Готовый перевод Harry Potter: Geth / Гарри Поттер: Гет: Глава 10

Очнувшись, Гарри увидел, что после выстрела он пропустил все, что смогли отметить геты.

"Я же говорил, что нет смысла пытаться помочь кварианцам". Он ворчал на гета, когда тот сел.

"Мистер Поттер, рад видеть, что вы наконец-то очнулись".

"О, привет, доктор". Гарри поприветствовал врача "Нормандии". "Полчаса? Я был в отключке всего полчаса после того, как в меня выстрелили в упор?" недоверчиво пробормотал он.

"Откуда вы это знаете?" спросил Чаквас.

"У меня в голове есть часы". Гарри пожал плечами.

"Конечно, твои нейронные имплантаты". Она нахмурилась. "Мистер Поттер... Гарри, вы ведь понимаете, что на самом деле это не имплантаты, не так ли?"

"Что вы имеете в виду?"

"Хотя у вас есть немного органической материи из того, что, очевидно, было вашим оригинальным мозгом, большинство из них - синтетические копии или альтернативы".

"Помнишь, как я не хотел смотреть фильмы о том, как геты меня фиксируют?" Гарри нахмурился.

"А... Я прошу прощения. Но я должен предупредить тебя, что подавление не идет тебе на пользу".

"Не волнуйся. У гетхов я на первой стадии: отрицание". сказал Гарри немного саркастически.

"По крайней мере, они делают нечто большее, чем просто поддерживают твое тело в здоровом состоянии". Она вздохнула.

"Так что же я пропустила?"

"Я не знаю подробностей. У спасенного тобой кварианца были дополнительные улики против Сарена. Они как раз собирались представить их Совету, когда я приказал вернуть тебя сюда".

"Что ж, наверное, мне стоит пойти и догнать их. А еще я хочу сделать кое-какие покупки". сказал Гарри, сползая с кровати.

"Я не могу тебя остановить, но, пожалуйста, будь осторожен и свяжись со мной, если почувствуешь что-то неладное".

"Обязательно, спасибо". сказал он, выходя из комнаты.

Гарри удалось сделать несколько покупок, используя данные счета, которые передала ему Барла Фон. Он нес большой портфель, бегом поднимаясь по лестнице к платформе просителя, где стояли Шепард и его команда.

Уильямс увидела, как кварианец инстинктивно потянулся к ее оружию, и спокойно встала между ними.

"Что я пропустил?" прошептал Гарри.

"Они лишили Сарена статуса призрака и приказали выследить его. Теперь они пытаются отрицать существование Жнецов".

"Что такое Жнецы?"

"Мы не знаем, асари упоминала о них в доказательствах, которые передала нам кварианка Тали. Шепард считает, что это то, что он видел в своем видении. Они называют командира бредовым, раз он верит кошмарам, и пытаются обвинить в этом гетхов. Они говорят, что геты создали тот огромный корабль, который напал на Иден Прайм". Она прошептала в ответ.

"Очевидно, что Жнецы - это всего лишь миф, коммандер. Удобная ложь, чтобы скрыть истинную цель Сарена. Легенда, которую он использует, чтобы склонить гетов к своей воле". Гарри вздрогнул, услышав, как саларианец пытается рационализировать ситуацию.

"Простите, миф?" спросил Гарри, подскочив к Шепарду. Он проигнорировал взгляд, посланный Удиной. "Какие у вас есть доказательства того, что это всего лишь миф?"

"А что еще это может быть?" насмехался Спаратус. "Какие могут быть доказательства того, что все это реально?"

"Посмотрим..." насмешливо сказал Гарри. "Огромный гудящий космический корабль неизвестной конструкции нападает на колонию. Предупреждение об этих кораблях с маяка, за которым охотились большой корабль, Сарен и Еретики. Два высокопоставленных члена Совета видов обсуждают этих Жнецов и доказательства самих гета, что к ним однажды обращалась Назара".

"Назара? Что..."

"Это название, под которым корабль назвал себя, когда приблизился к гетам". Гарри объяснил за Валерна. "Итак, хотите объяснить мои доказательства?"

"Очевидно, что корабль - это конструкция гета". ехидно сказал Валерн. Он не любил, когда его перебивали.

"Ты не очень-то разбираешься в ИИ, верно?" Гарри улыбнулся улыбкой, которая не заставила его глаза... улыбаться. "Они не очень артистичны. Если попросить их создать что-то более эффективное, то, конечно... они могут думать кругами вокруг тебя. Но если ты попросишь их нарисовать художественное изображение заката... все, что ты получишь в ответ, - это фотографию того, что они видели".

Гарри поднял изображение жнеца над Иден Прайм. Рядом с ним было изображение дредноута гетов.

