Готовый перевод Defeat of the Magicians-Thinkers / Поражение Магов-Мыслителей: Глава 14: Полет на Великом драконе

Глава 14: Полет на Великом драконе

За дверями в горе был вырезан большой зал, потолок которого поддерживали десятки, похоже, мраморных колонн. На каждой из них горели бра бледного огня, делая комнату достаточно светлой, чтобы все вокруг можно было рассмотреть. В остальном помещение было пустым, если не считать гигантского дракона, восседавшего на возвышении в дальнем конце.

Генгьян'Нун был похож на большинство высших драконов: больше, чем даже самые большие корабли, ноги размером с дом, зубы размером с целого человека, крылья, которые казалось было закрывали солнце. У этого была темно-синяя чешуя, которая сверкала в свете факелов. Его голову опоясывала грива белых волос, густых и блестящих. И его глаза были широко открыты и смотрели прямо на нее. Большие, желтые и положительно светящиеся.

«Бишта Черная, Мудрец из Тьмы, добро пожаловать в мою долину», - сказал он, его слова были такими глубокими и пробирающими до костей, что это почти причиняло боль. Казалось, что каждое из них проникало в ее разум. Высшие драконы говорили так же, как и люди, но их речь была настолько мощной, что часто казалось, что они обращаются непосредственно к вашему разуму.

Мудрец поклонилась, хотя ей от этого стало не по себе: «Для меня честь познакомиться с вами, Великий».

«Я почувствовал твое присутствие, как только ты прошла через портал. Я задавался вопросом, найдешь ли ты свой путь ко мне. И вот ты добралась».

Бишта улыбнулась. Чувства высших драконов всегда впечатляли.

«Я ищу пищу, воду и кров, Великий, и, в конечном счете, безопасный проход в Забытый Континент».

Генгьян'Нун долго смотрел на нее, каждый его вздох был гулким, от которого по ее рукам пробегали мурашки. То, как верховный дракон смотрел на нее, почти заставило ее подумать, что он читает ее мысли, пытаясь разгадать ее намерения, мотивы, побудившие ее отправиться на Забытый Континент. К счастью, драконы не обладали такой способностью, даже высшие, которые могли владеть магией так же свободно, как она. Это было бы плохо, потому что, без сомнения, он бы не одобрил ее поисков.

Наконец, он заговорил снова: «Это можно устроить. Мне было бы приятно помочь мудрецу. Я сам отвезу тебя туда завтра».

Плечи Бишты поникли, когда она выдохнула: «Прими мою благодарность, Великий».

Генгьян'Нун склонил свою массивную голову: «Руна-Вал, пожалуйста, позаботься о нуждах нашего гостя. Такие, как она, попадаются нам нечасто».

Ее сопровождающий поклонился рядом с ней: «Да, Ялла'шу, это будет сделано». Бишта не знала этого слова, но, должно быть, это был какой-то титул дракона.

Оттуда Бишту увели прочь от великого дракона. Воздух все еще казался заряженным первобытной силой, даже когда она спускалась с горы со своим новым другом-драконом. Она улыбнулась.

О, каково это - быть драконом.

Она никогда не узнает об этом, но завтра это вряд ли будет иметь значение.

❄❄❄

Бишта остановилась на ночь в личной пещере Руна-Вала. Это было простое жилище с несколькими меховыми ковриками, гобеленами и очагом для приготовления пищи. Конечно, все было больших размеров, поскольку он был драконом. Несмотря ни на что, Биште дали еду и воду - приготовленное мясо и немного овощей, которые нашла Руна. Это был пепельный ямс, который рос на вулканической почве. Очень сладкий и безопасный для человека.

Она также смогла искупаться в подземном источнике внутри горы, который драконы иногда использовали для самоочищения. Это было благословением - иметь возможность вот так расслабиться. Прошли недели с тех пор, как она принимала ванну и чувствовала себя по-настоящему непринужденно. Кроватей у них было немного, но Бишта была не против свернуться калачиком на коврах вместе с Руной и поспать. Она обнаружила, что это был один из самых спокойных снов, которые у нее были за последние десятилетия.

На следующее утро она съела еще одну порцию мяса и овощей, запив их водой. Драконы ели очень простую пищу. Они не готовили сложных пиршеств, как люди. Просто они не видели в этом необходимости. Мясо есть мясо. Как только она была накормлена, отдохнула и вымылась, она схватила свой посох и поклонилась хозяйке.

