Готовый перевод БДСМ / БДСМ (Гарри Поттер): Глава 5

Домовой эльф быстро выполнил поручение. Волшебная палочка отозвалась теплом, но ощущалась не так хорошо, как купленная мне на одиннадцатилетие в лавке Олливандера. К сожалению, та палочка осталась у авроров, но лучше любой концентратор, чем никакого. Без палочки мой магический максимум — превращение в зверя, что весьма неприятно.

— Пошёл вон! — указала Вальпурга на выход.

— Мама, я таки понимаю вашу логику. Сын — это инородное тело в доме… Но вы сильно не правы. Прошу вас не кричать так много, а то догоните свой инфаркт. Всего хорошего вам и этому дому, меня ждёт новая жизнь.

— И долго ты собираешься бегать от авроров? — в спину спросила Вальпурга.

— Не хочу вас расстраивать, но у меня всё хорошо. Никто ни от кого не бегает, я таки прогуливаюсь, дышу кислородом, авроры же пусть занимаются своими делами, но как можно дальше от мест моих прогулок.

В первую очередь следовало сменить гардероб. Для этого я отправился на рынок Камден, который расположен неподалёку от вокзала Кинг-Кросс. Тут было множество магазинов и павильонов, в том числе и с одеждой.

Самым первым приобретением стало нижнее бельё и носки, затем были куплены качественные башмаки. Многие вещи у англичан получаются из рук вон плохо, но если они и знают в чём-то толк, то это в производстве обуви. Башмаки были великолепными — утеплённые ботинки с высокими бортами из натуральной кожи, удобные и тёплые, по виду очень прочные и качественные.

В обувном магазине прикупил портмоне, ремень и кожаную наплечную сумку, всё коричневого цвета.

В следующем магазине я переоблачился в наряд с иголочки. С одной стороны, хотелось сэкономить, с другой стороны, я не понаслышке знаю, что встречают по одёжке. Поэтому хомячью натуру пришлось приглушить усилием воли.

Из молодёжного магазина «Тедди Бойз» вышел высокий молодой человек в шикарном наряде. Зауженные брюки чёрного цвета, чёрный узкий галстук, серый с чёрными вставками приталенный жилет, ремень с большой бляхой, средней длины тёмно-серое пальто, растрёпанные волосы прикрыты чёрной шляпой с полями, на лице повышенная небритость — типичный Тедди-бой.

Тедди-бой — это молодёжная субкультура, зародившаяся в середине века на британских задворках. Её представители одевались в стиле эпохи правления короля Эдварда VII (1901-1911). Несмотря на весьма аристократический внешний вид, Тедди-бои в большинстве своем были выходцами из рабочего класса. В пятидесятых они слушали американский рок-н-ролл, хулиганили на улицах, совершали мелкие преступления, всячески преследовали темнокожих мигрантов, словом, старались выделиться из толпы мирных обывателей. До сих пор субкультура процветает, а в параллельном мире будущего, о котором мне известно, Тедди-бои мутировали в хипстеров. То есть из псевдо-аристократов и хулиганов превратились в манерных псевдо-бомжей, донашивая вещи за Тедди-боями семидесятых-восьмидесятых годов.

От Сириуса мне досталось всё: тело и память. Это не могло не наложить отпечатка на личность. Старый Хайим ни за что бы так не оделся, я бы выбрал строгий костюм или что-то попроще, но мой предшественник был бунтарь, хулиган и задира. В итоге я просто не сумел побороть внутренний бунт, особенно после «милого» общения с мамой.

Показалось забавным, что настоящий аристократ, изгнанный из семьи, будет изображать из себя псевдо-аристократа. Поэтому и не только, образ дополнила трость, которую купил в этом же магазине. После трость можно будет доработать — сделать отверстие и вставить туда волшебную палочку, фактически она станет футляром для неё, что довольно удобно при жизни среди обычных людей. А ещё прекрасно дополняет образ хулигана-аристократа. Выправка, стать, холёное и утончённое лицо, длинные волнистые волосы чёрного цвета — весь мой вид кричит, что приставку «псевдо» будет ставить неприлично. Для полноты образа стоит лишь смыть грязь и побриться.

Поход по магазинам почти ополовинил мой бюджет. Семьсот фунтов в нынешнее время весьма недурные деньги. Около трёх месяцев придётся трудиться рабочему, чтобы заработать такую сумму. Так что любой человек, разбирающийся в моде, сразу сделает вывод о том, что у меня в карманах водятся шекели.

Слегка приподняв трость, я остановил среднего возраста мужчину, который с усталым видом и кучей пакетов в руках брёл вдоль витрин.

— Момэнт! Я дико извиняюсь. Джентльмен, подскажите, где ближайшая синагога?

Хм… Поправка… Я кажусь аристократом, пока не заговорю. Акцент меня сразу же выдаёт с головой.

Удивлённый прохожий замер, оглядел меня с ног до головы и словил когнитивный диссонанс от того, что увиденное расходится с услышанным.

— Не думайте так громко… Вспотеете! Итак, мы будем ждать прихода Спасителя или вы скажете, где синагога?

— Э-э-э… — протянул мужчина. — Ближайшая… Это вам надо пройти вниз по Олбани-стрит мимо Ридженс-парка. Потом Олбани-стрит перейдёт в Грейт-Портлэнд-стрит, вот где-то там я видел синаногу. Простите, а вы из этих?

— Нет, я таки натурал!

— Нет-нет, я имел в виду другое, — стушевался мужчина, — евреев…

— Ой, вы так говорите, будто обычный британец не может спросить дорогу в синагогу!

