Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 024

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 24.

Независимость.

Это слово имеет довольно важное значение в киноиндустрии.

Вероятно, самая большая проблема и цель для большинства режиссеров заключается в том, получится ли точно воплотить сценарий в фильме и, если получится, насколько хорошо он будет передан зрителям без утраты смысла.

В отличие от коммерческих фильмов, целью которых является получение прибыли, независимые фильмы имеют свои преимущества. Они относительно менее испорчены с художественной точки зрения, поскольку в них больше внимания уделяется передаче индивидуальности фильма.

Её относительно легко передать, поскольку фильм предстает перед аудиторией в изначальном виде по замыслу автора, без постороннего вмешательства.

Однако не все, что приходит на ум об независимых фильмах, положительно. Существует широко распространенное мнение, что это всего лишь работы любителей или больных ‘художественной болезнью’.

«Брат, не следует ли нам немного увеличить угол освещения? Если основной свет будет падать так, то на экране лица не будут должным образом освещены… Есть ли у нас что-то еще, что можно использовать в качестве вспомогательного источника света? Знаешь, такая штука с флуоресцентным светом. Думаю, в этой сцене было бы лучше сделать свет немного помягче.»

«Если ты говоришь о том, чтобы сделать свет более мягким, наверное, имеешь ввиду кинофло (люминесцентная лампа)?»

«Именно!»

Коммерческие съемочные группы известны своим выдающимся вниманием к деталям. В каждом отделе есть свой директор, по производству, по свету, по звуку, оператор, режиссер, а также вторые и третьи ассистенты, которые образуют основу. Количество людей, ответственных за коррекцию, постобработку и монтаж, было настолько огромным, что их невозможно было сосчитать.

С другой стороны, независимые фильмы…

«Такими темпами у нас микрофон попадет в кадр! Если поставить так, то звук будет с шумом. Будет ли это оборудование работать правильно? Пожалуйста, подними его еще немного!»

Ощущается серьезная нехватка кадров. Конечно, в области независимых фильмов есть и опытные сотрудники, но девять из десяти – либо недавние выпускники, либо студенты старших курсов по специальностям, связанным с кино. В результате есть много моментов, которые следует учитывать из-за отсутствия опыта работы в полевых условиях.

«Ён Гук! Какой ракурс подойдет для реквизита?»

«Разве мы не должны спросить об этом Тэ Сопа?»

«Он сейчас слишком занят продлением съемочного времени, так что даже нет смысла пытаться его искать. Ён Гук, взгляни, пожалуйста!»

Такое продолжается с самого первого дня, у него так чесались руки, что он не мог не вмешаться. Если сравнить с едой, то это было бы все равно, что посыпать сахаром там, где нужен соевый соус – как он мог притвориться, что не заметил? Сначала он хотел лишь немного помочь, но дело дошло до такого.

«Я немного учился по некоторым книгам перед съемками фильма. Нужно было понять термины, которые часто используют режиссеры, вместе с тем я также изучал сам процесс съемок.»

После таких слов, они продолжали задавать мне все новые и новые вопросы. Из-за отсутствия практического опыта никто не обращал внимания на то, что у меня были такие знания, а для съемочной группы иметь еще одну руку помощи было очень важно. Особенно, если это рука с таким опытом работы в полевых условиях, нет причин отказываться.

Как раз в это время сценарист и режиссер Чхве Тэ Соп прибежал на место съемок.

«30 минут! Мы должны закончить в течение этого времени!»

* * *

1-1 (один дубль – один кадр) – термин, часто используемый в индустрии независимых фильмов. Много раз я снимался в сценах за один дубль, чтобы сэкономить на стоимости фильма.

Обычно я репетирую по несколько раз, чтобы подготовиться к такой съемке, но даже так это может быть сложно. В основном из-за проблем с кастингом на съемочной площадке.

«Сцена номер 21, Джи Хван в полицейском участке!»

Здесь нет ни сценариста, ни помощника режиссера. Человек, отвечающий за реквизит, выбежал с хлопушкой, крикнул и быстро вышел из кадра.

Режиссер Чхве Тэ Соп слегка наклонился вперед. Он уже видел исключительные актерские способности мальчика по телевизору. Однако было что-то в живой игре на съемочной площадке, чего нельзя было полностью передать на экране телевизора.

«Эй, чем ты так гордишься, а? Почему ты просто не можешь ответить? Ты не собираешься сказать мне свое имя? А?! Ты такой упрямый. Отдай эту сумку! Что ты украл?»

Мужчина, одетый как полицейский, яростно кричал. В его игре было много ненужного, но пусанский диалект был первоклассным.

Сидевший напротив него мальчик с блестящими глазами, крепко сжал свою сумку, словно боялся, что ее отберут. Его лицо было покрыто различными царапинами, похожими на шрамы.

«Не трогай!»

«Что? Пацан, ты не знаешь, каким страшным может быть мир! Столько раз уже доставлял неприятности на берегу моря! Что ты делаешь, взбираясь на скалу, путь к которой перекрыт?! Общество загнивает из-за таких хулиганов, как ты!»

