Готовый перевод Fixing Past Mistakes / Исправление ошибок прошлого: Освобождение из тюрьмы Азкабан

Несмотря на опасения, что магглы появятся только через два часа, они оказались неправы: прошло всего десять минут, как они появились. Стоя на месте, бригада рабочих стояла на небольшом расстоянии, почтительно сцепив руки, терпеливо ожидая, пока Северус и Минерва закончат. Большой грузовик, на котором они приехали, был припаркован в стороне от могилы, но со временем его переместили, чтобы помочь откопать гроб. Северус, конечно же, заметил их приближение, он мало что упустил даже до того, как начал шпионить. Не прошло и трех минут, как появился катафалк. Со всех точек зрения это было нормально; магглы ничего не должны были заподозрить, несмотря на то, что катафалк вел волшебник, намеревавшийся помочь им добраться до места быстрее, чем обычно.

"Пойдем, Минерва", - тихо сказал Северус, - "пора". Помогая коленопреклоненной учительнице подняться на ноги, Снейп отодвинул ее от могилы. Он старался оставить достаточно места, чтобы большой землекоп мог сделать то, что нужно, - убрать землю, чтобы можно было достать гроб. Один из стоявших мужчин почтительно отошел от своих товарищей, чтобы запустить приспособление.

"Что они делают?!" срочно прошептала Минерва, ее глаза расширились при виде большой машины, приближающейся к ним. Когда она одиннадцать лет жила в маггловском мире, ничего подобного не было... но это было очень давно.

"Все в порядке", - пробормотал Северус с раздражением; честно говоря, он начинал понимать, почему магглорожденные предпочитают возвращаться в свой собственный мир после окончания Хогвартса. Раздражает необходимость постоянно все объяснять. Он был рад, что Филиус не присоединился к ним в этой экспедиции; вероятно, он был бы хуже Минервы. Возмущение покинуло его, и он тут же протрезвел, вспомнив, зачем он здесь.

Минерва вцепилась в руку Северуса, когда маггл опустил чудовищную штуку на траву. Они собирались уничтожить гроб, как и Гарри? Это было совершенно неуважительно... но нет, Северус никогда не допустит этого. Сглотнув, МакГонагалл смотрела, как большой совок машины вгрызается в землю и вынимает столько, что она больше не в состоянии держать. Экскаватор механически поднялся в воздух, после чего начал отъезжать от них задним ходом. Вернувшись на прежнее место, двигатель заглох, и маггл вышел из экскаватора, взял лопату и пошел обратно с другими магглами рядом. Они копали дальше вручную, пока не появился гроб. Это был простой, обычный коричневый ящик, не подходящий для юного героя, каким был Гарри. Разве они не знают, что детей до одиннадцати лет нужно класть в чистый белый ящик? Она была возмущена этим и едва смогла удержать рот закрытым.

"Не хотите ли взять шнур?" почтительно спросил Стивен, руководитель группы, обращаясь к мужчине, зная, что у бабушки не хватит сил донести конец гроба до машины.

Северус резко вдохнул, но, тем не менее, отрывисто кивнул; поднявшись, он взял часть шнура, а остальные заняли свои места и осторожно подняли гроб Гарри из земли. Когда гроб был благополучно извлечен из могилы, его поставили на землю. Пятеро магглов и Северус взвалили его на плечи и начали двигаться к катафалку. В памяти Северуса всплыли похороны его собственных родителей, точнее, его матери; на похоронах отца он не присутствовал. Он не уважал этого человека... это, конечно, мягко сказано; он ненавидел каждый его вздох. Его мать не знала никого в маггловском мире, так что в тот раз он и пять незнакомцев тоже были наедине. Этого не должно было случиться; Гарри был хорошо известен, его очень любило магическое население. Незнакомцы не должны были этого делать. К сожалению, теперь уже ничего нельзя было поделать; мальчика похоронят сегодня так, как он того заслуживал. Он пожалел человека, которому придется увидеть Гарри таким, какой он есть сейчас, переложить его из этого дешевого гроба в магический. Этого никто не хотел и не должен был делать.

Минерва следовала за ними на три шага позади, прикрывая рот платком, по лицу текли слезы. Неужели боль, вина и горе никогда не пройдут? Сейчас казалось, что никогда. Гарри должен был сидеть за своим первым завтраком в Хогвартсе. Он должен был болтать со своими товарищами по классу, заводить друзей, а его потеряли и отчитали учителя за опоздание. Боже Мерлин, что бы подумала Лили, отдав свою жизнь в надежде, что ее ребенок будет жить, только для того, чтобы он присоединился к ней два года спустя? МакГонагалл продолжала вытирать слезы - тщетные усилия, так как на смену им тут же приходили новые. Хлопок двери заставил ее подпрыгнуть, вернув ее в настоящее.

"Пойдем, Минерва, пойдем", - мягко сказал Северус, ведя опустошенную ведьму к машине. Это был не обычный автомобиль или катафалк; его можно было сравнить с рыцарским автобусом. Им предстояла нелегкая поездка, как только они скроются из виду магглов. Их первым пунктом назначения было Министерство магии, чего Северус совсем не ждал. Он просто хотел поскорее добраться до своей каюты - даже он уже выбился из сил. Он хотел побыть один и, если возможно, напиться до беспамятства. Учить студентов - это было последнее, о чем он сейчас думал. Все происходило слишком быстро для него, и он чувствовал себя оборванным. Его ментальные щиты были единственной причиной, по которой он не сломался, как Минерва.

"Вы слышали новости?" спросил водитель Перкинс; пожилой маг работал в отделе по борьбе с неправомерным использованием маггловских артефактов.

"Какие новости?" поинтересовалась Минерва из чистой вежливости; Северус, однако, не был столь же вежлив и отказался даже взглянуть на мужчину. Сейчас было неподходящее время для сплетен; ему было абсолютно все равно, что скажет этот человек.

"Это передали по радио, как маггловскому, так и волшебному: Сириус Блэк был освобожден из тюрьмы Азкабан", - сказал им Перкинс, вздрогнув от темной вспышки магии, исходящей от Снейпа. "Очевидно, они применили к нему Веритасерум и выяснили, что он невиновен. Питер Петтигрю был тем, кто предал Поттеров; он отрезал себе палец, а затем превратился в крысу и исчез в канализации".

http://tl.rulate.ru/book/90599/2911824