Готовый перевод Yandere Ojou-sama! / Яндере Одзё-сама!: Глава 26 - Чтобы ясно выразить свою позицию!

— Что-то случилось, Хару-кун? Ты не смотришь на меня с самого утра.

Харуто, сидевший рядом с водителем, вздрогнул, услышав голос Акиры, которая говорил правду, поскольку мальчик не осмеливался смотреть на Акиру как следует с самого утра и всегда избегал ее взгляда, чтобы скрыть свой стыд за то, что он сделал прошлой ночью.

Харуто признает, что ему было исключительно приятно представлять себе Акиру в своих фантазиях во время совершения поступка, но ясность, наступившая после, почти сломала его плечи, поскольку груз вины был просто невыносим.

Естественно, Харуто не мог сдержать своего выражения лица, и, зная, как люди легко читают по его лицу, Харуто изо всех сил старался избегать Акиру, не давая ей об этом знать. Но увы...

— Это не так, миледи. У меня с самого утра чешутся глаза, поэтому, опасаясь возможного конъюнктивита, я принимаю меры предосторожности.

Акира внутренне хихикнула, услышав откровенную ложь и то, как очаровательно Хару ерзал на месте, когда придумывал оправдание. Однако ее веселье было испорчено, когда Минами сузила взгляд, и, зная ее, Акира уже поняла, что та собиралась сказать.

— Все в порядке, Минами. Он лжет, — прошептала Акира.

Минами действительно собиралась попросить Харуто выйти из машины и сначала пройти обследование, так как любая болезнь была недопустима в присутствии ее госпожи. Но услышав призыв Акиры, Минами успокоилась, все еще испытывая легкое беспокойство.

Всю оставшуюся часть пути Харуто оставался на своем месте, пытаясь побороть желание посмотреть в зеркало заднего вида. Разум предупреждал его не делать этого, но его бешено бьющееся сердце не позволяло отвести взгляд от девушки, которую он так полюбил.

Внутренний конфликт вскоре разрешился, когда Харуто в конце концов поднял глаза, чтобы бросить взгляд на свою Одзё.

Но...

— !!!

Харуто оказался в ловушке этого взгляда, так как Акира тоже смотрела в его сторону своими рубиново-красными непоколебимыми глазами. Даже если бы он попытался выйти из оцепенения и отвернуться, опасный блеск в ее взгляде заставил его оказаться в ловушке в тот момент, когда его дыхание пыталось вырваться наружу.

— Харуто-кун. Тебе пора идти.

К счастью, Минами пришла ему на помощь, объявив, что остановка Харуто уже прибыла. Внутренне поблагодарив ее, а также чувствуя легкую досаду, Харуто поклонился двум дамам, выйдя из машины. Вскоре машина снова начала подниматься на холм, оставив Харуто на том же месте, что и вчера.

«Хах... по крайней мере, ее настроение сейчас лучше...»

Вспомнив, в каком настроении она была вчера, когда отобрала у него зонт и велела вернуться в особняк в таком виде, Харуто слегка вздрогнул и пообещал себе, что будет избегать вещей, которые могут навлечь на него гнев госпожи.

Харуто понятия не имел, почему и как Акира выглядел таким обрадованным после посещения комнаты, но ему было все равно, ведь все будет хорошо, пока его госпожа будет здорова.

— Эй... Харуто!

Как раз когда он собирался сделать шаг в сторону школы, знакомый голос окликнул его сзади, заставив мальчика повернуть на дорожку, чтобы увидеть рыжеволосую красавицу, толкающую свой велосипед в его сторону.

«Вроде как дежа вю...»

— Каэдэ-сан. Доброе утро.

Харуто было велено не вступать в физические отношения с другими людьми и дружить с ними только на расстоянии, поэтому разговор с Каэдэ или посещение школы с ней не должно быть проблемой, как заключил Харуто.

— *Хуфф* Теперь ты в порядке?

Харуто наклонил голову в замешательстве, прежде чем задать очевидный вопрос.

— Что ты имеешь в виду, Каэдэ-сан?

Взяв себя в руки, Каэдэ передала велосипед Харуто, и тот небрежно взял его, после чего оба начали идти вверх по склону, а Каэдэ ответила уже более спокойным тоном.

— Ты ведь промок вчера, верно? Тебе точно не нужно отдохнуть?

Это еще больше смутило Харуто. Действительно, вчера он промок и заболел на короткое время, когда девушка вылечила его и накормила таким великолепным супом, который восстановил здоровье Харуто. Но об этом Каэдэ не должна была знать.

— Откуда ты знаешь, что я попал под дождь, Каэдэ-сан? Ты ведь ушла раньше меня?

Ноги Каэдэ остановились, как и ноги Харуто, когда он уставился на девушку, которая, казалось, в данный момент ошеломленно стояла на своем месте, словно ее застали за чем-то плохим. Однако Хару не знал, почему она так себя ведет и откуда она узнала о том, что он вчера вымок.

— Это... э-э... я догадалась?

Харуто приподнял бровь с тонкой улыбкой, выражение которой говорило: «Правда?», но он не стал больше лезть в этот вопрос, учитывая, как неловко Каэдэ выглядела, когда ее спрашивали об этом.

Он понятия не имел, почему Каэдэ так нервничает или почему она солгала именно сейчас, но не стал задерживаться на этом вопросе и снова начал идти, следуя за Каэдэ.

Вдруг в его голове что-то оборвалось, когда он подумал о ситуации с красивой девушкой рядом с ним и Харуто, идущим с велосипедом в руках. Это было странно похоже на то, что он делал в прошлом, но тот факт, что его партнером в то время не могла быть Каэдэ, не вызывал никаких надежд, и поэтому он продолжал идти к школе с ностальгической улыбкой на лице.

«Надеюсь, когда-нибудь я смогу ее встретить...»

****

[Каэдэ POV]

«Дурочка! Дурочка! Дууроочкаа!»

Проклиная себя за то, что позволила себе лишние слова и чуть не вызвала подозрения Харуто, Каэдэ ворчала и шла за ним в сторону школы, а он шел на несколько шагов впереди, давая Каэдэ возможность собраться с мыслями.

Она никогда бы не сказала ничего, что могло бы заставить Харуто насторожиться по отношению к ней, но она так волновалась за его здоровье, что Каэдэ не могла остановиться.

Вернувшись домой по каким-то срочным делам, она позвонила в отдел мониторинга, чтобы присмотреть за Харуто, и когда ночью получила отчет, Каэдэ была в ярости, узнав, что Акира не только не уступила Харуто место в машине, но и выхватила у него зонт.

Если бы не то, что она смотрела ролик поздно вечером, а то, что происходило в это время, Каэдэ с радостью поехала бы за Харуто и ни за что бы не позволила ему страдать под таким проливным дождем.

Но увы. Ее работа всегда встает между Каэдэ и Харуто.

Но чтобы не случилось ничего подобного вчерашнему, а может быть, и чего-нибудь похуже, Каэдэ решила мило побеседовать с президентом студенческого совета.

«Я должна прояснить позицию, только подожди, Акира Такахаси...»

http://tl.rulate.ru/book/90641/2925224