Готовый перевод Unseeing Eyes / Незрячие глаза (Гарри Поттер ): Глава 8.

Гарри и Петуния захлопали над заклинанием, пока профессор продолжал. "Другие разделы Чародейства больше занимаются тем, что заставляют вещи происходить, например". Еще один взмах палочки профессора, и из кончика его палочки вырвалась огненная струя, горячая и яростная, остановившаяся совсем рядом с потолком. Петуния вскрикнула и уже собиралась сказать профессору, чтобы он остановился, как вдруг огонь прекратился, в комнате восстановилась нормальная температура, в комнате не осталось никаких следов того, что что-то произошло, и в воздухе не было даже запаха дыма.

Гарри уже был одержим. Этот огонь был невероятным. В представлении Гарри обычный огонь был красного цвета, но этот огонь был разных цветов, красных, синих, золотых и даже несколько зеленых, которые перемежались в огне до того, как он прекратился. Это было невероятно. Вся магия, которую творил профессор, была невероятной, такой разной и интересной.

"Еще раз прошу прощения, Петуния, я больше не буду пытаться шокировать тебя". Пауза. "Во всяком случае, сегодня". Флитвик подмигнул тете Гарри, и на этот раз он действительно был уверен, что она покраснела. И хихикнула!

"Но я отвлекаюсь, чары очень разнообразны и включают в себя множество различных направлений магии. Варды, чары, многие проклятия - все это относится к Чарам. Мне нужно будет взглянуть на вашу пишущую машинку, так как некоторые обычные предметы выходят из строя в Хогвартсе при таком количестве магии, но я уверена, что мы сможем найти для вас что-нибудь, что вы сможете использовать, если ваша машинка будет невозможна. В библиотеке Хогвартса есть книги со шрифтом Брайля, да, и есть чары для перевода письменного текста в шрифт Брайля и наоборот, даже если книга не напечатана шрифтом Брайля, так что, как только вы выучите эти чары, вы сможете читать все книги, которые вам нравятся". Профессор Флитвик улыбнулся и хлопнул в ладоши, потирая их друг о друга. "Что ж, если мы хотим забрать сегодня все с Аллеи Диагонов и вернуться в подходящее время, нам действительно пора отправляться в путь".

С этими словами Флитвик и Гарри быстро попрощались с Петунией, Флитвик поцеловал ей руку, а Гарри просто обнял. Вскоре они стояли у дома 4 по Прайвет Драйв, Флитвик вел их в конец улицы и по боковой аллее, ведущей к парку.

Гарри в замешательстве следовал за ними, пока Флитвик внезапно не остановился и не повернулся к нему лицом.

"Гарри, извини за секретность, но мы не должны творить явную магию в присутствии маглов". На растерянный взгляд Гарри, который начинал раздражать Гарри, он терпеть не мог ничего не знать. "А, маглы - это немагические люди. Еще есть сквибы, как твоя тетя, но это уже разговор для другого раза. Так, замри и выдохни".

Гарри почувствовал, как Флитвик крепко схватил его за руку, и вдруг его потянуло в самую узкую трубу, растягивая и скручивая, в окружении ярких мигающих цветов. А потом он оказался на коленях и задыхался. Он услышал, как Флитвик что-то пробормотал и повернулся к нему лицом.

"Извини за это Гарри, первый раз всегда тяжело, к этому невозможно подготовиться. С практикой все становится лучше, а когда ты можешь делать это сам, это действительно доставляет некоторым удовольствие". Профессор похлопал его по спине, когда Гарри задыхался и выпрямился, он никогда не привыкнет к этому ощущению и не был уверен, что хочет этого.

Гарри сосредоточился на окружающей обстановке и снова задышал, на этот раз от шока, а не от потребности в воздухе. Все вокруг было наполнено цветом. Булыжники, на которых они стояли, были окрашены в коричневые, голубые, зеленые, серые и красные цвета. Стены были такими же. Даже воздух переливался слабыми цветами. Было так светло. Слишком ярко. Слишком много цвета. Он потерялся в цветах.

"Гарри, послушай меня, просто сосредоточься на моем голосе, Гарри". Он слышал профессора как сквозь воду, голос был приглушенным, но он мог его слышать. "Вот так, Гарри, глубоко дыши и сосредоточься только на одном, пусть все остальное уйдет. Просто позвольте этому пройти. Ты в порядке, Гарри". Он сделал глубокий вдох и сосредоточился на голосе, увидев, как лента голубого света мерцает и окружает его и профессора, она заслоняет другие цвета, хотя и не блокирует их полностью. Этого было достаточно. Он мог дышать. Он мог видеть.

"Спасибо... Спасибо, профессор". Гарри сделал еще несколько глубоких вдохов. Это было страшно, он не чувствовал себя так с тех пор, как впервые включил зрение. Он снова почувствовал себя слепым, но вместо темноты были цвета, их было слишком много, и они заполняли его зрение.

"Все в порядке, мой мальчик, это моя вина, я должен был понять". На взгляд Гарри профессор пояснил. "В Британии очень мало мест с большим количеством магии, чем Аллея Диагона. После Великого пожара Министерство годами держало здесь надзирателей и чародеев, чтобы защитить Диагон. А с вашей фулгомантией это, должно быть, очень дезориентирует". Профессор выглядел очень извиняющимся и жестом указал на купол синей магии, окружавший их. "Это временная защита, она не позволит подслушать все, что мы говорим, отвлечет от нас посторонние взгляды и должна блокировать часть внешней магии, если я прав?"

"Да, да, теперь намного лучше. Теперь я в порядке, профессор, спасибо, что помогли мне". Гарри крепко сжал свою трость, он был уверен, что теперь с ним все в порядке, даже когда он стоял там, цвета, казалось, становились менее яркими, легче было наблюдать.

"Хорошо, хорошо, мне нужно сказать вам несколько вещей, прежде чем мы отправимся в Диагон". Профессор грустно вздохнул, прежде чем снова заговорить. "Гарри, ты известен большинству жителей магической Британии, да что там, большинству жителей магического мира". Гарри открыл рот, чтобы задать вопрос Филиусу, но профессор поднял руку и продолжил. "Будет лучше, если я расскажу обо всем сразу, тогда вы сможете задать свои вопросы, а я постараюсь ответить на них, хотя, признаюсь, у меня нет всех ответов, которые вы ищете".

Гарри неохотно кивнул и нетерпеливо покрутил трость.

http://tl.rulate.ru/book/90783/2919265