Готовый перевод Marvel: Little Genius / Марвел: Маленький гений: Глава 50: Не Боги

— Я знаю, что ты оказалась в трудном положении, Пеппер.

 Обадия взял бокал и подошел к винному шкафу в кабинете Тони. Стейн видел, что Пеппер очень нервничала. И у него даже были предположения о том, почему женщина выглядела такой напряженной, и почему она появилась в Старк Индастрих так рано. Однако не убедившись, он не мог ни о чем говорить наверняка. Поэтому сейчас ему нужно было быть джентльменом. Добрым дядюшкой, который все понимает и всех поддерживает.

Он не знал, что ярость в его глазах выдавала его с головой. Пеппер видела его истинное лицо, но сохраняла спокойствие. Она понимала, что в данный момент ей важно выглядеть непринужденной. Ведь здесь, в офисе Тони, никто не сможет ей помочь.

У нее не было иллюзий на счет Стейна. Теперь нет. Если он заплатил террористам за убийство Старка, то ее жизнь будет стоить еще меньше. А умирать женщина не хотела.

— У Тони есть вкус, не так ли?

Обадия достал из шкафчика бутылку любимого вина Тони и налил себе бокал. Воспользовавшись возможностью, Пеппер быстро взяла газету с компьютерного стола и прикрыла ею чип. Она также быстро открыла какой-то сторонний файл, чтобы скрыть то, что на самом деле она качала данные из компьютера Стейна.

Налив вина, Стейн подошел к Пеппер, но увидел перед собой лишь скучный финансовый отчет компании за прошлый квартал. Он не был уверен, что именно тут делала Пеппер, но раскрывать себя сейчас, если правда была ей пока неизвестна, было бы глупо. Поэтому он продолжил изображать добродушного старика Оби.

— Когда Тони вернулся домой, я испытал огромное облегчение. Мне казалось, что он восстал из мертвых, не меньше! Но теперь, смотря на этого нового Тони… мне кажется, он так и не вернулся из плена. Поправь меня, но… тебе ведь тоже кажется, что он оставил часть себя там, в Афганистане?

Пеппер нервно посмотрела на Обадию, который сидел на расстоянии вытянутой руки от нее. Его глаза жадно впивались в Пеппер, ожидая, что она проколется.

— Эм... он действительно изменился. Он решил стать лучше. Наладить отношения с сыном. Взяться за голову в конце концов.

Почувствовав, что ее голос вот-вот начнет дрожать, Пеппер на секунду замолчала, беря себя в руки.

— Он прошел через много трудностей, но я верю, что он поправится. То, через что он прошел… это чудовищно. Афганский опыт стал тяжелым и травмирующим событием для него. Я думаю, пройдут месяцы, если не годы, пока он не придет в себя, став прежним. Наша задача — быть с ним и поддерживать его.

Обадия сделал большой глоток вина, многозначительно смотря на Пеппер.

— Ты действительно идеальная женщина. Тони даже не понимает, насколько ему повезло.

— О, спасибо за такую высокую оценку, но мне надо идти.

Пеппер встала, взяла газету и вместе с ней незаметно вытащила чип. Быстро попрощавшись со Стейном, женщина вздохнула с облегчением.

Она все еще чувствовала тяжелый взгляд этого мужчины на себе, но теперь вокруг нее были люди. Он не сможет причинить ей вред, по крайней мере, не сейчас.

Стейн же вздохнуть с облегчением не мог: он не знал, какой информацией владела Пеппер. Поэтому, едва она вышла, он кинулся к своему компьютеру. Войдя в свою учетную запись, он обнаружил, что некоторые из его файлов открывались сегодня от имени Тони Старка. Только вот Тони в здании не было, зато за его компьютером была Пеппер. Сложить два плюс два было несложно: женщина все знала.

Его секрет был раскрыт! Старик Оби пришел в настоящую ярость! Он ударил по столу кулаком. Все! Он больше не собирался разыгрывать перед Пеппер спектакль, ему надо было действовать решительно и быстро.

— Мисс Поттс, вы не забыли о том, что у нас назначена встреча? Вы обещали ответить на несколько вопросов.

Агент Колсон увидел убегающую Пеппер и решил перехватить ее до того, как она скроется из виду.

Понимая, что перед ней не просто человек, а агент какой-то службы безопасности (пусть ее назначение Пеппер так и не понимала до конца), женщина впервые за долгое время ощутила облегчение. Колсон мог защитить ее, а она, судя по всему, была в серьезной опасности.

— О, я помню о нашей договоренности, мистер Колсон. Прошу вас, идите за мной. Поверьте, эта встреча очень важна для меня!

Увидев побег Пеппер, Стейн тихо выругался сквозь зубы. Он уже хотел догнать ее и приставить к ней своих телохранителей, но ее перехватил какой-то агент, который раньше уже несколько раз появлялся в Старк Индастриз.

Понимая собственное бессилие, Обадия пошел в сектор 16, скрытый под выставочным залом дугового реактора. Ему надо было действовать быстро.

В секторе 16 трудились лучшие умы Старк Индастриз, которым Стейн мог доверять. Все они были поглощены работой и едва ли не ночевали тут, ведь разочаровывать Обадию было ни в коем случае нельзя.

— Доложите о прогрессе.

Увидев своего начальника, один из инженеров отложил инструменты и подошел ближе к мужчине.

— Мистер Стейн, задача, которую вы нам поставили, кажется очень сложной. После проведения исследований, мы пришли к выводу о том, что технологии, которая могла бы питать этот костюм, просто не существует. Это противоречит законам физики.

— Не существует? Ты сказал, не существует?

Обадия крепко схватил правой рукой инженера за воротник, взволнованно указывая на прототип дугового реактора перед ними. 

— Смотри, перед тобой технология, которой «не существует». Тебе надо ее уменьшить!

— Сэр, мы все понимаем, но это невозможно. Это противоречит законам физики. Это просто вопрос энергоемкости. В мире не существует материала, который мог бы конденсировать и вырабатывать такое количество энергии! Его просто нет. Мы не боги, мы не можем создать то, чего просто нет в природе!

Стейн больше не играл в доброго парня. Он толкнул инженера, хватая того за шею.

— Тони Старк смог сделать это в плену! В пещере! Он собрал этот реактор из говна и палок, а ты не можешь сделать это здесь? Обладая всем технологическим потенциалом Старк Индастриз?

— Извините, но мы не Тони Старк. Мы не можем делать невозможное!

http://tl.rulate.ru/book/91208/3378095