Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 2. "Personia" очень популярна в школе

- Эй, слышал это?! Шион, похоже, живет в регионе Канто!

- Точно?! Тогда у нас нет иного выбора, кроме как тщательно проверить каждый дом!

- Да-да! Его менеджер, Сузуки-сан, она проговорилась об этом на телевидении!

Когда я открыл дверь в свой класс, мои одноклассницы болтали о каких-то смехотворных вещах.

Тщательно проверить каждый дом… Зачем им так сильно нужен адрес моего дома?

Я точно обязан никогда не раскрывать свою личность… нужно снова взять себя в руки.

- Эй… Почему «Очки Китаро» смотрят на меня?

- Хах, ну точно, это жутко.

Похоже, что я неосознанно остановился и пялился на них. Надо мной издеваются этими перешептываниями, которые я отлично слышал.

Кстати, «Очки Китаро», это моё прозвище в классе.

(GigSala: Китаро - один из монстров японского фолькльора)

Это было легко понять, так как моего лица не было видно из-за длинных волос, и я носил круглые, как донышко бутылки, очки.

Мне хотелось верить, что они по крайней мере не считают меня Ёкаем.

(GigSala: Ёкай 妖怪 — сверхъестественное существо японской мифологии)

- Эй, девчонки! Хватит болтать и помогите мне с моей работой!

- Мы должны собрать так много круглых вееров и халатов Хаппи, насколько возможно, чтобы показать нашу поддержку на следующем концерте!

(GigSala: Хаппи — это традиционный японский халат с круглыми, как трубы, рукавами, который обычно надевают на фестивали.)

На полу класса другая группа девчонок готовилась на концерт «Personia».

Там было разбросаны разные вещи с надписями «Шион LOVE!», «Покажи своё лицо!» и «Я люблю тебя!» с множеством нарисованных сердечек…

… моя парта и стул тоже были заняты.

Полагаю, что моё место было использовано потому, что они не хотели класть все это на пол.

Я попытался оглянутся, будто в поисках помощи, но, конечно, никто не обращал на меня внимания.

В такие времена, так как у меня нет ни одного друга в классе, даже если это для того чтобы не выделяться, это все равно было тяжело для меня.

Я имею в виду, я не мог ничего с этим поделать.

-……….

Когда начнется классный час, то у девушек не будет иного выбора, кроме как убрать все это.

А пока я направился в уборную, чтобы убить время до этого момента.

Задумавшись, я медленно спускался вниз по коридору, чтобы прийти туда как раз вовремя. По пути я заглядывал в другие классы, где происходили похожие сцены. Парни болтали о новых песнях, музыкальных клипах и каверах на песни «Personia».

(GigSala: Кавер или кавер-версия — в популярной музыке — это новое исполнение существующей песни кем-то другим, кроме изначального исполнителя.)

Даже девушки, которые на первый взгляд тихо сидели на своих местах, на самом деле, если присмотреться, писали письма от поклонников.

Содержание было примерно такое… «Шион Шион Шион Шион~~» …это были какие-то жуткие вещи!

(В свободное время нужно будет отругать Сузуки-сан в гримёрке за то, что она проговорилась о регионе, где я проживаю. Нет, лучше заставлю её спеть прямо на концерте.)

Когда я уже привык к этой странной обстановке, я решил наказать моего менеджера.

http://tl.rulate.ru/book/91719/2955142