Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 031

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 31.

Шипение.

Я почти не спал по сравнению со своими сверстниками, поскольку каждый день на рассвете отправлялся на рынок Намхан.

Горничная уставилась на меня с удивленными глазами, когда я вошел в наполненную вкусным запахом кухню. Конечно, она не ожидала, что я закончу умываться и спущусь вниз в такой ранний час.

«Чан Ён Гук, твоя кровать была неудобной?»

«Нет, я хорошо выспался, но обычно рано встаю по утрам. Кроме того, как я могу устоять перед таким восхитительным запахом, исходящим с кухни? Вы готовите водоросли?»

«О боже, как ты узнал?»

Я родился и вырос у моря. Это особый вид водорослей, который растет только на чистых приливных отмелях. Он похож на обычные водоросли, но тоньше и имеет другую текстуру. Я часто их ел, когда я был маленьким. Однако позднее из-за загрязнения приливных отмелей их цена стала сравнима с золотом.

«Кстати, у вас много блюд из морепродуктов?»

«Господин очень любит морепродукты, поэтому часто пропускает приемы пищи на съемочной площадке. Когда он дома мы стараемся готовить их.»

«Госпожа, могу я помочь вам?»

Женщина коротко кивнула, находя мою детскую манеру очаровательной.

Засучив рукава, я помог ей с морепродуктами, купленными на рынке. Ее глаза, которые сначала видели в этом детскую игру, становились все больше и больше.

Мой опыт работы с морепродуктами в прошлой жизни насчитывает несколько десятилетий. Кроме того, я продавал рыбу на традиционных рынках и в супермаркетах, поэтому мое понимание большинства морепродуктов было на одном уровне с пониманием продавцов на рынке Намхан.

«Госпожа, хорошо бы добавить в устричный суп мелко нарезанный красный перец и посыпать его кунжутным порошком.»

Блюдо, которым я наслаждался в прошлой жизни. Находящийся в раковинах сок просто превосходен для пробуждения уставшего организма.

На вид суп ничем не отличается от рисовой воды, но становится настоящим эликсиром моря, если добавить мелко нарезанный красный перец и порошок кунжута. Попробовав ложку, горничная была поражена.

«Дедушка, пожалуйста, наслаждайся едой.»

Зимнее море называли благословением. Оно наполнено различными морскими водорослями и морепродуктами.

После того, как он сделал глоток устричного супа, морщинки вокруг его глаз засветились. Тогда горничная взволнованным голосом объяснила.

«Чан Ён Гук сделал это.»

С водорослями было так же. Пока горничная готовила, я поделился способами приготовления, известными только жившим у моря.

Даже если у вас огромный опыт в кулинарии, есть разница между способами, известными местным жителям, и теми, которые известны остальным. Когда я учил ее разным вещам, она смотрела на меня с удивлением, но все поняла, узнав, что я из Ёндо. Вскоре дедушка с восхищением посмотрел на меня, отложив ложку.

Хех.

«Неужели все дети, выросшие у моря, умеют так хорошо готовить?»

Не то чтобы, может только если живешь второй жизнью.

* * *

Горизонт в городе отличался от морского побережья. Повсюду преобладали серые здания, а в переулках постоянно разгуливали одетые в костюмы офисные работники.

Глядя на великолепные здания, напоминающие отвесные скалы и слушая гудки автомобилей вместо лодочных колоколов, создавалось ощущение словно попал в совершенно другой мир.

В прошлой жизни я, как и они, жил в другом мире. К тому времени, как моя ностальгия начала угасать, машина прибыла к месту назначения.

“Вау, какое огромное здание.”

Бэк Чан Хун Продакшн, как и подобает крестному отцу корейской киноиндустрии, он также владел кинокомпанией. Внешний вид здания был таким же изысканным, как и у любого другого здания развлекательного агентства. Священное место, о котором мечтали многие кинематографисты. Особое ощущение возникло стоило только сделать первый шаг.

«Генеральный директор Ким Сон Хван?»

Никогда не думал, что встречу здесь генерального директора Ким Сон Хвана. Увидев меня, он крепко обнял, будто мы были давно потерянными членами семьи. Вслед за ним режиссер Бэк Чан Хун тепло улыбнулся.

