Готовый перевод Harry Potter: Geth / Гарри Поттер: Гет: Глава 29

Командир с силой ударил турианца, стоявшего у входа в карантинную лабораторию, о дверь.

"Мне не нравится, когда идиоты пытаются убить моих людей". Шепард зарычал ему в лицо, впиваясь рукой в горло охранника. "Передай своим людям, что если они не хотят закончить жизнь, как Вентралис, то не лезьте ко мне!"

Шепард отступил назад и позволил турианцу упасть.

"Пойдемте. Я уже устал от этого места". сказал Шепард, топая к задней стенке, где находился вход в лабораторию.

"Мальчики, оставайтесь снаружи, пока не начнется стрельба". приказал Гарри. "У нее наверняка есть еще еретики, так что вы сможете проскользнуть внутрь и ударить им в спину".

"Неспортивно". вздохнул Врекс.

"Их будет много, чтобы ударить в лицо, Врекс. У нее около двадцати коммандос и тридцать гетов".

"Двадцать коммандос?" потрясенно спросила Лиара. "Отряда из пяти человек было бы более чем достаточно для охраны этого объекта".

"Может, это все, что у нее есть, и она хочет держать их поближе". предположила Эшли. "Гарри сказал, что, по их мнению, Бенезия находится на уровне. Возможно, она не хочет, чтобы они узнали, что она предательница".

"Гарри, ты можешь сказать, сколько их в комнате?" спросил Шепард.

"Два двуногих органических существа и, похоже, очень крупный рахни".

"Королева". Врекс нахмурился. "Если мы ее уничтожим, то покончим с этой проблемой".

"Королева, если я правильно понимаю, находится в надежном месте. Мы можем сосредоточиться на Бенезии".

"Если только эта сука не натравит ее на нас". заметила Эшли. "Не обижайся, Лиара".

"Не обижайтесь... она пыталась убить меня".

"Гарри, Лиара, со мной. Остальные остаются на месте, пока не услышите выстрелы".

"Вы возьмете Гарри, шкипер?"

"Мне неприятно это говорить, - сказал Шепард с болезненным видом, - но Гарри умеет выводить людей из себя и заставлять их говорить нам больше, чем нужно".

Выражение лица Шепарда ухудшилось, когда он увидел огромную ухмылку Гарри.

"Давайте покончим с этим". Шепард вздохнул.

Трио вошло в лабораторию. В центре, занимая большую часть комнаты, стоял большой прозрачный контейнер с королевой рахни. Он был соединен с большой трубой, которая явно использовалась для того, чтобы пасти королеву, не подвергая ее опасности. К контейнеру вела приподнятая платформа с лестницей, на которой находились пульты управления.

Вместе с Бенезией в облегающем длинном черном платье и черном головном уборе.

"Ты не знаешь, что такое быть матерью. В созидании есть сила". начала Бенезия, не глядя на них.

"Черт. Она ведет монолог". Гарри негромко пробормотал.

"А, Аномалия. Тот, кто может раскрыть аспекты биотики, настолько секретные, что даже асари о них не слышали".

"Прекрасно. Еще один титул". саркастически сказал Гарри.

Она пренебрежительно посмотрела на Лиару, а затем повернулась к Шепарду. "Меня не тронет сочувствие. Неважно, кого ты приведешь на эту конфронтацию".

"Черт, она нас раскусила!" прошептал Гарри Стейдж. "Отмените план! Отмените план! Уф!"

Гарри потирал бок от локтя Шепард.

"Зачем ты это делаешь, мама?" умоляюще спросила Лиара. "Зачем тебе предавать свой народ, чтобы встать на сторону этого монстра?"

"Такие узколобые взгляды". с отвращением сказала она. "Скажите, командир, вы когда-нибудь сталкивались с отрядом коммандос азари? Немногие люди сталкивались".

"Бывало, бывало, но через некоторое время это надоедает". небрежно сказал Шепард.

"Какое высокомерие!" снисходительно сказала она.

