Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 016

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 16.

Маленькая рыбацкая лодка покинула порт, рассекая волны и мягко покачиваясь. Под теплым солнечным светом морская вода переливалась как драгоценный камень.

По сравнению с сильным течением, с которым обычно сталкивались моряки, тряска лодки была похожа на мягкое качание младенца, но казалось, что съемочная группа не была привычна к подобному. Помощник режиссера уже несколько раз прочистил желудок и едва держался на ногах.

С другой стороны, оператор-постановщик Ким Дык Хён выглядел более взволнованным, чем когда-либо.

«Режиссер Ю, просто потрясающий вид! Как ты нашел такое место?»

«Старший, откуда мне знать что-то в этих водах? Это все благодаря владельцу лодки. Когда помощник режиссера упомянул на рынке Намхан имя Ён Гука, все предложили помочь нам найти дорогу. Если бы не Ён Гук, нам было бы трудно найти хорошее место.»

«Ах, этот мальчик просто талисман!»

На носу лодки стоял мальчик, казалось, он совсем не ощущал качки, его ноги будто держались на магнитах. Вокруг него носились чайки, а мимо пролетела цапля, хотя они были далеко от берега. Происходящее было настолько впечатляющим и таинственным одновременно, как сцена из фильма.

«Сцена номер 57, встреча в море―!»

Съемочная группа из десяти человек спешно приступила к съемкам. Когда раздался звук хлопушки, деревянная лодка на мгновение остановилась.

В стоптанных туфлях и со слезами на глазах мать подошла к сыну.

«Ха Джин, поздоровайся со своим отцом.»

«Какой отец? Мама, ты даже не видишь, что прямо перед тобой! Там только море, воняющее рыбой!»

«Ха Джин…»

Истощенная мать с трудом добралась до палубы, чтобы вылить соджу в синее море.

Сын смотрел на нее с недовольством. Что хорошего в море, которое отняло мужа и отца?

Все же мать, борясь со своими эмоциями, заговорила напряженным голосом.

«Отец Ха Джина, мы пришли. Должно быть, тебе было так одиноко. Мы хотели приходить чаще, но были слишком заняты работой, так что ничего не поделать. Наш Джин так вырос. Он действительно хороший мальчик и похож на тебя. Было бы замечательно, если бы ты мог его увидеть…»

Мать была больше не в силах сдерживать свои эмоции. Рука с бутылкой соджу сильно затряслась, а по впалым щекам потекли слезы. В этот момент сын схватил ее за плечо.

«Что ты делаешь! Ты же можешь упасть!»

«Джин…»

«Дай мне, я сделаю это!»

Он выхватил бутылку соджу из морщинистых рук матери, открыл и выплеснул содержимое в море. Глаза Ха Джина тоже наполнились нескончаемыми слезами.

Внешне он делал вид, что ненавидел своего отца, но в глубине души тосковал по нему больше, чем кто-либо другой. В ответ на его слезы чайки тоже разразились плачем.

«Отец…»

Пока его мать прислонилась к поручням, чтобы передохнуть, Джин стоял один на носу, глядя на море. Неизменно синее море, казалось, оно знает его чувства. Он молча достал из кармана маленькое яблоко. Яблоко, которое могло похвастаться исключительно ярким цветом было со всей силы брошено в море.

«Я скучаю по тебе.»

В этот момент чайка изменила курс, словно отвечая на его зов.

* * *

Владелец лодки с темным загорелым лицом подошел сразу после окончания съемок. Только теперь я смог как следует рассмотреть его.

Я слышал, что они наняли лодку, владелец которой хорошо знал эти воды, но не видел его лица. Он постоянно держал шляпу низко надвинутой и до сих пор оставался в рулевой рубке.

«Ён Гук! Ты даже не делаешь вид, что рад меня видеть!»

