой. Как сын лидера клана, я не смог помешать своим родственникам третировать тебя.

- Это ты слишком много думаешь. Но что ж, если ты настаиваешь, тогда я не вижу причин отказываться.

Поговорив несколько минут, Кадзуха вывел Рюухея наружу.

Небо уже было светлым, потому что горизонт уже был щедро освещён солнечным светом. Выйдя на палубу корабля под названием "Алькор", Рюухэй на минуту прикрыл глаза, прежде чем снова открыть их. Привыкнув к солнцу, он мог видеть процветающий город, Ли Юэ.

Город с трёх сторон окружен горами. Здания, которые шли вдоль берега, были похожи на копии традиционных домов в Китае. Там было так оживленно, люди ходили взад и вперёд, кричали, торговались и просто занимались своими делами.

Тем временем Кадзуха окликнул Бэй Доу, занимавшуюся приготовлениями перед сходом на берег.

- Капитан Бэй Доу, могу я кое-что спросить?

- Хм, конечно.

- Вы не знаете, где я могу найти хороший ресторан, где можно попробовать классическую кухню Ли Юэ?

Бэй Доу указала на широкую лестницу справа, оканчивавшуюся двумя зданиями и переходящую в площадь.

- Вон, видишь? После того, как вы подниметесь по лестнице, слева и справа от вас окажутся рестораны. Можете выбрать один из них. Оба ресторана широко известны в Ли Юэ.

- Ого, эти два здания кажутся слишком роскошными. Не думаю, что у меня достаточно моры, чтобы хорошо там посидеть.

- Ха-ха-ха! Это естественно. В конце концов, это самые дорогие рестораны города.

- Тогда почему вы нас туда направляете?

- Просто хотела подразнить тебя.

- … - Кадзуха потерял дар речи, в то время как Рюухей начал немного раздражаться.

- Эй, может, прекратите заигрывания?

Бэй Доу посмотрела на него с хитрой ухмылкой.

- Эй, ты что, ревнуешь меня?

- Извините, но у меня уже есть невеста.

- Правда? То, что у тебя есть невеста, достаточно похвально, хотя...

Бэй Доу хотела выдать явно какую-то личную шутку, но в последний момент стушевалась, решив, что причинит Рюухею боль. Но тот сам продолжил её фразу:

- Хотя меня выгнали из клана Каэдэхара, и у меня больше нет семьи? Ну, как говорило старшее поколение, наша помолвка была заключена, чтобы выполнить обещание, данное сто лет назад. Впрочем, я ни за что не собирался отказываться, учитывая, что моя невеста такая красивая.

- Ха-ха-ха! Тебе сказочно повезло, парнишка! Учитывая твою ситуацию, семья твоей суженой вряд ли бы была счастлива иметь такого жениха. Но сто лет - срок достаточный, чтобы любое слово стало крепче железа, так что удачи вам двоим, надеюсь, между вами ничего больше не станет.

Рюухэй пожал плечами, а потом вспомнил:

- Кстати, вы так и не ответили на вопрос Кадзухи.

- О, точно. Если вы хотите найти обычный ресторан, предлагающий много блюд местной кухни, я предлагаю вам посетить ресторан "Народный выбор". Он расположен напротив Гильдии искателей приключений, ближе к основному городу.

Кадзуха с лёгким поклоном поблагодарил за рекомендацию. Но затем Бэй Доу повернулся к Рюухэю.

- Мне тут стало интересно. Ты всегда ходил с повязкой на глазах? Если ты заболел чем-то, я попрошу Инь Син позаботиться о тебе.

Как только Бэй Доу заметила это, Кадзуха понял, что его самого смущало всё это время, почему Рюхэй всё их общение ходил с закрытыми глазами. Но, как ни странно, он, казалось, даже с закрытыми глазами ориентировался как будто ему ничего не мешало.

"Это что, своего рода тренировка? Если это так, то это невероятно. Неудивительно, что он сильнее меня. Независимо от того, где он находится, он никогда не перестаёт совершенствоваться. Он так предан своим тренировкам, и я не могу не восхищаться им", - мысленно восхитился Казуха.

- Нет, со мной всё в порядке. Но, капитан Бэй Доу, могу я попросить вас дать мне кусок чёрной ткани, чтобы прикрыть глаза?

- А? Ты же не слепой, зачем ослеплять себя?

Вместо Рюухея на её вопрос ответила Кадзуха:

- Капитан Бэй Доу, я думаю, Рюухей проводит своего рода тренировку, чтобы усилить свои чувства, помимо зрения.

Тот невольно удивился, услышав слова дальнего родственника. Он не ожидал, что то, что он сделал, вызовет такое недоразумение. Но он просто усмехнулся в ответ, как будто не отрицая восклицания Кадзухи.

Его смешок ещё больше убедил Каэдахару в том, что Рюухей действительно проводил тренировку.

- Понятно. Какая необычная тренировка, должна заметить.