«Генеральный директор Ким, извините, что заставил вас ждать. Завтрак был настолько вкусным, что я потерял счет времени. А теперь пойдемте внутрь.»

Дедушкин кабинет, как и особняк, был обставлен под старину. Потрепанная временем мебель и выцветшие плакаты украшали стены. Каждое произведение казалось шедевром художника.

Как всегда, был подан имбирный чай, и генеральный директор Ким Сон Хван нервно закашлялся, отпив немного.

“Пить его таким образом было бы горячо и горько.”

Генеральный директор Ким Сон Хван неловко улыбнулся. Выражение его лица было таким комичным, что я чуть не рассмеялся, но сумел сдержаться и посмотреть на дедушку.

«Генеральный директор Ким, вы знаете, что я готовлю новый фильм зимой, верно?»

«Конечно, как можно не знать. Когда вы готовите фильм, не будет преувеличением сказать, что о нем знает весь Чунгмуро. Наши актеры всегда стремятся сняться в вашем фильме.»

«Я сожалею об этом, но прослушивание должно быть честным. Просто не нашлось актеров, соответствующих делаемому образу. Все ваши актеры выдающиеся. Они собираются вокруг, потому что у тебя хороший характер.»

Генеральный директор Ким Сон Хван выглядел смущенным, что бы ни говорил режиссер Бэк Чан Хун.

«Изначально я планировал навестить вас по делу, но не думал, что вы придете первым.»

«Что вы! Чан Ён Гук остановился у вас дома, так что, как генеральный директор его агентства, как я мог не навестить вас? Хотя Чан Ён Гук – очень умный и воспитанный ребенок.»

«Что ж, такой ребенок, как Чан Ён Гук, всегда может остаться у меня дома. Где еще мне найти такого очаровательного собеседника?»

«Спасибо, за ваши слова. Но вы сказали, что было какое-то дело?»

Дедушка отхлебнул чай и объяснил дальше.

«Генеральный директор Ким, я хочу, чтобы на этот раз Чан Ён Гук сыграл камео в фильме, который я готовлю.»

«Какие могут быть сомнения, если это работа учителя!»

Генеральный директор Ким Сон Хван чуть не вскочил со своего места, сам того не осознавая. В Чунгмуро даже есть поговорка, что участие в работе режиссера Бэк Чан Хуна – настоящая удача.

Он отбирает всех актеров путем прослушиваний, включая актеров главных ролей. Наличие большого актерского опыта вовсе не гарантировало получение роли. Он проводит десятки прослушиваний, чтобы найти актеров, которые будут соответствовать задуманному им образу.

«Спасибо, за такие слова. Тогда я должен спросить Ён Гука прямо сейчас.»

Даже если мне скажут подождать 10 дней, я все равно соглашусь, о чем он хочет спросить?

«Ён Гук, как ты думаешь, в чем сила камео?»

Камео. Буквально похититель сцены. Часто это включает внезапное появление в неожиданной для зрителей роли. Даже известные люди иногда брали на себя подобные роли, не будучи актерами главных ролей. Благодаря этому было много случаев, когда они импровизировали вместо обычной актерской игры и реплик по сценарию. В таком случае.

«Разве это не импровизация?»

Дедушка улыбнулся.

* * *

‘Где это мы?’

Знакомый кампус, засыпанный выпавшим накануне первым снегом. Большинство студентов университета спешат на следующее занятие. С другой стороны, есть и пары, неторопливо прогуливающиеся рука об руку по усаженным деревьями зимним улицам.

Синий пруд в центре кампуса зимой всегда покрыт инеем.

Университет Ханён, где я изучал актерское мастерство в прошлом. Наверное, чувство ностальгии и тоски в моих глазах заставило дедушку спросить.

«Ён Гук, ты когда-нибудь бывал здесь раньше?»

«Нет, я просто подумал, что было бы неплохо, если бы посреди пруда был небольшой павильон.»

«О, друг председателя тоже рассказал мне эту историю. Кажется, у Ён Гука тоже есть чувство архитектурной красоты?»

