Готовый перевод Chance from scratch / Шанс с нуля: Пролог

Фонари, конусообразным направлением, освещали мне мрачную дорогу в парке. Время не определить, оно уже давно не играло для меня роли, мне даже и не вспомнить, когда последний раз я смотрел на часы – это звучит немного странно, ибо город в котором живу – настоящий муравейник, так как жизнь протекала быстрым потоком спутанных частиц, где время играет важную роль. Вечная спешка в погоне за прибылью и решение локальных проблем, зачастую приводит к нервному срыву или даже к летальному исходу, исчерпывая до дна все резервуары внутренних сил. Порою мне противно осознавать, что я стал, как они. Я работал на износ, забивал каждое свободное время трудоемкой работой, только вот мотивацией для этого не служила – новая машина, или же обеспечить хорошей жизнью свою семью. Да, Семья - это то самое слово, ради которого я работал до потери сознания, но лишь для того, чтобы его забыть, чтобы не было и секунды времени, когда бы я мог о нем задуматься. Но знаете, пусть я старательно и принимал для этого все меры, мое подсознание всегда выкладывало флеш рояль из флешбеков во снах, что не давало мне покоя с того самого момента, когда я потерял все, что у меня было в этой нелегкой жизни.

Моей женой и коллегой по несчастью, стала моя бывшая преподавательница, по рекомендации одного из престижных вузов нашего города, она проходила практику в нашей старшей школе. Авелия Иту, так ее звали, была очень милой, в меру строгой и общалась с нами неформально, как с друзьями, за это ее все уважали и ценили. Нас с ней не связывали общие интересы, скорее наоборот, мы стали вместе после сгустка отрицательных эмоций, впитав, как губки, самый сильный яд в этом мире – потеря близких. Мои родители и младшая сестра погибли в авиакатастрофе, банальная история – отказала турбина и занесло в не самый благоприятный ландшафт, где выживших почти не осталось. После чего, внутри меня, словно что-то остановилось, будь это сердце, наверное я бы не жалел и с чувством вины стоял у подножий небесных врат со слезами на глазах, и уже заготовленными извинениями, где меня бы встречали родные. Мы с Авелией, никогда не пытались друг друга утешать из-за случившегося, пусть и не имея прямое отношение к смерти близких – мы все же были виноваты, по крайней мере, это был наш осознанный выбор – считать так.

Мое здоровье уже не раз намекало мне, что пора навестить врачей и сколько бы я не откладывал - этот судный день настал, когда я сидел в кабинете и врач с серьёзным выражением лица, держал в руке папку с результатами обследования. Молчание стало затягиваться, но я безропотно ждал, что он скажет, не торопя его. Прошло минут 15 и он, все же, начал диалог.

- Ненавижу свою работу… - Сказал он смотря в пол.

Прекрасно понимая к чему он ведет, я, с легкой улыбкой и неким облегчением, задал ему вопрос.

- Регулярно видеть обреченные лица людей, наверное сложно, но как они реагируют, когда узнают, что неизлечимо больны?

- По-разному – с тяжелым вздохом он ответил – кто-то тут же теряет лицо, кто-то начинает рыдать, кто-то просто не способен вымолвить и слова, но признаться... – продолжил он – такой реакции, как у вас я еще не видел. Будто вы уже были обречены, до прихода в мой кабинет.

- А какой реакции еще можно было ожидать от меня? вы ведь еще не сказали результаты- С иронией я возразил.

- В моей работе достаточно отвести глаза и помолчать немного, чтобы пациент догадался, что его жизненный путь подходит к концу. – посмотрев мне в глаза он продолжил. – вы наверняка чувствовали, что больны, с вашей стадией люди кормят червей в земле, но походу вы один из везучих, что сумели отсрочить саму смерть и это похвально.

- Везучий значит… - смотрев в никуда я, с малым интересом, задал вопрос – и сколько же мне осталось ?

-Кто знает – с задумчивостью он ответил – ваше время уже давно просрочено, поэтому это может случиться в любой момент.

Луна по-прежнему красива, а ее багровый оттенок, словно подчеркивал мое внутреннее состояние. Мертвая тишина в синтезе с бесконечной звездной плеядой – давало мне некую уверенность, в последние дни моей бесполезной жизни. Неожиданно, я почувствовал, как маленькие капельки стали обрушиваться на меня. Они небыли холодными, эти капли были словно пропитаны теплотой близких. Расставив руки в разные стороны, я смотрел на луну с улыбкой на лице и наслаждался моросью, как вдруг мой покой нарушил мужчина, встав передо мной. Он был одет в красную робу, лицо его было закрыто наполовину, а на голове надета конусообразная шляпа.

