Готовый перевод Regarding the Duke with Gynophobia and the Eccentric Lady Scholar / О герцоге с гинофобией и эксцентричной леди-учёной: Лекция 01

Зима подходила к концу, стекая с домов и деревьев серыми каплями, еще бледное но уже по весеннему теплое солнце заглядывало в широкие окна университета.

Именно в этот день злоумышленник ворвался в ее кабинет.

Красивый высокий мужчина, с черными волосами и прозрачными ледяными глазами. Для своих двадцати восьми лет это был довольно привлекательный молодой человек. Бегло осмотрев аудиторию, он довольно быстро нашёл того, кого искал, и закричал во весь голос:

-Я умоляю тебя, Эльза! Выходи за меня!

- Немедленно выйдите, - женщина медленно подтолкнула очки к переносице.

Эльза Ломбардини, дочь герцога, была исследователем истории в Национальном университете Филлура, учительница которую чаще называли "профессором" хоть она и была только доцентом. Серые глаза и каштановые ресницы подчеркнутые серебряными очками не плохо сочетались с довольно симпатичной внешностью, но по какой то причине девушку словно окружала аура разочарования. Ей уже было двадцать восемь, и благодаря своему эксцентричному выбору жизненных путей шанс выйти замуж девушка давно уже упустила.

Злоумышленником, кричащим какой-то бред, был герцог Ингласия. Еще к двадцати пяти годам, своей красивой внешностью, Лука покорил сердце не одной благородной дамы. А так как он занимал высокий пост при королевском дворе, то часто оставался в столице.

Именно этот человек сейчас стоял перед Эльзой.

- Я серьезно! Ты единственный человек, на которого я могу положиться! - мужчина проигнорировал её просьбу и продолжил нести свой бред.

Эльза, которая была в середине исправления какой то студенческой бумаги, положила красную ручку, сложила локти на столе, скрестила пальцы и подняв взгляд на старого знакомого спокойно сказала:

- Извините, вы могли бы повторить то, что только что сказали?

- Выходи за меня замуж, Эльза!, - не моргнув и глазом повторил парень.

- Нет все таки не ослышалась, выйдите вон и идите домой спать, похоже вы переутомились, - театрально вздохнула девушка.

- Я совершенно серьезен и полностью адекватен!, - не отступал герцог.

- Ваши глаза служат только для украшения? Боюсь вы перепутали меня с одной из тех благородных дам, что услышав ваше предложение потеряют сознание от счастья - закатила глаза учительница.

- Ох! так вот в чем проблема ... - усмехнулся Лука, отодвигая книги как всегда разбросанные по дивану и сел, он далеко не впервые был в этом университете или вот так сидел напротив нее, но впервые с подобным предложением. Эльза и Лука были знакомы еще с начальной школы, их наверно даже можно было назвать друзьями детства, только со слегка странными отношениями. Одного возраста, одного склада ума, эти двое были неразлучны особенно в плане соперничества, начиная с того кто станет лучшим учеником класса, и при всем этом они довольно хорошо друг другу относились. Эльза с ее склонностью ко всякого рода изучениям, исследованиям, новым открытиям была головой их союза, в то время как Лука с его неординарным подходом и сообразительностью - движущей силой. Их дружба была чем-то за пределом половых различий и естественно вне нормы общества.

- Хорошо, тогда я приготовлю кофе, - все таки смягчилась девушка, понимая что иначе нормальных объяснений не добиться, и налила две чашки. Не то что бы подобное входило в обязанности дочери герцога, обычно у нее для этого имелся помощник, но сегодня она задержалась и отпустила помощника пораньше.

- Мой отец настаивает на том, что мне пора жениться ... - начал Лука.

- Он говорит об этом уже давно, не так ли? - припомнила больную тему Эльза. Ее собственная семья уже давно потеряла всякую надежду на замужество дочери, хотя для своего возраста она была еще достаточно привлекательна, но благодаря своему характеру была довольна непопулярна, в отличие от своего холостого друга. - И разве это так уж плохо? С вашей внешностью и статусом у вас должно быть полно вариантов - сделав глоток продолжила учительница монотонным голосом.

Лука осушил свою чашку одним глотком: - Разве не ты мне сказала, что несмотря на все мои достоинства, у меня гинофобия?

- Если так, тогда кто черт возьми, сейчас сидит тут и разговаривает с доцентом противоположного пола? - съязвила Эльза, потягивая свой кофе.

- Это потому, что ты не женщина, а мой друг, - герцог поморщился от ее замечания.

- Вы, вы должны извиниться перед мной, не так ли? - насупилась учительница.

- Почему? - недоумевал парень.

'Этот парень безнадежен', - подумала девушка и, покачав головой сказала: "Незачем, все в порядке, мы действительно друзья". Он был прав, и Эльза решила вернуться к изначальной теме их разговора: "Вы не были так взволнованы, когда ваш отец ранее говорил вам о женитьбе, что случилось?"

