Готовый перевод Defeat of the Magicians-Thinkers / Поражение Магов-Мыслителей: Глава 11: Посвящение в рыцари

Глава 11: Посвящение в рыцари

Вантеру Вейну это замечание не показалось забавным, но он не стал ругать сэра Ногрунда, как это сделал бы Доррик. Звание Коммандера вызывало некоторое уважение в глазах командира. Однако Доррик знал, что эти двое были близки, и его отец ценил мнения и проницательность всех своих капитанов.

«Я поговорю с ней», - сказал Вантер Вейн: «Но я ничего не могу обещать».

«Нужно что-то делать. Поселенцы там просто сидят и ждут, когда их убьют».

«Я понимаю это».

«Тогда, может быть, ты сможешь заставить ее понять. Она слушает тебя. И мы ... ах, Доррик, Олло!», - воскликнул сэр Ногрунд, наконец заметив двух оруженосцев. Он улыбнулся.

Доррик почтительно склонил голову: «Капитан. Коммандер».

Его отец кивнул ему, сжав губы в ту же холодную линию, какой они были всегда. Убьет ли его улыбка хотя бы раз? Доррик задумался.

«Сын».

Оба Вейна были точной копией друг друга, настоящим дуэтом отца и сына, хотя Доррик был уверен, что это не очень-то радовало его отца. У них были одинаковые развевающиеся на ветру светлые волосы, которые они собирали сзади в узел. У обоих были сильные челюсти, хотя у Доррика они были покрыты слоем щетины, в то время как у его отца, как всегда, были безупречно гладкими. У них были одинаковые точеные носы и острые скулы. Единственная разница между ними заключалась в том, что у Доррика были карие глаза его матери, в то время как у его отца были грозово-серые, почти белые, пронзительные и властные.

Доррик выпрямился, скрестив руки за спиной. Он прочистил горло: «Мы пришли посмотреть, как у вас с Эваном дела, прежде чем пойти ужинать».

«Я ценю это. Я в порядке. Медсестры хорошо зашили меня, никакого внутреннего кровотечения или чего-то серьезного. У Эвана сотрясение мозга, и ему дали снотворное, чтобы он мог прийти в себя, но с ним все будет в порядке».

Олло вздохнул: «Это большое облегчение. Благодарю вас, сэр».

Они с Олло были готовы к отъезду: «Ну, мы видим, что вы двое что-то обсуждаете, так что мы просто пойдем ...».

«Подожди», - рявкнул его отец.

Доррик пошел напрямик: «Да, сэр?».

Командир подчинился своему капитану: «Скажи ему, Ногрунд».

«Правильно», - сэр Ногрунд выпрямился в постели: «Я объяснил Коммандеру, а также некоторым другим капитанам, что произошло во время нашей миссии. После этого я рекомендовал, чтобы вы четверо проявили себя достаточно хорошо, чтобы каждый из вас был удостоен звания Рыцаря».

Сердце Доррика учащенно забилось: «Ты ... ты хочешь сказать, что ...».

Сэр Ногрунд хмыкнул: «Да, вы двое больше не будете оруженосцами. Завтра вы станете Рыцарями Красного Пламени».

Олло рассмеялся и провел руками по волосам: «Я не могу в это поверить». Они с Дорриком улыбались, смеялись и обнимались на глазах у капитана и Коммандера. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что они делают это в присутствии начальства, поэтому они с Олло выпрямились и поклонились, прижав кулаки к сердцу в знак уважения и благодарности.

«Благодарю вас за оказанную честь, господа», - сказал Олло.

«Чепуха», - рассмеялся сэр Ногрунд: «Ты это заслужил».

Отец Доррика внезапно протянул руку и схватил сына за плечо. Он одарил его легчайшей улыбкой, едва заметной: «Ты хорошо справился, сын мой».

Доррик Вейн практически растаял.

Посвящение в Рыцари состоялось на следующий вечер. Естественно, Доррику и его друзьям дали выходной. Они с Марселлой с трудом могли в это поверить. Они наконец-то сделали это. Они наконец-то станут рыцарями. После многих лет напряженной работы и изнурительных тренировок все это должно было окупиться. Когда они с Олло рассказали ей эту новость за ужином накануне вечером, она практически закричала. Это привлекло немало взглядов окружающих их рыцарей, но Марселле не было стыдно, когда она наконец-то услышала эту новость.

Когда на следующий вечер зашло солнце, пришло время посвящать их в рыцари.