"Она только что назвала нас высокомерными?" недоверчиво спросил Гарри.

Он не успел ответить, как Бенезия навела на них мощное стазис-поле, которое заперло их на месте. Лабораторию мгновенно наводнили коммандос асари и платформы еретиков.

Поле внезапно исчезло, так как Бенезия перенастроила его, чтобы защитить себя. Трио быстро переместилось в укрытие.

"Где наше прикрытие?" крикнул Шепард, стреляя из укрытия.

"Застрял за дверью". Гарри крикнул в ответ. "Одну секунду".

Гарри уставился на дверь, и она внезапно распахнулась, когда в нее ворвались два шок-десантника, а за ними и остальные члены команды.

"Слушайте, сосредоточьтесь на еретиках. Я могу справиться с коммандос". сказал Гарри, активируя плащ.

"А что с Бенезией?" крикнула Эшли.

"Она слишком занята поддержанием этого барьера". ответил Шепард. "Уберите ее поддержку". рявкнул он.

Они быстро заметили, что асари падают и исчезают.

"Гаррус, прикрой меня!" крикнул Врекс, выскочив из укрытия и напав на группу еретиков слева от входной двери, в которой теперь не было асари.

Видя, что Врекс сосредоточился на одной группе и держит ее на расстоянии от остальных, он тоже сменил тактику.

"Лиара, мне нужна сингулярность!" Он приказал биотической атаке на группу по другую сторону лестницы, напротив двери, через которую они вошли.

Когда Врекс набросился на еретиков в углу, а Шепард и Эш расправились с плавучими платформами, попавшими в сингулярность Лиары, противник вскоре был сведен к одному: Бенезия.

Команда поспешно подбежала к поднятой платформе управления, нацелив оружие на Бенезию.

"Это еще не конец. Сарена не остановить. Мой разум наполнен его светом. Все ясно". сказала Бенезия, повернувшись к ним лицом.

"Это начинает напоминать промывание мозгов". тихо прокомментировал Эшли командиру.

"Рахни не сотрудничали с вами. Почему я должна?" спросил Шепард, надеясь получить ответ. Он уже начал догадываться, почему Гарри не появился снова.

"Я не предам его. А ты -..... Ты..." Она запнулась, словно потеряв концентрацию. Она подняла голову, но вместо надменного матриарха перед ними стояла женщина, которая чувствовала себя в ловушке и смирилась со своей судьбой. "Вы должны слушать!" серьезно сказала она. "Сарен все еще шепчет в моем сознании. Я могу бороться с его внушениями. Коротко. Но внушение сильно".

"Очень удобное время, как по мне". Врекс явно сомневался в переменах.

"Я запечатал часть своего разума от индоктринации. Приберег ее до того момента, когда смогу помочь уничтожить его. Это ненадолго". Она печально сказала.

"Бомба замедленного действия". Эшли подняла пистолет и направила его на женщину.

"Да, я могу обратиться в любой момент. Но это будет не по моей воле". Она признала. "Рядом с Сареном люди становятся самими собой. Вы приходите, чтобы боготворить его. Поклоняться ему. Вы готовы на все ради него.

Главное - это "Суверен", его флагман. Это дредноут невероятных размеров и неизмеримой мощи".

"Он, конечно... уникален". согласился Шепард. "Откуда он взялся?"

"Не могу сказать. Гечи его не создавали. Его технология намного совершеннее, чем у любого известного вида. Чем дольше вы остаетесь на борту, тем больше воля Сарена кажется верной. Ты сидишь у его ног, а его слова вливаются в тебя". Она разочарованно покачала головой. "Поначалу это очень тонко... Я думала, что достаточно сильна, чтобы сопротивляться. Но вместо этого я стала его орудием. Желающей и жаждущей служить".

"Он послал меня сюда, чтобы найти местоположение Реле Му. Его местоположение было утеряно тысячи лет назад".

"Кто-то на Новерии нашел его?"