«Я благодарю вас за ваше гостеприимство».

Руна-Вал склонила голову, сверкнув глазами: «Мне было приятно, госпожа Мудрец. Я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь, на Забытом Континенте».

«Я тоже».

С этими словами Бишта оставила своего друга-дракона и снова совершила восхождение на вершину, где ее ждал Генгьян'Нун. На этот раз у нее хватило сил совершить восхождение, хотя она была уже на полпути вверх по склону, так что это было не слишком сложно. Несмотря на это, когда она добралась до вершины, у нее перехватило дыхание, а на лбу выступили капельки пота.

Двери были уже открыты, когда она прибыла. Войдя внутрь, она обнаружила, что Великий общается с тремя другими драконами, хотя ни один из них не был Великим, как он сам. Все они были крупные драконы, но все равно казались крошечными рядом с Великим. У двоих была чешуя, похожая на полированный аметист, и тонкие крылья. У третьего было тонкое, скользкое змееподобное тело без каких-либо конечностей. Но у него было два комплекта кожистых крыльев.

Их разговор казался спорящим, хотя Бишта не могла разобрать слов, по крайней мере, до того, как они повернулись к ней, когда она вошла. Их глаза изучали ее долго и угрожающе, как это сделал бы любой хищник высшей категории. Конечно, в присутствии Великого никто из них не осмеливался сказать или сделать что-либо неуместное.

Генгьян'Нун вздохнул и встал: «Мы уже закончили. У меня есть дела, которыми я должен заняться с моим гостем».

Трем драконам, похоже, это не понравилось, но они не стали спорить. Они выскользнули наружу, оскалив зубы, чтобы Бишта могла их увидеть. Если бы она была обычной человеческой девушкой, она, возможно, была бы напугана, но сейчас? Не так уж и сильно.

Как только они ушли, она обратила свое внимание на Великого и склонила голову: «Доброе утро».

Он кивнул: «Я надеюсь, тебе понравилось пребывание здесь, Мудрец?».

«Это было прекрасно, спасибо», - ответила она с улыбкой.

«Тогда нам пора отправляться в дорогу. Нельзя терять времени».

Великий протянул ей руку. Судорожно сглотнув, она забралась по его когтям к нему на ладонь, прежде чем он мягко перекинул ее через плечо у основания своей гривы.

«Поездка будет холодной, ветреной и ухабистой. Советую тебе держаться крепче».

Она кивнула. Генгьян'Нун двинулся вперед, каждый шаг был медленным, обдуманным и гулким. Как только они прошли через двери и вышли на утренний воздух, он с могучим свистом расправил крылья. Он взмахнул ими раз, два, три, каждый удар был подобен раскату грома, каждый вызывал бурю. Затем, прежде чем Бишта успела должным образом подготовиться, он взмыл в воздух с силой и грацией, которые она никогда не могла себе представить. Ее сердце буквально упало в желудок, а дыхание застряло в горле.

Ей хотелось закричать, но она не могла с этим справиться. Ей было трудно решить, от страха это или от волнения.

В ней жили воспоминания о полетах, от мудрецов прошлого, которые парили с драконами и духами, но Бишта никогда не испытывала этого сама. Одно дело - помнить пережитое, и совсем другое - пережить это самой. И это ... это чувство было захватывающим.

Ветер свистел вокруг нее, громкий, как рев дракона. Великий был прав, было обжигающе холодно. Но в то же время это было захватывающе, и ей хотелось кричать, улыбаться и широко раскидывать руки. Хотя это было бы неразумно. Все, что она могла сделать, чтобы крепче вцепиться в белые локоны Генгьян'Нуна.

Они парили над горами, полями и лесами с золотой листвой. Там было мерцающее озеро, похожее на зеркало небес, в котором плавали и резвились длинные и стройные водяные драконы, сине-зеленая чешуя которых сияла в утреннем свете. Они не пролетели мимо хотя бы одной из драконьих твердынь, но вдалеке она могла видеть огромные замки и города, а вокруг них, как мухи, порхали маленькие дракончики. Все это было так захватывающе, и, если бы не ее задание, она с удовольствием осталась бы там навсегда.

Вот бы стать драконом, снова подумала она. Но, увы, это было то, чего она не могла сделать.