Даже при запугивании полицейского, взгляд мальчика ничуть не успокоился.

«Отлично! Если ты не дашь мне номер телефона своего опекуна, я запру тебя в изоляторе на несколько дней! Если хочешь сидеть взаперти, просто держи рот на замке, как сейчас.»

«…»

«Тебе бесполезно что-то говорить! Что это?! Ты носил это на шее и раньше. Откуда ты его украл? Отдай сюда!»

«Так должна действовать полиция?!»

«Замолчи! Ты никогда не слушаешь, что тебе говорят, и просто продолжаешь нести чепуху.»

Полицейский крепко схватил мальчика. Когда он показал жетон, на нем, как на военном жетоне, было написано имя и номер телефона приюта.

«Ким Джи Хван. Это твое имя? ХХ детский дом? Код Сеула, да? Я могу это сказать, даже не глядя! Ты сбежал из приюта и проделал весь путь сюда! Просто маленький мальчишка! Тск.»

«Эй, офицер Чхве, перестаньте спорить и дайте мне посмотреть.»

В этот момент появился еще один полицейский, которого играл Сон Чон Сок. После больших трудностей с подбором актеров, мальчик сам выбрал его. Благодаря многолетнему опыту актера театра, его игра была такой же естественной, как текущая вода.

«Малыш, тебя зовут Ким Джи Хван?»

«…»

«Если ты ничего не расскажешь, то я не смогу тебе помочь. Ты вроде из приюта в Сеуле, но зачем ты приехал сюда? Ты приехал один? Или кто-то приехал с тобой? Я обо всем позабочусь, так что не волнуйся и просто расскажи мне.»

Чем больше мальчика спрашивали, тем крепче он закрывал рот. Молчаливый акт неповиновения, будто он решил вовсе не говорить.

Полицейский наконец вздохнул и поднял трубку. Было уже поздно, но вызов приняли после нескольких гудков.

«Спасибо за ваш труд. Это полицейский участок Ёндо в Пусане. Я хотел спросить вас кое о чем. В вашем приюте есть ребенок по имени Ким Джи Хван? На вид ему лет 15-16. Да, да… Что?!»

В этот момент глаза полицейского расширились от шока. Вскоре после этого он повесил трубку и посмотрел на мальчика со странным выражением лица.

«Кто ты такой?..»

Ким Джи Хван умер в прошлом году.

* * *

Школы всегда были местом, вызывающим у меня странные эмоции. В прошлом я часто прогуливал, просто потому что не хотел идти в школу, но теперь дорожу каждым беззаботным днем.

Прозвенел звонок и студенты бросились доставать свои обеды. На моем столе, испачканном отпечатками пальцев, стояла коробка для завтрака.

В прошлой жизни я ненавидел тушеную сайру и гарнир из корней лотоса. Теперь же я окунаю рис в бульон из сайры и отправляю в рот вместе с корнем лотоса. Ощущение сытости на кончике языка. Почему я раньше был так придирчив к еде?

Во время обеда я чувствовал на себе взгляды окружающих. Некоторые ученицы даже смотрели на меня как на какую-то знаменитость, особенно теперь, когда знали, что я представитель по связям с общественностью района Ёндо. Вот прямо как сейчас.

«Ён Гук, ты не хочешь выпить это?»

Студентка застенчиво улыбнулась и поставила передо мной кофе с молоком. Подобное событие, как часы, происходит почти каждый обеденный перерыв.

От шоколада до кофе с молоком – для этого нет особой причины. Все потому, что в дораме ‘Парень августа’, которая сейчас транслируется, повзрослевший Ким Ха Джин любит кофе с молоком. Как ни посмотри, между мной и этим красивым молодым человеком огромная пропасть…

«Спасибо.»

После всего одной фразы студентка ярко улыбнулась и вернулась на свое место. Другие ученицы роились вокруг нее как стайка воробьев. Они собрались вместе и сплетничали. Кстати…

«Прошло две недели…»

Период съемок независимых фильмов обычно был довольно коротким. Это связано не только с коротким хронометражем, но и с тем, что производственная среда была не особо подходящей для создания грандиозных историй.

Самый короткий съемочный период составлял около пары недель, а самый длинный около месяца. Конечно, было много случаев, когда производственного бюджета не хватало и проект проваливался. Однако ‘К Джи Хвану’ Чхве Тэ Сопа был другим.

От относительно хорошего оснащения съемочным оборудованием до приличного для независимого фильма количества персонала. Заметно, что Чхве Тэ Соп долго готовился к съемкам.

“К Джи Хвану.”

История о дружбе. Я перечитывал сценарий несколько раз, но до сих пор не смог полностью понять почему главный герой (Сон Тэ) хотел, чтобы его называли ‘Джи Хван’.

Каково было жить под именем умершего друга? О чем он думает каждый раз, когда произносят это имя?

Все еще трудно. Некоторое время я размышлял о том, что такое дружба.

“Никого.”

Что ж, не думаю, что в моей прошлой жизни был человек, которого я мог бы назвать своим другом.