Упс, в моей прошлой жизни посреди синего пруда стоял небольшой павильон.

«Но дедушка, зачем мы пришли сюда?»

«Мне было интересно, найдется ли здесь актер, подходящий на второстепенную роль. Кроме того, я пришел сюда проверить силу камео, поэтому я взял тебя с двойной целью.»

Что он мог иметь в виду?

Зрительный зал заполнен многочисленными студентами, в том числе с факультета театра и кино. В конце концов, это был день специальной лекции режиссера Бэк Чан Хуна. Студенты, у которых были свободные часы, спешили принять участие.

Я чувствовал взгляды, направленные на меня. Ничего удивительного, ведь среди студентов колледжа сидел маленький ребенок.

Некоторые узнали меня, но как только режиссер Бэк Чан Хун вошел в зал, все разговоры стихли.

«Приятно познакомиться с вами, студенты университета Ханён. Я никогда не думал, что так много студентов соберутся, чтобы увидеть этого старика. Глядя на всех вас, я вспоминаю те дни, когда изучал кино. Сегодняшняя специальная лекция будет разовой, но я надеюсь, что она останется глубоко в сердцах тех, кто в будущем станет работать в сфере кинопроизводства.»

Белый тигр, одетый в чистую белую одежду, выглядел еще более эффектно с его седыми волосами.

Недаром его называют мастером. Его голос охватывает весь зал даже без использования микрофона, а сам он обладает неописуемой аурой, наполняющей каждый уголок зрительного зала. Это можно объяснить только огромным опытом.

«Фильм – это продукт, созданный в гармонии специалистами разных областей. На съемочной площадке мнения часто расходятся, и голоса естественным образом возвышаются. Потому что у каждого свое мнение и мысли. Объединить эти мысли и собрать их воедино – это способности режиссера. Итак, я хотел бы задать вам вопрос. Если способности режиссера заключаются в гармонии, то в чем заключается способность актера?»

Студенты изо всех сил тянули руки, чтобы ответить.

Конечно, интуитивно правильного ответа не было. Некоторые могут сказать, что роль актера состоит в том, чтобы слиться с персонажем, в то время как другие могут сказать, что игра актера должна соответствовать ценностям режиссера.

«Верно. Все ваши ответы можно считать правильными. Однако, пробыв на съемочной площадке долгое время, я пришел к выводу, что для актеров важно играть, ни в коем случае не теряя самообладания. Способность показать актерскую игру в соответствии со сценарием и требованиями режиссера вне зависимости от окружающей обстановки. Я знаю, что здесь много студентов театра и кино.»

Вот тогда дедушка достал небольшой лист бумаги.

«Я режиссер, который любит приключения. Для продюсера может быть важен опыт актера, но не для режиссера. Всегда нужны незапятнанные, чистые актеры, а не только обладатели впечатляющего опыта. Это сцена из работы, которую я готовлю. Если здесь есть актер, который справится с ней, я без колебаний возьму его. Это не камео, но еще не сыгранная роль. Конечно, это второстепенная роль, поэтому я не могу сказать, что она имеет большой вес. Есть ли у вас на примете начинающие ‘актеры’?»

Глаза студентов загорелись не только у студентов театра и кино, но и у всех студентов зрительного зала. Одна за другой повсюду поднимались руки.

В конце концов, они были студентами, которым суждено зарабатывать на жизнь актерским мастерством. Большинство не отказались бы от возможности поставить свое имя на работе мастера. Вот когда это случилось.

‘Не может быть?’

Взгляд дедушки был направлен на меня. Только тогда я вспомнил разговор, состоявшийся в ​​машине.

«Мне было интересно, найдется ли здесь актер, подходящий на второстепенную роль.»

Это он сказал студентам.

«Кроме того, я пришел сюда проверить силу камео, поэтому я взял тебя с двойной целью.»

Вот что он сказал мне.

В этот момент дедушка добавил.

«Эм, я думаю, нам нужен партнер на сцене, чтобы студенты могли играть без затруднений?»

Импровизация.

Сам того не осознавая, я поднял руку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3194252