«Дядюшка, разве не видите, что я улыбаюсь? Названия лодки изменилось, вот я и не узнал сразу. В любом случае, вы из-за дождя не пошли на рыбалку, а вышли в море на лодке? Может ли быть, что вы не успели вовремя выйти к приливу?»

«Ни за что! Я повредил палец, когда вытягивал рыболовную сеть, поэтому сделал перерыв. Примерно в то же время кто-то из Сеула пришел за помощью в навигации для съемок в море и упомянул твое имя. Итак, я сказал, что сделаю это. Это все благодаря тебе, Ён Гук!»

«Разве вам не заплатят за то, что вы свозите людей в море и обратно?»

«Тск, такой сообразительный! В любом случае, теперь, когда съемка окончена, иди к сети и принеси мне живую рыбу! В конце концов, эти горожане из Сеула должны попробовать свежую рыбу перед отъездом. Они должны хотя бы иметь возможность сказать, что видели море!»

«Кто будет готовить рыбу? Разве вы не говорили, что поранили руку?»

«Ты тоже хорош в этом, малыш! Я видел, как ты помогал своей маме чистить рыбу на рынке Намхан!»

Ну, у него была способность к этому из его прошлой жизни. Он уже был экспертом в чистке рыбы и даже делал это несколько раз, подменяя свою мать на рынке. Она сначала останавливала его, говоря, что это опасно, но в итоге была вынуждена замолчать, впечатленная его навыками.

Он поймал сетью рыбу и сразу начал готовить сашими. Глаза съемочной группы расширились от увиденного.

«Ён Гук, ты тоже умеешь разделывать рыбу?»

«Оператор, что такого не может делать ребенок, который родился и вырос в Намхане? Не глотайте слюну, а ешьте! Все остальные, подходите и попробуйте! Как сказал капитан, есть немного времени, чтобы по-настоящему ощутить вкус моря, пока рыба еще свежая!»

К счастью, на маленькой лодке могло разместиться лишь ограниченное число членов экипажа. Оператор положил в рот кусочек сашими и восхищенно воскликнул.

«Вау, это потрясающе!»

По его лицу можно было сказать, что он жаждет соджу, то же самое чувствовали и другие члены экипажа. Каждый из них взял по толстому куску сашими, и их усталость, казалось, исчезла, когда они наслаждались свежим вкусом. Конечно, было одно исключение.

«Мама, а ты не будешь есть? О, ты не ешь, потому что следишь за своим весом, верно? Виноват.»

«Съемки окончены, а ты продолжаешь называть меня мамой! Просто дай и мне немного, я съем!»

«Я знал, что ты это скажешь, поэтому приберег для тебя лучшую часть. Вот, позволь дать тебе кусочек. Скажи ‘а-a-a’.»

Парню с таким добрым отношением было невозможно отказать. Пак Су Ён притворилась проигравшей и широко открыла рот для сашими.

Ее глаза заискрились, как только рыба попала в рот, она явно наслаждалась свежим вкусом.

В конце концов, это был пик сезона для ловли рыбы. Такое свежее сашими невозможно достать внутри страны. И, конечно же, в это время года даже самые привередливые едоки захотят съесть хотя бы кусочек рыбы.

«Попробуй и это. Это икра морского ежа, но такой ложкой на суше ее не съешь.»

«Малыш, я знаю, как это есть. Не надо меня так кормить!»

«Я кормлю тебя только потому, что ты моя мама. Просто ешь.»

Он снова подбодрил ее, а она, сделав вид, что сдается, взяла ложку икры морского ежа. Кислый вкус соуса и сладость икры морского ежа наполнили ее рот, вызывая ощущение моря во рту.

«Вкусно?»

Пак Су Ён коротко кивнула.

* * *

Капитан приготовил скромный рамен с морепродуктами для съемочной группы из десяти человек.

Дымящийся суп и пикантный вкус лишили всех дара речи. Помощник режиссера, который недавно страдал от морской болезни, встал и тут же схватил тарелку.

Оператор все еще жаждал соджу, но что он мог сделать? Ему придется утешаться в ресторане морепродуктов на суше.