Остановив кого-то, Бэй Доу приказала ему найти кусок чёрной ткани размером с головную повязку. Уже через несколько минут матрос вручил ей тёмную тряпицу, которую та передала Рюухею.

- Премного благодарен, - искренне откликнулся парень, повязывая её вокруг висков.

- Ха-ха, да о чём речь! Считай, и не сделала ничего.

Через некоторое время "Алькор" причалил, и Бэй Доу бодро зашагала по трапу, покидая корабль, матросы следовали за ней. Кадзуха спустился на берег со всеми, ведя Рюухэя, направляя его в ресторан под названием "Народный выбор" в сторону гильдии искателей приключений.

Во время прогулки Рюухэй почувствовал атмосферу, отличную от атмосферы Инадзумы. Возможно, это из-за различий в обычаях и культуре. Более того, Ли Юэ славится строгим соблюдением любых заключённых контрактов.

Самая вечная вещь в мире - это само "Изменение". Люди меняются, меняется язык, королевства возвышаются и падают с течением времени - бесконечный цикл жизни и смерти. Люди переходят от одной веры к другой, от поклонения природным явлениям к сравнительно трезвому взгляду на жизнь.

Возможно, из-за того, что Райден Сегун слишком боялась перемен, она инициировала Указ об Охоте на Глаза Бога, чтобы отобрать Глаза Бога у их обладателей, чтобы у них не возникло желания измениться.

- Ого, какой красивый город! - Рюухэй вздохнул, наполняя лёгкие ароматами Ли Юэ.

- Согласен. Атмосфера в Инадзуме и без того довольно напряжённая, а после охоты за Глазами Бога все как на иголках.

- Дело не только в Глазах Бога. Просто есть что-то в воздухе.

Кадзуха повернулась в сторону Рюухея.

- Кстати, а почему у тебя до сих пор нет Глаза Бога? Я слышал, что человеку с большими амбициями они переходят как символ благосклонности богов. Неужели у тебя совсем нет амбиций?

- Хм? Ну, значит, нет. Но, подожди! Разве устремления потенциального носителя глаза не должны быть сопряжены с каким-то элементом?

Кадзуха на мгновение задумался. Ему вспомнилось путешествие на один остров.

- Я не уверен. Я получил Глаз Бога, когда мой разум был в покое, примирившись со своими чувствами. Возможно, это было связано с моим стремлением к свободе. На следующий день после пробуждения у меня появился анемо Глаз Бога, просто лежавший на груди.

- Тогда, ты знаешь, как другие люди получают его? - снова спросил Рюухэй.

Хотя на самом деле он не хотел иметь Глаз Бога, его всегда интересовало, как люди получают свои Глаза Бога.

- Единственное, что я знаю, - это как его получила капитан Бэй Доу. Просто потому, что все на корабле много говорят об этом.

- Э, она делала что-нибудь экстраординарное до того, как у неё появился Глаз Бога?

- Да. Она убила левиафана одним ударом на глазах у своей команды. А потом у неё просто появился Глаз Бога.

- Ничего себе. Неудивительно, что я чувствовал, что она намного сильнее тебя. Но то, как она получила видение, казалось, нисколько не связано с её амбициями. Это было удивительно для Рюухея.

Согласно его знаниям, левиафан был огромным морским змеем. Человек, способный убить его, ещё не обладая Глазом Бога, был достоин восхваления при жизни и мифа после смерти. Неудивительно, что он испытал такое чувство опасности, когда впервые увидел её.

Однако Кадзуха был застигнут врасплох восклицанием Рюухея.

- Ты можешь почувствовать чью-то силу? Верно, для тебя это не так уж странно, раз уж ты даже можешь нормально ходить с закрытыми глазами.

Рюухэй только улыбнулся в ответ. Они неторопливо направились к ресторану "Народный выбор".

Звяк!

Звяк!

Звяк!

Ритмичный лязг металла послышался чуть в стороне. Оба юноши, наследники кузнеческих родов, сразу узнали в нём звуки удара молота по железу на наковальне. Причём ковалось оружие.

- Кузнец, значит? - пробормотал Рюхэй.

- Ты хочешь работать подмастерьем кузнеца?

- Нет, у меня уже есть свой собственный план. Что мне нужно сделать, так это найти кого-нибудь, кто будет спонсировать мой бизнес. Ну и к тому же всё равно нужна мора, чтобы покупать все необходимое для повседневной жизни. Может быть, я сначала попробую зарегистрироваться в гильдии искателей приключений, чтобы зарабатывать на хлеб насущный.

- Спонсировать твой бизнес? Вы имеете в виду, что собираетесь найти кого-то, кто предоставит вам капитал, чтобы вы могли начать бизнес? Думаешь, можешь заняться чем-то таким заманчивым, что привлечёт деньги инвесторов?

Рюхэй кивнул в ответ.

- Можно и так сказать...

http://tl.rulate.ru/book/91778/3006584