Готовый перевод Marvel: Little Genius / Марвел: Маленький гений: Глава 12: Возвращение домой

На базе ВВС США в Нью-Йорке военно-транспортный самолет, на борту которого находился Тони, благополучно приземлился, вернув из Афганистана эксцентричного миллиардера.

Инсен не полетел с нами: он остался в своем родном городе Кумира, надеясь внести свой вклад в установление мира в регионе. Тони не мешал Инсену искать себя в этой жизни. Однако перед расставанием Тони подарил своему товарищу по несчастью костюм Марка. Он надеялся, что такая броня поможет мужчине достичь всех поставленных целей.

Держась за полковника Роудса, Тони вышел из самолета. Взгляд Тони сразу зацепился за Марка, Пеппер и Хэппи, ожидавших его неподалеку от летного поля.

— Твои глаза красные, потому что ты проливаешь слезы по своему похищенному и убитому боссу?

— Это слезы радости. Я не хотела искать новую работу.

Тони легонько обнял Пеппер, отмечая, что несмотря на заплаканные глаза, женщина была бледнее обычного. У нее были синяки под глазами и сухие искусанные губы.

— Хорошо, каникулы закончились. Давайте возвращаться к работе.

— Папа, ты такой идиот. Даже надев защитный костюм, который я тебе дал, ты умудрился попасть в неприятность. Ты заставил Пеппер беспокоиться. Она не могла нормально есть и спать в твое отсутствие!

— А как насчет тебя, маленькое отродье? Ты не беспокоился обо мне?

— Я не беспокоюсь о тебе. Я привык к тому, что тебя нет рядом.

— Что ж, будь уверен, никто никогда больше не разлучит нас, сынок.

После того, как Тони закончил говорить, он попытался обнять Марка своей неповрежденной левой рукой, проявляя отеческую заботу.

Однако Марк неожиданно сделал шаг назад, уклоняясь от объятий. 

— О, отвратительно, папа. Террористы промыли тебе мозги или ты сошел с ума? Делаешь что-то, что на тебя не похоже.

Не желая устраивать пикировки с сыном, Тони улыбнулся своему телохранителю.

— Привет Хэппи. Мне тебя очень не хватало!

— С возвращением, сэр. Пожалуйста, садитесь в машину.

 Хэппи открыл дверцу заднего сиденья и помог Тони сесть, не усугубляя свои травмы.

— Куда мы отправляемся?

— В больницу.

Тон Пеппер не терпел никаких возражений.

— Нет, мы не поедем в больницу.

Тон Тони тоже звучал категорично и безапелляционно.

— Почему бы и нет, Тони? Тебе нужно в больницу! Посмотри на себя! Ты похож на кусок мяса!

Пеппер смотрела на Тони с нескрываемым раздражением.

— Я сказал, что мы не пойдем туда. И не смотри на меня так Пеппер. Ты хочешь, чтобы я закатил истерику?

Тони по-детски надул губы, начиная дурачиться.

— Отлично, Пеппер. Если отец не хочет ехать в больницу, то мы туда не поедем. Я положил Баймакса в багажник, когда мы уезжали из дома. Давай мой робот посмотрит его. И если с папой что-то не так, я лично закачу такую истерику, что в больницу он не поедет, а побежит.

— Да, Пеппер. Я знаю свое собственное тело: мне не надо в больницу. И, даже если ты не веришь мне, ты должна поверить Баймаксу, верно? Его все-таки изобрел Марк.

— Меня держали в плену три месяца, и теперь я хочу сделать две вещи. Во-первых, я хочу чизбургер, а во-вторых, я хочу...

Слова Тони были прерваны.

— Хватит, Тони! У тебя совсем нет совести!

 Пеппер прервала его, ее лицо было красным от гнева.

— Это не то, что ты думаешь. Я хочу провести пресс-конференцию!.

— Да, но перед этим, Хэппи, заедь в любой ресторан быстрого питания. Я ужасно хочу чизбургер!

…

Конференц-центр "Старк Индастриз" после пресс-конференции опустел довольно быстро.

Теперь Тони не мог придумать никакого оправданию своему отказу от медицинского осмотра.

— Баймакс, осмотри тело этого старика.

— Понял, мистер. Сканирование начато.

— Сканирование завершено. Основываясь на анализе полученных данных, у пациента множественные ушибы мягких тканей и открытые раны, небольшой перелом правого предплечья, а также металлические инородные предметы в области грудной клетки, которые могут вызвать кровотечение крупных органов, сопровождающееся симптомами умственной вялости и чрезмерной усталости. Я предлагаю вам воздержаться от употребления нездоровой пищи, такой как чизбургеры, скорректировать свое состояние с помощью достаточного количества сна и сбалансированной диеты, чтобы перейти к следующему этапу лечения.

— Папа!

 Марк строго посмотрел на Тони, закатывающего глаза.

— Хорошо, я доволен твоей работой, Баймакс.

Несмотря на свои слова, Тони выглядел крайне недоольным.

Глядя на ладонь, протянутую перед ним, Тони неохотно вложил последний чизбургер в руку Марка. 

— Этого достаточно? Рад, что лишил меня последней радости этого мира?

— Для начало сойдет и это. У тебя скоро будет еще одна пресс-конференция. Не забудь, что тебе советовали хорошо спать. Поэтому будь любезен, вернись домой один.

Несмотря на то, что Баймакс не озвучил этот совет, Марк решил, что это все-таки важно. Тони никогда не отличался целомудрием, поэтому три месяца воздержания могли запросто снести тому голову. А в его состоянии такие нагрузки были противопоказаны.

— Какого ты обо мне мнения? Неужели ты думаешь, что я настолько падший человек, что едва выйдя из плена, прыгну в постель к девушкам?

Кажется, Тони был искренне возмущен произошедшим.

— Да, думаю. Раньше именно так ты себя и вел. Вспомни, ты приезжал домой один всего пару раз в месяц. И я не думаю, что сломанная рука тебя остановит. Напротив, ты сможешь клеить девушек еще активнее, чем раньше. Ты же теперь герой новостей! Похищенный миллиардер, победивший террористов.

 — Но я переродился. Я уже не тот Тони, что раньше!

— Можно прорубить в горе тоннель, но нельзя срубить всю гору. Как нельзя разучить собаку жрать свое дерьмо.

— Ты... ты... ты все еще мой сын! Твои слова ранят меня.

Марк просто отвернулся от Тони, не желая продолжать этот совершенно бессмысленный спор. В этот момент Тони понял: налаживание отношений с сыном пройдет намного сложнее, чем он это себе представлял.

http://tl.rulate.ru/book/91208/3338614