"Как видите, с эстетической точки зрения эти два корабля были созданы двумя разными видами".

"Сарен вполне мог бы сам придумать этот дизайн". возразил Спаратус.

"А психологический портрет Сарена указывает на то, что у него есть такие навыки и склонности?" спросил Гарри. Он уже знал, что геты взломали базу данных спектров.

"Я бы проверил". Он отклонил вопрос.

"Правда? Вы явно не слишком тщательно изучали участников этого испытания, не так ли?" Гарри вздохнул. "В любом случае, что насчет маяка? У Шепарда явно было видение, вызванное маяком".

"Дурные сны - это не то, что сдвинет Совет с места". Спаратус пренебрежительно махнул рукой.

"Во-первых, медицинские показатели, снятые с коммандера Шепарда, показали, что он не был "сновидцем". Во-вторых, вы создаете прецедент?" Гарри усмехнулся.

"Что?"

"Если вы хотите сделать так, чтобы видения и тому подобное нельзя было использовать, то асари будут очень рассержены. У них есть ментальная способность сливаться с другими, воспринимать мысли и воспоминания".

Спаратус хотел было ответить, но резкий взгляд Тевоса удержал его от ответа.

"Наконец-то у нас есть два высокопоставленных представителя асари и турианцев: Бенезия и Сарен. Могут ли они действительно знать, о чем говорят, когда речь идет о Жнецах... или их правительства просто имеют привычку поощрять психически неуравновешенных людей?" спросил он.

Все трое переглянулись. При таком количестве свидетелей замять дело не представлялось возможным.

"Это не имеет значения. Сарен лишился своего статуса и больше не имеет доступа к ресурсам Совета". Спаратус сказал с оттенком поражения.

"Только еретики и огромный гудящий космический корабль, уничтоживший колонию... и, конечно, все, что даст ему Матриарх Бенезия". отметил Гарри.

"Пошлите флот!" Гарри застонал, когда Удина попыталась вернуть контроль над дискуссией. "Вы знаете, где прячется Сарен. Пошлите их туда и выследите его".

"Флот не может выследить одного человека". заявил Валерн, несколько удивленный таким предложением.

"Не такой уж и большой флот". Гарри снова недооценил силу используемых микрофонов, и его насмешливое бормотание было слышно всем.

"Флот мог бы обеспечить безопасность всего региона. Не дать гетам напасть на наши колонии". Удина продолжал.

"Или это может спровоцировать войну с системами Терминуса!" возразил Спаратус. "Мы не будем втягиваться в галактический конфликт из-за нескольких человеческих колоний!"

"Вот это да!" вздохнул Гарри. "Земля не обязана приходить к вам на помощь, если на вас нападут, не так ли? У вас ведь есть привычка нападать на все новое. Кроганы, люди... и так далее".

"Тогда пошлите меня". Шепард шагнул вперед, оттесняя Гарри к Уильямсу. "Я могу уничтожить Сарена".

"Командир прав. Есть способ остановить Сарена, для которого не нужны ни флоты, ни армии". Тевос, казалось, почувствовал облегчение от того, что ему не придется иметь дело с двумя другими людьми.

"Нет! Слишком рано. Человечество еще не готово к ответственности, которую несет в себе присоединение к Спектрам".

"Вам не нужно отправлять флот в Траверс, и посол получит своего человека-спектра". Шепард играл на желаниях обеих сторон.

Тевос бросил на Спаратуса пристальный взгляд. Тот неохотно уступил.

Три советника активировали консоли перед собой. Толпа начала собираться для наблюдения.

"Коммандер Шепард, выйдите вперед". приказал Тевос.

Шепард шагнул вперед, а Удина... не отошел, а отодвинулся в сторону. Истинный политик, он не любил, когда его видят в компании лучших и лучших.

"Решением Совета вам предоставляются полномочия и привилегии Специального отделения тактики и разведки Цитадели". объявил Тевос.

"Спектров не обучают, а выбирают". благоговейно пояснил Валерн. "Личности, закаленные в огне службы и битвы, те, чьи действия возвышают их над рядовыми".

"Спектры - это идеал, символ. Воплощение мужества, решимости и уверенности в себе. Они - правая рука Совета, инструменты нашей воли". Тевос продолжил.

"Спектры несут великое бремя". с гордостью заявил Спаратус. "Они - защитники галактического мира, наша первая и последняя линия обороны. Безопасность галактики - это их обязанность".

"Вы - первый человеческий призрачный командир". сказал Тевос. "Это большое достижение для вас и всего вашего вида".

"Для меня это большая честь, советник". Шепард поклонился.

Гарри с неохотой подавил желание пробормотать фразу: "Подлизывайся". Он уже испытывал эти аудиоприемники и не собирался делать это снова.

http://tl.rulate.ru/book/91391/3494071