После нескольких часов бесшумного полета обширные земли Рагваррала уступили место бескрайним, бурлящим серым водам Вечного Моря. Это был самый большой водоем в мире, где располагались Страна Драконов, Десять Тысяч Островов и других экзотических земель. Под поверхностью моря процветала империя меркиндов, хотя они очень, очень редко взаимодействовали с людьми. Только Брокар Синий, Морской Мудрец, когда-либо по-настоящему имел с ними дело.

Когда они скользили над водой, а солнце сияло в зените, прохладные ветры сменились теплом, и Бишта смогла погреться в сиянии этого прекрасного мира. Это было то, что она хотела сохранить - это совершенство, это блаженство - но духи и люди и их нескончаемая борьба за господство ... это разрушило бы все. Ни те, ни другие не знали своего места.

Почувствовав ее настроение, Генгьян'Нун оглянулся на нее: «Как ты там держишься, Мудрец?».

Она улыбнулась: «О, это великолепно. Спасибо тебе».

Он хмыкнул: «Мы должны прибыть на Забытый Континент через несколько часовых циклов. Ты бы хотела, чтобы я тебя куда-нибудь конкретно высадил?».

У Бишты действительно было на примете место, но она не знала, вызовет ли это подозрения у верховного дракона. Она была мудрецом, поэтому ее словам доверяли и уважали, но место ее назначения было, мягко говоря, очень подозрительным.

Все-таки она решила, что должна рассказать ему. Зачем заставлять себя проходить лишние мили, когда в этом нет необходимости: «Мне нужно добраться до Полей Отчаяния».

Это было встречено тяжелым молчанием. Верховный дракон оглянулся на нее, его большие глаза, казалось, заглядывали ей в душу, пытаясь разглядеть правду. Он фыркнул, небольшое количество дыма потекло из его ноздрей, а затем исчезло в мгновение ока из-за ветра и скорости, с которой они летели.

«Какие у тебя там дела?», - спросил он.

Грубый ответ, как она поступила с Джел-Гуром, ни к чему бы здесь не привел, но, тем не менее, она должна была стоять на своем. Великий дракон или нет, она достигнет своей цели.

«У меня есть свои причины», - сурово ответила она, сердце бешено колотилось: «Я надеюсь, вы простите меня, но я не могу делиться мудрыми секретами. Просто знайте, что у меня есть важные дела, связанные с моими обязанностями на Полях».

Великому потребовалось некоторое время, чтобы ответить, хотя все это время не сводил с нее огромных глаз. Наконец, он повернул голову, чтобы посмотреть вперед: «Очень хорошо, я доставлю тебя туда».

Мудрец вздохнула с облегчением. Она была уверена, что если бы любой другой человек попросил, чтобы его доставили на Поля Отчаяния, Великий дракон отказал бы наотрез, если не сжег бы их даже за то, что они вообще предложили эту работу. Но она была мудрецом, и когда она говорила, люди слушали. Конечно, если бы она владела некоторыми заклинаниями, которые были у Мудреца Света, некоторые из которых включали ограниченный полет, ей даже не нужно было бы полагаться на транспорт. Но, увы, у каждого мудреца были свои границы и правила для своей магии. Было бы слишком опасно для них всех делать все подряд.

Бишта стремилась доказать, почему это так.

Они снова погрузились в молчание на оставшуюся часть путешествия. Хотя ей хотелось кое о чем спросить Великого дракона - поскольку ему, вероятно, было больше тысячи лет и он был мудрее даже тех древних лет - она решила сосредоточиться на предстоящих испытаниях. То, что ей предстояло сделать, было бы изнурительным, и она предпочла бы, чтобы ее разум был ясен.

Прошло совсем немного времени, прежде чем она заметила на горизонте Забытый Континент. Просто тонкая серая линия, плоская и пустынная. По мере того, как они приближались, пейзаж не улучшался. Море вскоре уступило место черным пескам и серой почве, земля, казалось, была покрыта пеплом от действительно древнего катаклизма. Это была старая земля, земля забытых и запретных знаний, демонов, монстров и ложных богов. Это было не то место, куда даже Великие драконы отправились бы легкомысленно.

Генгьян'Нун напрягся под ней, без сомнения, так же нервничая из-за этого места, как и она сама.

http://tl.rulate.ru/book/91388/3551502