Готовый перевод БДСМ / БДСМ (Гарри Поттер): Глава 10

Вскоре к главному гоблину доставили пластину-артефакт. Он выложил её на стол.

— Капните кровью в центр пентаграммы.

Используя метаморфизм, в котором за десятилетие добился неплохих успехов, я выдавил на пластину маленькую каплю крови, она тут же испарилась, пластина засияла голубым светом, который соткался в герб Блэков.

— Хм… Основной наследник, — удивлённо пробормотал гоблин.

Стоит заметить, что к нотариальному наследованию это никак не относится. Проведённая процедура нечто вроде обычной идентификации в банке по документам. Дело в том, что маги… хм… несколько причудливые. Есть такие волшебники, которые живут очень долго и меняют внешность, есть преступники или затворники, которые не желают встречи со знакомыми. Маги могут сменить внешность с помощью зелий, чар, метаморфизма, пластической операции, но при этом желают пользоваться своими деньгами.

У гоблинов в базе данных, построенной на артефактах, хранятся образцы крови привилегированных клиентов наподобие Блэков, Малфоев и им подобных. Артефакт проводит что-то вроде генетически-магической экспертизы и определяет, имеет ли волшебник доступ к названному сейфу, если у него нет специального ключа-артефакта.

Например, моя ситуация такова, что я Блэк, но при этом главной владелицей банковского хранилища является моя мама. Пока она жива и на меня обижена, то доступа к сейфу не даст. Но стоит ей покинуть этот бренный мир, как запрещать будет некому, то есть я получу доступ к сейфу Блэков.

Можно было бы подумать, что гоблины могут растрепать всем о том, что в банке появился Сириус Блэк, но это не так. Во-первых, им неизвестно, кому именно Вальпурга или предыдущие владельцы сейфа дали доступ или кто стал наследником семьи — это мог быть даже не Блэк, а первый попавшийся маг. Но при условии, если бы наследника, прошедшего через особые ритуалы, то есть меня, не было в живых, в противном случае можно получить лишь ограниченный доступ в сейф, что определяется той же пластиной-артефактом. Это может быть кто угодно. Для такой процедуры существует специальный ритуал, который известен многим чистокровным. А обычным магам знать не надо, ведь у них вряд ли есть сейф на нижнем уровне. Во-вторых, гоблины хранят тайны своих клиентов, особенно привилегированных, так что даже если пройду проверку, то никто не будет обо мне кричать на каждом углу.

— Значит, Вальпурга уже всё… — печально констатировал я. — Жаль… И таки сколько золота осталось в моём сейфе?

Достав здоровенный гроссбух, гоблин полистал его, после чего озвучил ответ:

— У вас в сейфе находится семь миллионов сто двадцать три тысячи галеонов и пятнадцать тысяч семьсот тридцать сиклей. Будете менять фунты?

— Вы шутите? Конечно, будем, мы же договорились на хорошие деньги.

— Пап, а причём тут Блэки, и почему ты их наследник? — спросила Хана.

— Дочка, папа умный человек, он знает, где найти хороший гешефт. Чем тебе плохи миллионы шекелей? Раз Блэки посчитали, что мы им должны наследовать, кто мы такие, чтобы спорить?

Джеймсу был открыт счёт в банке Гринготтс. Туда я вложил почти всю взятую с собой наличность в фунтах, в итоге вышло двадцать тысяч галеонов. Оставшиеся деньги были использованы на покупки.

Если моё нежданное «вступление в наследство» ещё можно объяснить, к примеру, тем, что являюсь внебрачным потомком Ориона Блэка или первым попавшимся под горячую руку Вальпурги оборванцем, то с Джеймсом не стал рисковать. Если бы он вступил в наследство Поттеров, то сразу же всем заинтересованным лицам стало бы ясно, кем он на самом деле является. Поэтому, несмотря на солидный куш, не стал затрагивать эту тему. Лучше остаться при своих капиталах, чем рискнуть и попасть под пристальное внимание Дамблдора.

Детям было приобретено три удобных утилитарных летающих метлы со всеми возможными чарами для безопасности полётов. По списку из письма были закуплены все вещи, в том числе волшебная палочка у Джимми Кидделла. Олливандер считается лучшим мастером палочек в Европе, но он мне ещё с детства не нравится, поэтому в его магазин мы не пошли. Под конец ребёнку была приобретена почтовая сова — маленькая и неприметная сипуха. Джеймс был счастлив.

Мы с Софочкой по случаю накупили множество ингредиентов для зельеварения, несколько свежих книг по волшебной кулинарии и трансфигурации, ну и всяких мелочей, которых зачастую не хватает волшебникам.

Три недели до отправления в школу старшего ребёнка прошли в жуткой суете. Мы с Софочкой давали Джеймсу наставления, проверяли его магические навыки и тряслись над ребёнком, как наседка над цыплятами.

— Сына, запомни, никому не демонстрируй свой уровень владения магией, даже если сильно захочется похвастать. Магическая Британия таит множество опасностей, а самый опасный тут, шлемазл Дамблдор, никто не знает, что придёт ему в голову. По его вине погибли многие волшебники, а те, что не погибли, либо сидят в тюрьме, либо почти разорились. Не демонстрируй своего богатства, не попадайся на шалостях и даже не думай поступать на Гриффиндор или Слизерин. Лучше всего веди себя так, словно ты грязнокровка: тихий, незаметный и никому не нужный.

