Готовый перевод Right Side of Hell / Правая сторона ада: Глава 11.

Гарри Поттер лежал в удобной позе, размышляя о радикальных переменах, которым подверглась его жизнь. Большую часть своего детства он прожил в детском доме, который ни в коем случае не был способен полностью обеспечить самое необходимое, да и до этого он жил жизнью нищего с чрезмерно амбициозными целями. Теперь он жил в замке, о котором мог только мечтать. Если раньше ему приходилось экономить каждый пенни, который он мог приобрести, то теперь у него были деньги на ветер... Жизнь была хороша, но она только начинала становиться лучше.

На следующий день после посещения банка вместе с сестрой они отправились в замок Поттеров. Если быть честным с самим собой, он сомневался насчет этого места, видя, как волшебные люди, похоже, обладают причудливыми представлениями о стиле и архитектуре. В конце концов, его опасения оказались бессмысленными, потому что замок был таким, что скульпторы и архитекторы отдали бы глаз и руку, чтобы иметь возможность любоваться им. Зеленые поля с десятками теплиц, большое озеро и глубокий лес венчали жемчужно-белое здание, которое почти сияло неземным светом; различные скульптуры украшали территорию, придавая последним штрихам величественный вид. Само здание было колоссальным, с огромными дверями, украшенными изысканной резьбой, хотя, возможно, немного переборщили.

Внутри царила та же аура элегантности, вплоть до декаданса: привлекательные мраморные полы, элегантная мебель и со вкусом подобранные украшения. Но больше всего его удивил прием маленьких взволнованных человечков, имена которых ему еще предстояло узнать. Все они просили, чтобы их привязали к "мастеру Поттеру" - процесс, который изнурял его, но стоил того, чтобы за него отдали магию. Всего в замке было сто двадцать два домовых эльфа, которые были разделены по обязанностям: сорок ухаживали за теплицами и садами, сорок занимались уборкой, десять - кухнями, двадцать отвечали за безопасность, а остальные помогали в делах или в качестве личных эльфов. По крайней мере, таковы были их первоначальные роли. Поскольку в доме жили только два человека, Гарри договорился с главным домовым эльфом, что остальные будут заняты более подходящими делами. Помня об осторожности своей матери, первым заданием, которое он дал своим маленьким работникам, было укрепление замковой охраны.

Посещение Аллеи Диагонов открыло им глаза на то, чего не хватает волшебному миру, и, помня об этом, он с помощью домовых эльфов, которые когда-то были советниками по бизнесу его деда и матери, разработал солидный бизнес-план по открытию магазина одежды. Эльфы, заметив его отвращение к школьной форме и нежелание покупать ее, создали одежду, за которую он заплатил бы сотни галеонов. Найдя лучших швей и портных среди своих талантливых эльфов, он был готов открыть магазин одежды.

Найти хорошее место, как и купить его, было просто, а вот сделать так, чтобы оно выглядело как приличное место, было сложной задачей. Чрезвычайно трудной. По сравнению с этим, найти ткани в маггловском мире, а также различные рисунки для эльфов было проще простого. Кроме того, нанять человека для работы в магазине оказалось не так сложно, как ожидалось. Девушка отчаянно нуждалась в работе после окончания Хогвартса и отказа в большинстве мест из-за того, что была ведьмой в первом поколении; она, не задумываясь, подписала строгий магический контракт и с почти физической благодарностью приняла квартиру, которую ей предложили над магазином.

В общем, бизнес был почти готов к открытию. Оставалось только подписать несколько документов в Министерстве, и благодаря золотой мотивации этот процесс значительно ускорился. Магазин откроется под псевдонимом Чарлус Эванс, который будет олицетворять домового эльфа. У него также были планы по открытию ресторана и, возможно, кафе, и все это для того, чтобы вытащить людей из застоя так, чтобы они не заметили и не воспротивились. По крайней мере, не слишком сильно.

