Готовый перевод The Extra’s Academy Survival Guide / Руководство для статистов по выживанию в Академии: Глава 1. Пролог

Пора уже признать жестокую реальность. Мне крышка.

"Семья Ротстейлор отныне отрекается от тебя, разрывая с тобой все связи. Виной всему твои поступки. В том числе: ненадлежащее использование ненормативной лексики в присутствии уважаемой принцессы Пении, незаконное, движимое завистью, вмешательство во вступительные экзамены в почетную Академию Святой Сильвении, и, наконец, пренебрежение академическими обязанностями. Эти проступки навлекли сильнейший позор на нашу фамилию, к такому нельзя относиться легкомысленно."

Не было необходимости просматривать оставшуюся часть письма.

Послание пришло от Крепина Ротстейлора, главы семьи. Несмотря на то, что текст был наполнен излишними формальностями, его суть можно было резюмировать следующим образом:

"Отныне семья отреклась от тебя."

Моя прежняя жизнь, наполненная богатством и непоколебимой поддержкой могущественного рода, подошла к своему позорному концу.

Такое чувство, будто Бог Судьбы упивался насмешками, находя забаву в моем жалком страдании.

Радовался ли Он моим несчастьям? Издевался ли Он надо мной, человеком, чье существование превратилось в адскую муку?

Слова письма стояли у меня перед глазами, впечатываясь в мое сознание.

Я жаждал ответить на несправедливые насмешки, брошенные в мой адрес.

Почему, спросите вы?

Потому что Эд Ротстейлор, который бесстыдно использовал фамилию, чтобы вести высокомерный образ жизни, не был настоящим мной.

– Вот все ваши вещи. Приятно было иметь с вами дело, – любезно сказала горничная, сотрудница Офелис Холла, престижного общежития Академии Сильвении.

Со стоическим выражением лица я принял от нее два вместительных деревянных чемодана.

Удивительно, но, несмотря на размер моей бывшей комнаты, в этих двух сумках поместилось все мое имущество.

Таков был объем моего хозяйства после разрыва семейных отношений.

По сути, роскошь этой комнаты никогда по-настоящему мне не принадлежала.

– Желаю успехов в ваших будущих начинаниях.

Несмотря на то, что моя жизнь скатилась в нищету, со мной все равно попрощались со всеми почестями, как с бывшим дворянином. Тем не менее, под налетом уважения скрывалась лишь соль, втираемая в мои раны.

Массивные двери Офелис Холла захлопнулись с оглушительным грохотом, я остался один среди великолепного сада.

Пора было признать правду.

– Я... действительно попал в игру. Это просто невероятно.

В самый неподходящий момент я оказался в ловушке в образе самого отвратительного персонажа моей любимой игры – игры, у которой я был единственным преданным фанатом.

"Несостоявшийся мастер меча из Сильвении".

Я опустил сумки и устало провел обеими руками по лицу.

Положение тяжелое.

Я не знал, что предпринять.

* * *

Эд Ротстейлор – не мое настоящее имя.

"Несостоявшийся мастер меча из Сильвении" состоял из 43 эпизодов. Несмотря на то, что я играл в игру пять раз, это имя осталось для меня лишь смутным воспоминанием. Причина такой забывчивости была очевидна.

Дело в том, что Эд Ротстейлор был всего лишь третьесортным злодеем, уничтоженным почти сразу после появления.

– Смотри. Это случаем не Эд Ротстейлор?

– Проклятье! Не смотри! Он может заметить!

– А нам вообще нужно волноваться? Разве его уже не исключили?

– Я слышал вчера от друга из Офелис Холла, что его даже выселили из комнаты. Полагаю, в следующем семестре мы его не увидим.

– Забавненько, не находишь? Точно так же, как мы не можем измерить высоту неба, мы не можем предсказать, какая судьба может постигнуть чью-то жизнь.

– Почему он прибегнул к такому обману во время вступительного экзамена?!

– Я знал, что он всегда был таким! Красуется, несмотря на отсутствие навыков!