"Две тысячи лет назад рахни населяли этот район космоса. Они нашли реле". Она объяснила. "Рахни могут делиться воспоминаниями между поколениями. Королевы наследуют знания своих матерей".

"Генетическая память". пробормотал про себя Шепард.

"Я взял местоположение ретранслятора из ее памяти. Я не была нежной". Она сказала это со стыдом.

"Зачем Сарену понадобилось реле Му?" спросил Шепард.

"Он считает, что оно приведет его к Кондуиту. Я бы рассказала вам больше, если бы могла... но Сарен не делился со мной своими советами. Я был всего лишь слугой в его деле".

Шепард вздохнул. "Ты еще можешь все исправить. Дай мне информацию".

"Я была не в себе... Я должна была быть сильнее". Она пораженно сказала, подходя к Шепарду. Она протянула руку. "Вот, я переписала данные на экранный носитель. Возьмите. Пожалуйста".

"Знать координаты ретранслятора недостаточно. Вы знаете, куда он планировал отправиться оттуда?" уточнила Лиара.

Бенезия покачала головой. "Он мало чем со мной поделился. Но вы должны поторопиться. Я передала координаты до вашего прибытия".

"Вы должны остановить... меня!" отчаянно сказала она. "Я не могу... Его зубы у моих ушей!" Она закричала. "Пальцы на моем позвоночнике!" Было видно, что она теряет контроль над собой.

Над их головами пронесся красный болт и ударил в Бенезию, отчего она рухнула на пол.

Группа повернулась, подняв оружие, и увидела, что Гарри снял маскировку, встав на перила позади них.

"Я испытал на себе контроль над разумом". Гарри окинул их мрачным взглядом. "Ей не нужны лишние страдания".

"Ты убил ее?!" взвизгнула Лиара и бросилась к матери.

"А? Нет, я ее оглушил. Я думаю, мы можем отдать ее либо Совету, либо гетам, чтобы они попытались ее депрограммировать".

"А геты могут это сделать?" спросила Эшли. "Разве это не психологическая вещь?"

"По их словам, это все химия мозга. Они просто должны найти принудительные или неестественные схемы и изменить их".

"Наверное, будет лучше, если этим займутся геты". предположил Гаррус. "Я слышал, что даже те, кто пытается отменить промывание мозгов, могут попасть под влияние своих пациентов. Последнее, что нам нужно, это чтобы Бенезия и ее люди пытались обратить высокопоставленных чиновников".

"Согласен. Гарри?" Шепард повернулся к волшебнику.

"Без проблем". Он спрыгнул вниз и превратил Матриарха в мрамор, который положил в карман. "Итак, как тебя зовут?" спросил Гарри, повернувшись к пойманной королеве рахни.

Гарри резко вдохнул от шока.

"Гарри?" обеспокоенно спросил Шепард.

"Гарри? Ты меня слышишь?" спросила Эшли, придвигаясь к нему.

Он не шевелился, даже не реагируя на ее руку перед его лицом.

Шепард протиснулся мимо товарищей по команде к двум платформам с гетами, которые терпеливо ждали.

"Вы можете с ним поговорить? Он в порядке?"

Одна из платформ посмотрела на него, и рядом ожила консоль VI.

"Эмиссар Поттера общается с королевой. Мы не знакомы с методом, но подозреваем, что здесь замешана магия. Ему ничего не угрожает. Все показатели здоровья оптимальны... кроме его психического здоровья, которое требует профессиональной помощи".

"Никто, кроме меня, не имеет права говорить об этом Джокеру и Кайдену!" громко сказала Эшли, ухмыляясь.

"Мы доставим его на Землю, как только сможем. Надеюсь, через день или два. Сначала нам нужно забрать Тали и Кайдена". Шепард пообещал.

"Мы доставим членов вашего экипажа в ваше местоположение на корабле Поттера Эмиссара. Расчетное время до отлета - два дня. Оно может быть изменено в зависимости от желаний Создателя Зораха".