Когда я был известным актером, некоторые люди сближались со мной из-за денег, но не было никого, кому бы я мог довериться.

Я не виню этих людей. Конечно, некоторые старшие заботились обо мне, но я не оценил их искренность.

В то время я был просто сумасшедшим человеком, полным решимости достичь вершины актерского мастерства. Я был таким эгоистом.

«Ён Гук, время обеда. Не хочешь поиграть в футбол?»

«Хм?»

Подошли вспотевшие друзья в изношенных майках, неся старый футбольный мяч.

Верно, в это время мы много играли в футбол в обеденный перерыв. Уже тогда мне нравилось проводить время с друзьями. Достаточно было просто поваляться в пыли без забот и тягот.

«Да, пойдем!»

«Чан Ён Гук! Пройдем в мой кабинет!»

В этот момент в класс вошел наш классный руководитель Ким Бон Ду. Разочарование было явно написано на лицах моих одноклассников. Я был беспомощен, оставалось только сказать: “Я поиграю с вами позже”, и их лица просветлели. Могли ли они действительно быть такими счастливыми, просто пиная мяч вместе?

Когда я пришел в кабинет, учитель Ким Бон Ду предложил мне стул.

«Чего же ты ждешь? Садись.»

Ким Бон Ду постучал кончиками пальцев по подлокотнику кресла, а затем посмотрел на меня.

«Обычно это запрещено, но на этот раз директор дал особое разрешение.»

«Действительно?»

«Да. Крайне важно, что тебя назначили представителем по связям с общественностью в Ёндо. Если бы не это, ты бы не смог получить такую привилегию на съемку в независимом фильме и даже в дораме. И все же, ты не можешь пропускать все занятия, поэтому приходи на утренние, а затем отправляйся на съемку. Съемочный период составит 15 дней, верно?»

«Да.»

Ким Бон Ду потер переносицу и добавил.

«Итак, где будет показан этот независимый фильм?»

«В Сеуле есть небольшой кинотеатр, в котором показывают исключительно независимые фильмы. Вероятно, там его и покажут.»

«Что? Значит я даже не смогу посмотреть? Он выйдет на видео?»

«Ну, а будет ли такой большой спрос? Обычно их ищут и смотрят только те, кто любит независимые фильмы.»

«В любом случае, ты снимаешься в фильме. Режиссер выиграл в лотерею или что? Или деньги льются откуда-то, как вода из-под крана?»

«О, это всё из-за страсти.»

«Страсти, что такое страсть? Ладно, понятно. Вперед, продолжай стараться. И не пренебрегай учебой, потому что снимаешься в кино. Учеба важнее в твоем возрасте. Будь готов к тому, что твои оценки могут снизиться во время экзаменов.»

«Не волнуйтесь. Я буду первым в своем классе.»

«Боже, мне даже нечего сказать.»

Ким Бон Ду скрыл свое разочарование. Он сказал, что был большим поклонником. Должно быть, он возлагал большие надежды на фильм.

«Ты не уходишь?»

«Учитель, могу я спросить вас об одной вещи?»

«Что?»

«Что такое друг?»

У актера обязательно должны были быть области, где он чувствовал себя застрявшим. Он должен понять опыт других, который сам никогда не испытывал, прежде чем показывать его аудитории.

Чувство дружбы для меня подобно безбрежному океану. Я даже не мог за ним угнаться, не говоря уже о том, чтобы схватить его. Я задал свой вопрос, отчаянно цепляясь за соломинку. Вот когда это случилось.

«Друг…»

Я не знаю, ответил ли он, понимая, что это вопрос о фильме, или просто хотел объяснить свои личные чувства.

«Когда я был молод, у меня был близкий друг примерно того же возраста, что и ты, Ён Гук. Он перебрался в Сеул, а я остался в родном городе. Мы не контактировали друг с другом более десяти лет. Но несколько лет назад я услышал плохие новости, поспрашивал и отправился в похоронный зал в Сеуле. На душе стало тяжело, когда я увидел его портрет. Другу, которого я помнил, было четырнадцать лет. Мне было интересно, как он жил все это время. Вот тогда я пожалел. Я должен был связаться с ним раньше. Я имею ввиду, с другом. Но… Вы, ребята?..»

Заглянув в приоткрытую дверь кабинета, высунули головы мои друзья. Их губы оттопыривались, давая понять, что кто-то не исполнил свое обещание.

«Учитель, Ён Гук обещал сыграть с нами в футбол! Уже почти время!»

«Вы что не можете играть в футбол без Ён Гука?»

«Если наш нападающий пропал, что мы можем сделать, учитель? Сегодня мы заключили пари с седьмым классом. Если Ён Гука не будет, мы проиграем!»

«Хорошо, Чан Ён Гук, можешь идти.»

Ким Бон Ду отослал студентов и встал. На площадке за окном школьники пинали старый футбольный мяч.

Даже у обычно хорошо воспитанного мальчика на лице была улыбка, когда вокруг него клубилась пыль. Да, словно открывая потрепанный дневник, смутные воспоминания о далекой дружбе нахлынули спустя десятилетия.

«Я не забуду.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3053424