Готовый перевод Harry Potter: Unleashed / Гарри Поттер: Без границ: ▶. Часть 1

Свобода от Дурслей – вот единственная светлая мысль, которая поддерживала Гарри, пока он с надрывом выкрикивал заклинание. Его крестный, Сириус Блэк, и его собственное отражение, измученное и израненное, лежали на берегу Черного озера, подвергаясь безжалостному нападению стаи дементоров. С каждым мгновением из них высасывалась жизнь, приближая их к участи, худшей смерти. Гарри сосредоточил всю свою волю на заклинании, но в голове неотступно крутились три ключевых факта. Первый: он, Гарри Поттер, был той таинственной фигурой, что всего несколько часов назад спасла и его самого, и его крестного. Второй: он сумел их спасти, создав невероятно мощный Патронус, то самое заклинание, которое он сейчас пытался повторить. Третий: он должен вложить в него всю свою силу, иначе это будет смертным приговором. Успех – разорение, неудача – смерть. Время действовать или погибнуть.

Слова заклинания отдавались эхом по поляне, и Гарри направил в него каждую частицу своей магии, прогоняя ее через палочку. Он вкладывал в заклинание всю свою душу, все свои чувства, как никогда раньше. Он напрягался, напрягался, напрягался, и заклинание заработало, но тут же возникла проблема, которая с каждой секундой становилась все более очевидной. Впервые за все попытки вызвать Патронуса Гарри почувствовал преграду между своей магией и палочкой. Обычно, если заклинание было слишком сильным для него, оно просто проваливалось, и на этом все заканчивалось. Но сейчас Гарри продолжал вливать в заклинание все больше и больше магии, не сдаваясь, и это позволило ему ощутить некий барьер на своем пути. Чем сильнее он пытался протолкнуть свою магию через преграду, тем больше связь между ним и палочкой становилась похожа на узкое горлышко. Гарри не мог выпустить магию из палочки, хотя заставлял свое тело делать это. Это была не его палочка. Его палочка никогда не подводила его раньше, и она по-прежнему была в идеальном состоянии. Неужели он пытался использовать больше энергии, чем вмещало его магическое ядро? Нет, и этого тоже не было. Сейчас, как никогда раньше, Гарри чувствовал, как его магия кипит внутри, словно желая вырваться наружу. Проклятье! Сейчас было не время!

С гневным рычанием Гарри отбросил все вопросы, терзающие его разум, и сосредоточился на задаче. Он не хотел думать о причинах своего положения, он гнал прочь неуверенность и страх. Сейчас не было времени на колебания. Стиснув зубы, Гарри направил всю свою волю на то, чтобы протолкнуть магию сквозь барьер. Он заставит заклинание сработать! Он спасет свою семью!

В течение нескольких бесконечно долгих секунд тело Гарри начало вздрагивать, словно от короткого замыкания. То, что началось как легкое покалывание в нервных окончаниях руки, быстро переросло в сильный электрический ток, и от палочки стало исходить зеленое свечение. По мере усиления ощущений волосы на предплечье начали пощипывать, а кожа покраснела от неестественного тепла, которое он излучал. Затем, у ног Гарри скопилась вторая зеленая аура и начала подниматься вверх по его телу, словно восходящий ток, созданный окружающей силой. По мере того, как магический поток набирал силу, волосы Гарри взметнулись вверх, а мантии стали невесомо парить вокруг его тела. Наконец, с громким треском и шипением весь воздух вокруг Гарри завибрировал, хаотичная магия сконденсировалась и превратилась в ярко-зеленый кометный след, отскакивающий от его тела.

Происходило нечто грандиозное, нечто огромное, дикое и непредсказуемое, что меняло ландшафт вокруг Гарри. Подросток, стоящий в летящем потоке магии, даже не заметил этого. В состоянии абсолютной концентрации он совершенно не замечал событий, происходящих внутри и вокруг его тела. Он не обращал внимания ни на что, кроме отчаянной необходимости пропустить свою магию через узкое место и нарастающего внутри него напряжения. Он был настолько сосредоточен, что даже не заметил дикого вихря магии, закрутившегося вокруг его тела. Не заметил он и того, как из его торса начал исходить густой, но полупрозрачный зеленый свет, погружаясь в него снова и снова. Светящийся зеленый свет бился, напрягался и вырывался из тела Гарри, сжигая случайные участки его кожи в неконтролируемом источнике хаотической силы.

***

Из глубин своего сознания магия Гарри передавала постоянное ощущение крайней опасности и почти панического отчаяния. Она кричала, что ничего не может сдержать, что она борется не на жизнь, а на смерть. Хотя раньше он никогда не чувствовал, как его магия пытается связаться с ним, Гарри ощутил связь и понял, что это он. Его магия взывала о помощи из глубины его души.

http://tl.rulate.ru/book/90624/4053367