Большой Зал был забит до отказа, как и всегда на этом мероприятии. Это всегда было знаменательным событием, когда молодые оруженосцы становились полноправными рыцарями. Такое случалось не каждый день, поэтому, когда это случалось, это был настоящий праздник.

Доррик и его друзья были одеты в свою бежево-белую парадную форму, отделка и пуговицы которой золотились в свете факелов. Они сидели в одиночестве за маленьким столиком у подножия приподнятой платформы, на которой ели все капитаны. Стол, за которым сидели капитаны, был очищен от еды и напитков, и они стояли, заложив руки за спину, в полной парадной форме, с медалями и значками на груди и плечах, их красные и фиолетовые капитанские плащи развевались за их спинами. Присутствовали все двадцать капитанов, что было редкостью, потому что обычно двое или трое уезжали по делам.

И посреди них всех стоял сам Коммандер, Вантер Вейн. Он оглядел комнату холодным и расчетливым взглядом. Оно остановилось на его сыне.

Церемония началась с нескольких молитв и благословения Верховного Жреца из Храма Солнца. Доррик по большей части не обращал на это внимания. Он был не очень набожен, как и его отец, но Коммандер разрешил церкви занять свое место. Первоначально орден был сектой церкви столетия назад, хотя сейчас он стал гораздо более независимым.

После еще нескольких религиозных обрядов и речей о долге и чести, которые Доррик слышал буквально сотню раз, его и его друзей попросили встать. Они так и сделали. Все тело Доррика наполнилось предвкушением. Его нервы звенели, кожа покрылась мурашками. Это был возбужденный тип нервозности, к которому он не совсем привык.

«Выйди вперед, когда я назову твое имя», - позвал его отец. В Большом Зале воцарилась гробовая тишина: «Марселла Батер».

Челла рядом с ним сглотнула и шагнула вперед, уперев руки в бока. Она подошла к его отцу и опустилась на одно колено, склонив голову. Ей не нужно было говорить об этом, поскольку они уже видели, как десятки других оруженосцев были посвящены в рыцари.

Коммандер выхватил свой меч и поднял его к небу, обхватив рукоять обеими руками: «Ты доказала, что достойна титула Рыцаря Красного Пламени. Своим упорным трудом и непоколебимым духом ты показала, что у тебя есть все необходимое. Понимаешь ли ты обязанности, которые налагает этот титул?».

«Да, сэр», - громко ответила она дрожащим, но решительным голосом.

«Клянешься ли ты защищать человечество, великий город Аль-Севара и его граждан всем своим сердцем и всей своей силой, вплоть до последнего вздоха, если понадобится?».

«Я знаю, сэр».

«Обещаешь ли ты нести это бремя до конца своих дней или до тех пор, пока ты физически не будешь не в состоянии это делать?».

«Я знаю, сэр».

Его отец остановился всего на мгновение, глубоко вздохнув: «Тогда я нарекаю тебя дамой Марселлой Батер, Рыцарем Красного Пламени». Он опустил меч и провел по ней от плеча до плеча плоской стороной клинка: «Встань, госпожа Батер».

Марселла встала и повернулась лицом к остальным собравшимся. У нее была улыбка, широкая и яркая, как солнце. В ее глазах заблестели слезы. Сэр Ногрунд подошел к ней сзади, слегка морщась от полученных ран, и накинул ей на плечи ее новый рыцарский плащ. Рубиново-красный, из толстой шерсти, с магической строчкой, предположительно зачарованной самой Мудрецом Солнца, он мог отразить большинство атак духов. Это был очень важный символ рыцарей.

Когда Марселла поплотнее закуталась в плащ, она рассмеялась от чистой радости, и зал взорвался аплодисментами. Когда через несколько секунд шум утих, Вантер Вейн позвал следующего оруженосца.

«Олло Невансон».

И обряды были повторены для него, а затем и для Эвана, который достаточно оправился, чтобы присутствовать на них. Ни одному из них не удалось сдержать слез, когда они махали и кланялись толпе, которая подбадривала братьев, когда им выдавали плащи. Сердце Доррика наполнилось гордостью, когда его друзья получили по заслугам свои десерты. Он лучше, чем кто-либо другой, знал, как усердно они все трудились ради этого.

Наконец, настала его очередь: «Доррик Вейн».