«Капитан, вы давно знаете Ён Гука?»

«Действительно. Как вы знаете, продюсер Ю, Ён Гук довольно известен в Намхане. Он настоящая знаменитость в Ёндо. Но когда я вижу Ён Гука, сразу становится тяжело на душе, поэтому я старался держаться на расстоянии.»

«Почему так?»

«Отец Ён Гука и я были очень близки. Мы вместе ходили на рыбалку в дождь или в солнечную погоду, даже напивались и громко пели песни, но он ушел из жизни первым. Во время рыбалки он упал, его подхватило сильное течение и унесло. После случившегося мне казалось, что это все моя вина, поэтому я не мог нормально смотреть в глаза Ён Гуку в течение многих лет.»

Плечи капитана сгорбились, что контрастировало с его красивой внешностью. Казалось, эмоции переполняли его, когда он думал о своем старом друге.

«Прошу прощения за мои плохие манеры.»

«Нет, все хорошо.»

«Ён Гук неплохой актер, не так ли?»

«Конечно, вы сами видели. Я повидал много детей-актеров на телевидении, но никто не сравнится с Ён Гуком.»

Это не притворство. Детям-актерам тяжело сниматься, физические аспекты играют в этом большую роль.

Кроме того, он играл молодого главного героя. Несмотря на сложные строки, сложные для запоминания, он не сделал ни одной ошибки.

Когда съемки подходили к концу, он не выглядел измученным, наоборот, заряжал энергией съемочную группу и других актеров.

«Конечно. Знаете, у него такое же большое сердце, как у отца. Он может быть еще молод, но у него взрослый разум. Он много работает, чтобы его матери не пришлось страдать, и старается сам выполнять все сложные задачи. Когда я думаю об этом сейчас, моя подруга действительно воспитала замечательного сына. Когда мы с друзьями помогли ей установить палатку на рынке, я не был уверен сможет ли она сможет справиться с такой тяжелой работой, но опасения оказались напрасными. Вы только посмотрите на него, он так хорошо играет свою роль. Это действительно что-то.»

Крепкие мозолистые руки сжали руку Ю Мён Хана.

«Большое спасибо за церемонию на море.»

Ю Мён Хан вспомнил события перед съемками. Закончив подготовку к съемке, команда погрузила оборудование на небольшую лодку.

«Режиссер, могу я вылить соджу и бросить яблоко в конце?»

«Яблоко?»

«Думаю, отцу Ха Джина это бы понравилось.»

Он был ребенком, который видел мир в сценарии так ясно, как будто находился в собственном доме. Ю Мён Хан почувствовал, что слова мальчика были убедительны, а визуальное оформление действительно идеально совпало, когда они сняли сцену. Будто нашелся потерянный кусочек головоломки.

Это было тогда.

«Его отец, я имею в виду, мой друг, очень любил такие церемонии. Тогда они были еще важнее, потому что без них жизнь была невыносима. Это благословение даже найти тело, потому что, если его не смыло на берег, оно было потеряно навсегда. Сейчас выйти в море и бросить любимую еду – это все, что мы можем сделать. Я очень благодарен. Мой друг там, в море, должно быть, тоже в восторге. Наконец-то он получил вкусное яблоко после стольких лет.»

На глаза моряка средних лет навернулись слезы, а его щеки покраснели. Даже не осознавая этого, Мён Хан почувствовал тепло в груди.

В Намхане было бесчисленное множество историй, как разводной мост поднимается и закрывается, это просто то, что спрятано глубоко в сердцах людей.

Так было и с этим ребенком. Однако он не боится и не избегает моря, потому что знает – правильнее отпустить печаль, а не скрывать ее.

 «Он должен быть счастлив увидеть такого взрослого сына.»

Мальчик сидел один на носу лодки. Море мягко колыхалось, переливаясь синевой под лучами света, словно приветствуя юношу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3006126