Личные дела Гарри и Элизабет в магловском мире также были завершены. Сдать экзамены и получить титул оказалось почти слишком просто, на удивление. Рагнок посоветовал ему подделать документы, которые убедили бы магловскую систему в том, что братья Поттеры все еще живут в приюте. С помощью небольшого магического убеждения Матроны и нескольких надсмотрщиков Гарри и его сестра все еще существовали в маггловском мире, не присутствуя в нем. Что еще более важно, им было разрешено уходить в магический мир без каких-либо последствий. Последняя часть была сложной, если не сказать обременительной, но необходимой. Он не мог позволить себе оставить хоть одну неувязку.

Мысли о сестре заставили его вспомнить об усыновлении крови. Благодаря зелью у Элизабет теперь были угольно-черные волосы, но, несмотря на это, она была Поттером насквозь, что способствовало ее поступлению в "Академию магических наук Сиу". Лучшая школа в Объединенных североамериканских племенах. Было любопытно, насколько различны магическая и магловская стороны, ведь у Объединенных североамериканских племен есть вождь и совет. Читая их учебный план, он почти пожалел, что согласился на место в Хогвартсе; даже у "Просветительских школ Мактавиша" в Ирландии был лучший учебный план. К счастью, Элиза посещала школу в цивилизованном обществе, потому что она смогла заказать магические версии тетрадей, ручек и карандашей. Ему пришлось довольствоваться элегантной перьевой ручкой, изнурительными часами занятий каллиграфией и постоянно лечить свои больные руки и еще более нежную гордость. Он бы отбросил идею Хогвартса, если бы не знания, которые оставила ему мать, и которые были лучше того, что могла предложить любая другая школа. Кроме того, он хотел лично увидеть замок, который так любила его мать.

Когда Гарри растянулся на кровати, он не мог скучать по своей прежней жизни. Теперь он крепче ухватился за свои корни и никогда еще не чувствовал такой мотивации для достижения своих целей. Вспомнив о своих счетах, в частности о своем управляющем, он сдержал смешок. Этот ловкий ублюдок порекомендовал тетю Элеадору в качестве чародейки, запросив за информацию плату в тридцать галеонов. Он признал, хотя и с нескрываемым уважением, что Рагнок был хитрым человеком.

Тетя Элеодора заколдовала сундук Элизы, и теперь он повторял его. Женщина также заколдовала два кожаных рюкзака, которые он сконструировал сам и изготовил в магловском мире. Было трудно убедить женщину принять оплату, которую он все равно положил на ее счет, но она была более чем счастлива принять книги, которые он купил для нее. Тетя Элеадора обычно обедала в замке, но его удивило, как быстро его сестра сблизилась с этой женщиной, разделив их любовь к книгам.

Чтение об истории магического мира было познавательным, это правда, что семьи основателей проливали пот и кровь, чтобы построить общество, и чистокровные имели все основания гордиться своим происхождением. Однако идеалы, которые когда-то ценили основатели, были почти утрачены в фанатизме и невежественном страхе людей. Традиция праздновать разные времена в году, чтобы поблагодарить магию за то, что она выбрала их, - традиция, которую некомпетентное Министерство сочло темной. От старых традиций остались лишь названия праздников и несколько благословений и приветствий, которые практиковались в старых традиционных семьях, что он считал позором. Было больно видеть, как сильно магический народ извратил свои чудесные корни.

"Молодой господин, пора просыпаться, вы хотите принять ванну до или после завтрака?" - спросила его личная домовая эльфийка Элла.

"Доброе утро, я спущусь через двадцать минут", - объявил он и покинул свою удобную кровать.

Посмотрев на душ, он улыбнулся: тете Элеадоре пришлось долго объяснять, что это такое, но когда она поняла, ей понравилась идея, и она не теряя времени установила его в своем доме. Выбрав брюки из серой ткани, легкий джемпер и с отвращением надев туфли из драконьей шкуры, он направился в столовую. Он также собирался открыть обувной магазин или, по крайней мере, убедить своих эльфов сделать для него обувь, которую было бы легче надевать.

http://tl.rulate.ru/book/91128/2929825