"Спасибо." вежливо ответил Шепард. Он повернулся к двум платформам. "Почему бы вам не пошарить вокруг в поисках чего-нибудь полезного. В конце концов, это высокотехнологичная лаборатория".

"Я собираюсь лично вонзить свой меч в мозг Назары!" Группа была ошеломлена словами Гарри, когда он вышел из транса.

"Гарри... что ты делаешь?" спросил Шепард, наблюдая за тем, как Гарри управляет клеткой.

"Освобождаю ее. Она и рахни были жертвами. Как и Бенезия". Он нахмурился, когда клетка поднялась вверх.

"Ты спятил? Мой народ страдал и истекал кровью, чтобы уничтожить их в прошлый раз. Мы все еще страдаем". сердито сказал Врекс.

"Врекс, поверь мне. Ты сражался не с рахни. Ты сражался с эквивалентом шелухи рахни. Они были индоктринированы".

"А что, если они снова станут индоктринированными?" возразил Врекс.

"Я распоряжусь, чтобы ее забрали и высадили на планете в Завесе Персея. Гечи защитят их".

"Это ошибка".

"Врекс, эти существа были рабами. Они были пушечным мясом для старых машин. Так же, как кроганы были для Совета. Как и все расы для батарианцев. Они заслуживают лучшего, как и ты".

"На свою голову Поттер". предупредил Врекс.

"Ничего нового". мрачно сказал Гарри.

Они наблюдали, как королева выскочила из контейнера через выходную трубу.

"Что теперь?" спросила Лиара.

"Теперь мы покинем эту планету и вернемся на Землю". сказал Шепард, внимательно наблюдая за покорившимся Гарри.

Шепард знал, что Врекс просто прикрывал свою гордость, когда утверждал, что Гарри - единственный, кто способен справиться с ним.

Правда заключалась в том, что Гарри мог уничтожить их всех. Его пример с биотической сингулярностью был тому подтверждением. Несмотря на то, что в бою Гарри часто действовал безжалостно, он был предан делу гета. Он настаивал на том, чтобы вместе с Сареном называть гетов еретиками, и только несколько слов с ним наедине привели к тому, что на миссиях он давал Шепарду небольшую свободу действий, чтобы тот называл их гетами. Слишком много времени уйдет на объяснение разницы между гетами и еретиками.

"Выдвигайтесь, люди". приказал Шепард.

"Что с горячими лабораториями? Нам нужно активировать нейтронную очистку". спросил Гаррус.

"Геты сделали это давным-давно. В конце концов, они в системе". заметил Гарри. "Единственное, что требовалось, - дать ВИ код и позволить ей активировать его. Геты забрали ВИ и взломали систему".

Взяв с собой две платформы с гетами, они направились через станцию Рифт, сообщив ученым и охранникам, что угроза миновала.

В трамвае, возвращавшемся на Пик-15, собралась довольно большая толпа. Печально, что им удалось уместить на борту всех выживших. Шепард приказал охранникам сдать оружие.

В порту Ханьшань Гарри вручил капитану Мацуо счет за проделанную работу. Отдельный счет должен был быть предъявлен "Бинарной спирали" за то, что им пришлось наводить порядок.

Вскоре группа станет довольно богатой, поскольку у "Бинари Хеликс" не будет другого выбора, кроме как оплатить счет, так как Гарри предупредил капитана Мацуо, что запретит им появляться в пространстве Цитадели. Это будет несложно, если учесть, что они разводили самого страшного врага за последние две тысячи лет.

Вернувшись на "Нормандию", Гарри уединился в своем личном пространстве на стропилах над станцией Эшли. Она думала, что он просто спит, и часто так оно и было. Но в остальное время он яростно впитывал все, что мог, о рабстве в галактике и о том, что произошло на Земле с тех пор, как он исчез.

Он ненавидел чувствовать себя потерянным в новом мире. Ему нужна была привычность.

http://tl.rulate.ru/book/91391/3494224