***

Синагога обнаружилась на улице параллельной Халлам-стрит. Синагога совершенно ничем не выделялась на фоне прочих трёх и четырёхэтажных старинного вида кирпичных домиков. Лишь маленькая табличка сообщала, что это именно то, что я искал.

Раввином оказался плотного телосложения сероглазый мужчина в возрасте примерно пятидесяти лет, у него широкое и щекастое лицо, короткий ёжик седых волос и небольшая седая борода. Чёрный костюм-двойка отлично сидел на объёмной фигуре, маленькая чёрная кипа на затылке завершала образ.

Я снял и повесил на вешалку пальто, остался в жилете и шляпе, поскольку в синагогу не положено ходить с непокрытой головой.

— Шалом, раби.

— Шалом.

— Раби, я впервые в этой синагоге, сюда меня привела нужда в совете умного человека. Я Сириус Блэк.

— Барри Маркус, — представился раввин. — Пойдём, Сириус, поговорим.

Мы сели за небольшой столик, которых много стояло в зале. Раввин слегка улыбнулся, окинул меня взором серых глаз и спросил:

— Так какая беда произошла у тебя, Сириус?

— Раби, это долгая история, я постараюсь поведать её вкратце. Мои родители очень обеспеченные люди, имеют наследственный титул. Меня они воспитывали во вседозволенности, отчего в детстве я был наглым и избалованным хулиганом. В одиннадцать лет меня отправили в закрытую частную школу, куда посторонним доступа нет. Не буду рассказывать, что я вытворял с попустительства руководства школы, скажу главное — директор данного учебного заведения оказался не так уж и прост, он является очень значимой персоной и занимает важные посты. В какой-то момент появился человек, который стал бороться за власть, пытаясь оттяпать её у директора, этакий междусобойчик, но нам это подали как мировое зло.

— Директор школы промывал мозги учащимся? — удивился раввин.

— Не скажу, что всем, но имела место быть постоянная и ненавязчивая пропаганда безгрешности директора, его восхваляли и превозносили. Это я сейчас понял, что большая часть учащихся займет важные посты, будет обладать немалым влиянием, а прожив семь лет в закрытой школе под пропагандой величия некоего человека…

— Понимаю, это оставит явный след на детской психике. Уже взрослые люди по старой памяти будут доверять директору. Но это не всё?

— Верно, не всё. Началось силовое противостояние. Нас, тогдашних выпускников, сопливых, восемнадцатилетних юнцов, директор стал активно агитировать на борьбу против «зла». Я был бунтарём, поссорился с семьёй, родители меня выгнали из дома и запретили пользоваться семейным состоянием. Думаю, директору было больше интересно заполучить финансы Блэков, потому что как-то скоропостижно скончались мои отец и брат, а мать осталась цела лишь оттого, что спряталась в поместье под охраной и не высовывала оттуда носа. Потом и вовсе закрутилось. Соратники по ордену, борющемуся с «тьмой», умирали один за другим. Погиб мой лучший друг и его супруга, а меня без суда и следствия бросили в особую тайную тюрьму, обвинив в убийстве друзей и убрав всех свидетелей, которые могли подтвердить моё алиби (свидетелям убийства Петтигрю стёрли память, но не говорить же об этом обычному человеку). Судьбой их сына-сироты тут же занялся директор, хотя по всем нормам мальчика должен был усыновить я.

— А ваши друзья… — раввин задумался. — Они были богатыми?

— Да, Джеймс был наследником большого состояния. Что ещё странно, его родители погибли почти сразу же, как мы с ним вступили в орден.

— Очень похоже на то, что директор решил завладеть вашими деньгами, — заметил раввин. — Но куда же смотрят власти?

— Они едят у директора с рук.

— И насколько же влиятелен директор, что сумел посадить тебя в тюрьму без суда и следствия?

— В Британии в определённых закрытых кругах он невероятно влиятелен, вплоть до возможности входить без стука в кабинет премьер-министра. А после победы над «злом» он обрёл ещё большую власть, поскольку «зло» представляли богатые и влиятельные аристократы. Естественно, общественности о внутренних разборках никто не докладывал, для окружающих всё прошло тихо и незаметно, но тем не менее… В общем, у него было достаточно власти для подобного. Многие представители противоборствующего лагеря были осуждены по упрощённой схеме, словно в военное время. Многие сумели откупиться и остались на свободе.

— Как интересно жить в Британии… Я тут родился и вырос, а подобное слышу впервые, — покачал головой раввин. — И всё же, ты сидишь тут, говоришь со мной, значит, сумел откупиться?

— Нет… Я сбежал из тюрьмы. Официально меня преступником не могут объявить, но неофициально наверняка ищут по всей Британии. Надеюсь, вас не смутит этот факт? Если у вас есть знакомые в полиции, можете проверить — Сириус Блэк не числится преступником. Только делайте это крайне осторожно, на меня может выйти директор.

— Я проверю, — кивнул раввин, — среди «наших» есть высокопоставленные сотрудники Скотланд-Ярда. Так понимаю, что документов у тебя нет?

— Рев Барри, вы таки знаете за меня, зачем вопросы?

— И всё же, Сириус, ты неплохо одет.

— Рабе, не расчёсывайте мне нервы! Было дело, наведался к матушке. Она до сих пор сильно зла на меня, возможно, считает виновным в смерти отца и брата. Я её в этом не виню. Но всё же мама немного помогла. У меня есть немного фунтов, но с документами беда. Второй раз так рисковать не стану.

— Сириус, ты пока сходи на второй этаж, у нас там замечательная столовая, а я сделаю пару звонков.

— Я не какой-то там проходимец, чтобы арапа запускать*! Таки звоните кому надо, а я буду кушать.

*Арапа запускать (одесский жаргон) – врать, обманывать.

http://tl.rulate.ru/book/91419/2944665