— Сыночек, даже не вздумай на людях говорить со змеями, — продолжила наставления Софья. — Эти дикие британские волшебники считают такой магический дар Тёмным.

— Мама, но как же так? — удивлённо вопросил Джеймс. — Это же всего лишь одна из разновидностей даров друидов и волхвов, позволяющая общаться с животными. Бабушка так радовалась, когда я при ней заговорил с ужом. Она меня хвалила, говорила, что я сильный волшебник.

— Что ещё говорила бабушка, когда ты ездил к ней этим летом?

— Таки она беспокоилась, что у меня что-то не так со здоровьем, для этого провела ритуалы очищения и усиления, — ответил Джеймс.

— Софочка, что за ритуалы?

— Это обычная практика в нашей семье, — спокойно ответила супруга. — Примерно в одиннадцать лет у волшебника наступает период бурного роста магических сил, чтобы он проходил лучше, взрослые маги проводят над детьми ритуалы. Это позволяет более полно раскрыть потенциал, после ритуалов беспалочковая магия и заговоры даются намного проще. Разве у вас в семье подобного не было?

— Нет, у нас ещё в конце прошлого века Министерство магии начало устраивать чистки, многие разделы магии были признаны Тёмными, следовательно, запрещёнными. Постепенно запретили некромантию, химерологию, магию крови, ритуалы вроде описанного вами и с использованием жертвоприношений, потом запретили ритуалистику в целом и многие иные направления. Так что уже мои дедушки и бабушки ничего подобного не использовали, а родители тем более.

— Какая дикость! — возмутилась Софья. — На тебе такое выкинуть! Взяли и запретили знания! А чего они не запретят, как людям любить друг друга? А то чего удумали эти волшебники, берут и размножаются!

— Сына, как прошли ритуалы?

— Было неприятно, — поморщился Джеймс. — У меня сильно болел лоб, — он потрогал то место, на котором когда-то был шрам. — Зато потом я сумел использовать заклинание левитации без палочки, улучшилась окклюменция и легилименция, и даже сумел летать, но низко и недалеко. Бабушка была счастлива.

— Невероятный эффект! У меня в детстве ничего такого не наблюдалось, — заметила Софья. — Джеймс, пиши нам письма. Если случится что-то опасное, сразу воспользуйся Сквозным зеркалом. Не вздумай ни с кем меняться одеждой, я нанесла на все твои вещи рунную вышивку, которая защитит от сглазов и слабых проклятий. Смотри, что ешь и пьёшь. Всю еду вне столовой проверяй на чары и зелья, особенно ту, которую тебе дают на шару!

— Пойду, поговорю с бабушкой по сквозному зеркалу, — сказал Джеймс.

— Сына, знаешь, почему бабушке нравится говорить по сквозному зеркалу?

— Почему?

— Полный дом гостей, а кормить никого не надо!

***

Первого сентября мы всей семьёй отправились на вокзал Кинг-Кросс провожать нашего мальчика. Джеймс выглядел моей копией, мы оба были наряжены в дорогие чёрные костюмы, на головах чёрные шляпы с широкими полями, пейсы были идеально завиты. Дочери щеголяли светлыми пышными платьями, а супруга нарядилась в шикарное модельное платье, гармонирующее цветом с нарядами дочерей. Мы выглядели, как и положено солидной и обеспеченной еврейской семье.

Я чинно опирался на трость, которая разительно отличалась от той деревяшки, что была куплена после побега из Азкабана. Фактически это была волшебная палочка, сделанная лучшим одесским мастером, так что не было нужды превращать её в футляр.

Красный паровоз окутывал паром и дымом платформу девять три четверти, которая была заполнена детьми и их родителями, тут собралось множество волшебников, некоторых из которых я узнавал. Например, Люциус Малфой в компании с моей кузиной Нарциссой и со смехотворно напыщенным сыном, который выглядел как ровесник Джеймса. Вся семейка как на подбор: блондины с длинными волосами, в чёрных одеждах.

Люциус, стоящий неподалёку, обратил на меня внимание и сравнил наши трости.

— Таки у меня больше.

— Вы про трости? — опешил Люциус.

— Про них тоже.

— Не припомню вас, — напыщенно с лёгким раздражением произнёс Люциус.

— Зато я за вас прекрасно знаю, мистер Малфой. Хайим Миллер, лучший ювелир Лондона. Моя супруга Софочка, дочки Сара и Хана, а также сыночек Джеймс.

— Вы из наших? — прищурился Люциус.

— А вы таки из наших? — в ответ прищурился я.

Люциус покосился на мои шикарные пейсы, вздрогнул и скривился.

— Я имел в виду чистокровность, — сказал он.

— Вы хотите поговорить за это? — закатил я глаза. — Посмотрите, какая погода! Такая же погода стояла, когда мои предки узнали за палочку и убили мамонта.

— Позвольте представить, моя супруга Нарцисса и наследник Драко, — после некоторых раздумий решил пойти на контакт Люциус.

http://tl.rulate.ru/book/91419/2945257