- Честно говоря ... Сегодня у меня было несколько брачных знакомств, - он бы не стал беспокоить ее по пустякам, тем более когда она пишет очередную диссертацию, но сейчас обстоятельства его личной жизни складывались крайне критически.

- Ох. Там был кто-то, кто вам понравился?, - снова начала дразнить его Эльза. На что Лука просто закрыл лицо руками. - Вы отказали, да? - догадалась девушка.

- Конечно! Но она, эта "женщина", не сдается. Когда я выхожу в свет, она подходит ко мне, и было бы не так плохо, если бы она просто хотела поговорить или потанцевать, но она трогает меня, старается всячески прикоснуться! - возмущался герцог. С виду проблема не казалась такой уж серьезной, но для Луки это был вопрос жизни и смерти. Он получил титул по наследству от отца, хорошо управлял графством и имел большое состояние, к тому же был чертовски красив, естественно никогда не был обделен так претившим ему женским вниманием.

Независимо от того, как он это сформулировал, реакция Луки была больше похожей на реакцию женщины. Притом что Эльза беззастенчиво поступала как мужчина. Эти двое, возможно, родились с неправильным полом.

- И вот тогда у меня появилась идея, если бы у меня была возлюбленная, тогда я мог бы решить свою проблему, - Лука закончил свой рассказ с самым серьёзным лицом.

- Чувствую, что это будет очень сложно. Продолжайте, пожалуйста, продолжайте, - в недоумении уставилась на него девушка, на мгновение словно вообще не понимая значение его слов.

- Итак, я подумал, что единственный, к кому я бы мог обратится, с такой деликатной проблемой, это ты - Эльза, - закончил озвучивать свою идею герцог.

- Понятно, я ваш единственный друг, женщина, к кому же еще обращаться, - спокойно сказала она.

- Ну так и?

- Я отказываюсь

- Но почему?!

Эльза встала, прерывая разговор, который по ее мнению вообще не должны были вести двое взрослых двадцати восьмилетних друзей, достала печенье с верхней полки за стеллажами книг и вернулась за свой стол, вновь отпивая кофе продолжила: "Короче говоря, чтобы устроить этот маскарад с возлюбленной вам совсем не подходит кто-то вроде меня, найдите простую, молодую и милую особу, уверена на тех брачных знакомствах таких не один десяток"

- Ты совсем не находишь себя милой? а я совсем не против жить с кем-то вроде тебя.

- Спасибо конечно, но если кто-то действительно захочет украсть ваше сердце, они не сдадутся, даже если у вас есть возлюбленная или жена, вы так не думаете?

- Думаю, но если я буду выходить в свет вместе с тобой, слухи о том какие мне девушки нравятся быстро распространятся, и львиная доля моих поклонниц исчезнет сама собой.

- Другими словами, вы хотите распространить слух, что вам нравятся серьезные девушки постарше?

- Неважно, старше ты или моложе, я бы все равно пришел к тебе.

Эльза не знала, гордиться ей этим или печалиться.. Лука был серьезен, но то, что он сказал, было немного жестоким.

- Ради всего святого, умоляю тебя! И я буду действительно признателен, если ты согласишься пожениться, - не унимался герцог.

- Все же подумайте о более достойном брачном предложении, и уж потом приходите ко мне, чтобы поделится столь счастливой новостью. Я действительно не гожусь на эту роль, с моей внешностью, и ограниченностью в свободном времени, у меня новый проект и еще предстоит найти спонсора, - девушка на корню отвергала его идею, хоть слова друга и были убедительны, но в основном все было просто ужасно.

- Понял. Может тогда просто будем сотрудничать? заключим договор, ты поможешь мне, а я тебе, оплачу так сказать твое потраченное время и нервы? - задумался Лука, в принципе его устроило бы любое развитие событий где не пришлось бы контактировать с "женщинами"

- Что вы имеете ввиду? - не понимала к чему клонит друг Эльза.

- Если будешь сотрудничать со мной, я дам столько средств для исследовательских фондов, сколько захочешь, - протянув руку вперед парень вытер крошки с уголков ее губ.

- ……Ты серьезно?, - только и смогла выдавить девушка. Исследование требовало денег. Эльза в основном изучала историю, но также занималась юриспруденцией и математикой. Иногда она работала юристом или частным преподавателем. Конечно, она также преподавала в университете, но на исследования все равно постоянно требовались инвестиции. Большую часть своей зарплаты она тратила на исследования. У нее было достаточно здравого смысла, чтобы отложить деньги на средства к существованию, но остальная часть ее денег шла на финансирование ее исследований.

- Я понимаю как важны для тебя исследования, а мне важно оставаться в комфортной для меня среде, в конце концов это во имя благих намерений.

- Верно, спасибо за помощь, думаю мы договорились этой парочки? Но заключая его, каждый достигал своей цели. Таким образом родилось это непростое сочетание. Эльза и Лука энергично пожали друг другу руки.

http://tl.rulate.ru/book/9062/170464