Когда наступило время обеда, студенты, болтая о всякой ерунде, собрались в студенческом центре. Поставив свои здоровенные деревянные чемоданы и спрятав лицо в ладонях, я внимательно прислушивался к шепоту.

Чужие взлеты и падения всегда питают слухи. Тем не менее, понимая этот факт, я не мог не воспринимать его как вопиющую несправедливость.

До того, как стать этим персонажем, я жил скромной и честной жизнью, усердно трудясь без лишнего честолюбия.

Не слишком ли жестоко делать из меня злодея?

- Эх...

Мне нестерпимо захотелось курить.

Глубоко вдыхая, я смотрел на толпу, поглощенную сплетнями, пока они постепенно не рассеялись и не исчезли из виду.

С момента моего изгнания из общежития прошло два часа.

Невероятные обстоятельства, в которых я оказался, вскружили мой разум, дезориентировав меня. К счастью, мне удалось вернуть себе некоторое подобие самообладания.

Хотя я понимал всю неправдоподобность этой ситуации, я в какой-то степени смирился с такими радикальными изменениями. Способность быстро восстанавливать самообладание, должно быть, была присуща Эду Ротстейлору.

Но хватит об этом. Мне нужно было определиться с дальнейшими действиями. Мне нужен был план.

Открыв деревянный чемодан, я достал из своих вещей зеркало сложной формы. Взглянув в него, я увидел, что моего прежнего облика больше нет. Теперь на меня смотрел поразительно красивый светловолосый юноша.

Таков мой новый облик.

[Имя: Эд Ротстейлор]

Пол: Мужской

Возраст: 17

Год обучения: Второй

Вид: Человек

Достижения: Нет

Жизненная сила: 3

Интеллект: 4

Ловкость: 7

Сила воли: 7

Удача: 6

Подробнее о боевых навыках ≫

Подробнее о магических навыках ≫

Подробнее о жизненных навыках ≫

Подробнее о навыках алхимии ≫

Сыграв пять раз в "Несостоявшегося мастера меча из Сильвении", я хорошо запомнил такое информационное окно.

Этот метод доступа к информации сохранился с тех пор, как я был простым игроком. Если любую отражающую поверхность, будь то зеркало, ручей, пруд или даже стеклянная чашка, наполнить магической энергией, можно было увидеть свои навыки и показатели.

Поразительное сходство между реальностью и игрой только усугубляло сюрреалистический характер этого действия.

И вид навыков только усилил мое стремление к тому, чтобы все это оказалось просто сном.

Эти ужасные навыки были недостойны ученика почетного факультета магии Академии Сильвении. Смущающе низкую Жизненную силу можно было объяснить аристократическим воспитанием Эда.

В этой игре Жизненная сила обычного фермера находилась в промежутке между пятью и шестью. Главный герой, что был сосредоточен на сражениях и боевой силе, мог прокачать Жизненную силу до двадцати. В свете этих персонажей показатели Эда Ротстейлора выглядели по-настоящему жалкими.

Ловкость и Сила воли при ближайшем рассмотрении оказались в меру приличными, но все равно не дотягивали до совершенства. Если сравнить мои текущие способности с возможностями главного героя, то несоответствия бросались в глаза.

Эд Ротстейлор был не более чем третьесортным антагонистом, служившим кратковременным источником конфликта в самом начале игры.

Он не запоминался и не играл значительной роли. Я с ужасом вспоминал его судьбу.

Нет, минутку – теперь я кое-что вспомнил.

В конце игры он ненадолго появлялся во время титров – опустившись на соломенную подстилку, он попрошайничал на улицах.

Ах... зря я об этом вспомнил.

– Эх...

Я не смог подавить вздох, сорвавшийся с губ.

Эд, благородный человек, которого лелеяли и ограждали от суровой реальности мира, был бесцеремонно отброшен в сторону, лишен всего, чем владел. Невыносимый исход.

Теперь я должен был убедиться, что меня не постигнет та же участь – нищета на улице.

Но как?

На этот вопрос у меня не было ответа.

Тем не менее, поразмыслив некоторое время, я смог прийти только к одному выводу: я буду терпеть во что бы то ни стало.

http://tl.rulate.ru/book/91685/2953734