Доррик вышел вперед, высоко подняв подбородок и устремив взгляд прямо перед собой, на ступени, ведущие к помосту. Ему приходилось думать, чтобы переставлять одну ногу перед другой. Боги, почему я так нервничаю? Было ли это потому, что он наконец-то достиг чего-то, ради чего трудился всю свою жизнь? Ради чего он страдал, боролся, проливал кровь и потел? Это была мечта, которую он наконец-то собирался осуществить, и он все еще с трудом мог в это поверить.

Он встал перед отцом, слегка кивнул ему, затем преклонил колено. Коммандер зачитал ему его рыцарские клятвы, и он ответил на каждую решительным «Да», сэр. Он едва чувствовал, как шевелятся его губы, и едва слышал слова, которые произносил. Он словно находился вне своего тела, наблюдая за тем, как сам удостаивается этой чести. Так сюрреалистично. Было ли это сном?

Нет ... нет, это должно было быть по-настоящему.

Его отец долго удерживал его взгляд, достаточно долго, чтобы в комнате повисла тяжелая тишина, прежде чем он, наконец, ухмыльнулся и провел мечом над головой Доррика от плеча к плечу.

«Я нарекаю тебя сэром Дорриком Вейном, Рыцарем Красного Пламени. Встань, сэр Вейн».

Доррик не смог сдержать улыбки. Его сердце билось так громко, что он едва слышал собственные мысли. Он был уверен, что вспотел, его кожа блестела на свету, на униформе виднелись пятна, выставленные на всеобщее обозрение. Но ему было все равно. Он сделал это. Он был Рыцарем. Я - Рыцарь!

Сэр Ногрунд подошел, чтобы накинуть на него плащ, но отец вложил меч в ножны и остановил его: «Нет, позволь мне сделать это самому», - сказал он достаточно громко, чтобы услышали все трое новоиспеченных рыцарей. Ба-Бам. Сердце Доррика бешено заколотилось в груди, когда отец искренне улыбнулся ему и накинул плащ ему на плечи. Плащ был тяжелым и теплым, но он сидел на его плечах как нельзя лучше, как будто ему всегда суждено было быть там, как будто это была частичка его самого, которой не хватало, а теперь она нашлась.

«Ты молодец, Доррик», - прошептал его отец: «Я горжусь тобой».

Я горжусь тобой!

Доррик чуть не потерял сознание. Это были те слова, которые он так долго хотел услышать. И вот теперь они были произнесены. Отдаваясь в его ушах и проникая в его сердце, заставляя его тело гудеть и петь. Они с отцом повернулись лицом к Большому Залу, который взорвался хором аплодисментов. Марселла, возможно, была самой громкой. Доррик, как и его друзья, не мог сдержать слез.

Это было все, чего он когда-либо хотел, и это было даже лучше, чем он мог себе представить.

❄❄❄

Пиршество прошло в сплошном потоке выпивки, улыбки, смех, рукопожатия и похлопывания по спине. Доррик не мог припомнить, чтобы когда-нибудь был так счастлив. Он, наконец-то ставший рыцарем в своем красном плаще. Его отец, наконец-то гордящийся им, а не преисполненный презрения. У него было все, ради чего он так усердно трудился.

И он намеревался отпраздновать это событие.

Праздники посвящения в рыцари всегда были радостным событием. Хотя обычно рыцари придерживались чувства скромности и благопристойности, они могли позволить себе вольности на пирах. Напитки выпивались бочонком. Было съедено столько еды, что хватило бы накормить весь город. Были спеты песни и станцеваны танцы.

Доррик не был танцором - у него редко были для этого причины, даже на прошлых праздниках, но когда Марселла подошла к нему с такими же раскрасневшимися от выпивки щеками, как и у него, улыбнулась и подняла его на ноги, он не собирался ей отказывать.

Они танцевали быстро, безудержно и радостно, и то же самое делали все их друзья и все, кто его окружал. Он даже видел, как сэр Ногрунд и другие капитаны наслаждались происходящим, хотя они казались немного более сдержанными и расслабленными. Его отец выглядел таким же невозмутимым, как всегда, но Доррик заметил, как раз или два его губы изогнулись в подобии улыбки.

Это было немного, но уже кое-что.

Песня, под которую они танцевали, закончилась, а затем заиграла новая, медленная баллада. Рыцари и оруженосцы начали объединяться, в то время как другие отправились на периферию, чтобы еще раз приложиться к бочкам. Доррик уже собирался это сделать, но Марселла обвила руками его шею и притянула к себе.

http://tl.rulate.ru/book/91388/3353563