- Что такого интересного в небе для тебя? – задал довольно странный, как и его одежда, вопрос, человек напротив меня.

- Звезды!- с уверенностью я ответил - насколько же они уникальны и загадочны, яркие и душе завораживающие.

- Хм, Звезды – это основа жизни во Вселенной, именно так считают люди. – не отрывая своих глаз от моих он произнес – но является ли это истинной ? По моему мнению, люди – это настоящее произведение уникальности, и куда более загадочней звезд.

- чем же люди уникальны?

-Если бы не было человека, то не было бы и всего, что нас окружает.

-Это еще почему?

- Видишь ли, наш мозг способен воспроизводить картинку, благодаря чему и копился многовековой познавательный опыт. Но представь на минуту, что если людей нет вовсе, и никогда не существовало, то твой микрокосмос тоже, а он способен существовать только в макрокосмосе и наоборот.

- Но как же, природа может ведь существовать и без человека.

- Верно, сейчас мы это осознаем в своем внутреннем мире. Не будь твоих динамических вибраций в этом пространстве - ничто бы не имело здравый смысл. Объясню проще, то что выдумал человек, например свое здание из неизвестного материала – это все так и останется выдумкой, этого не существует в принципе. Только чувственный опыт способен показать реальность, все остальное – остается за бортом нашей реальности.

- Впечатляюще – с искренним восторгом я ответил.

- Я еще способен тебя удивить, Курама Сайкане, наверняка ты скучаешь по своей сестренке, которую ты так не ценил, а ведь все достижения Минами, в учебе и танцах, достигнутые большим старанием, были лишь для того, что бы ты ее хоть раз похвалил.

В этот момент я буквально замер, дыхание стало затруднительным. Ту боль, что я пережил в прошлом, залившую несчетным количеством алкоголя, я начал ощущать сейчас и в не самых малых объемах.

- Я чувствую твое сердцебиение, оно вот вот выпрыгнет из твоей груди, оставив это тело в парке. Позволь мне дополнить себя, я тут не просто так Курама, пора исправлять ошибки прошлого, ты не столь безнадежен, как себе накручиваешь.

После произнесения последней фразы, время начало замедляться, это стало заметно по каплям, падая, они перестали касаться земли, но при этом всеми силами стремились разбиться об асфальт. Я ничего не понимал, такой откровенный разговор перешел походу все границы моего сознания. Со стороны эта картина выглядела, как многообещающий боевик с тонной пафоса и некими высшими регалиями, которые я, по всей видимости, должен был получить и отправится на поиски какой-то важной информации. Странник поднял свою ладонь ввысь и стал медленно тянуться к моей голове. Опорно-двигательная система походу сдала сбой, ведь я не был способен пошевелить и кончиками пальцев, только покорно наблюдал за происходящим. Когда его ладонь почти вплотную соединилась со мной, он выдвинул два пальца и слегка толкнул меня в лоб. Я падал, словно выпавший птенец из гнезда – беззащитно, смотря в лицо безысходности. Когда я наконец достиг земли, я почувствовал воду, по ощущениям, я падал на землю, но каким-то образом оказался в бассейне из которого вылезти было просто на просто не возможно, так как тело меня по-прежнему не слушается. Первая мысль в голове – все это сон и не более того, но чем дальше, тем страшнее, нехватка кислорода дала о себе знать незамедлительно. Пузырьки, как последние мое слово в мир живых, отправлялись все выше и выше. И сколько бы я не пытался дотянуться до света, что мерцал в дали – все тщетно. Сознание меня покидало, не давая надежды на спасения, после чего вода окончательно заполнила мои дыхательные пути и глаза померкли в эту ночную тишь.

- Да сколько можно уже! – раздался женский голос из-неоткуда.

«Что случилось? Я еще жив? Нет, кругом лишь темнота, но даже так, чей это голос?»

- Вставай, ты опоздаешь! – настоятельно повторился.

Тут я действительно почувствовал диссонанс - голос был до боли знакомым, но его уже давно не существует… Похоже, на последних секундах жизни, мой мозг решил показать то, чего я действительно желаю. Темнота постепенно сводилась на нет, разбираясь буквально по пикселям. Начала сформировываться картина в поле моего зрения, это была лучшая иллюстрация за последние тридцать два года, ведь на ней была изображена моя младшая сестра. Но когда мозг начал работать в штатном режиме, пришло осознание того, что это вовсе не статичная картинка. По какой-то причине я оказался в своей комнате, лежал на кровати, и надо мной нависла недовольная Минами.

- Проснулся наконец?

Все это повергло меня в явный шок. Приподнявшись с кровати, я обеими руками осторожно обхватил ее щеки и в тотчас слезы потекли ручьем. Она стояла, прибывая в недоумении от происходящего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/9162/172572