Готовый перевод Gacha in Marvel and the Multiverse / Мультивселеннская Гача в Марвел: Глава 29: Супергеройские костюмы

- Как тебя зовут? - спросил Мэтт,

- ...Мелвин... Мелвин Поттер, а тебя как? - спросил он в ответ.

Том не мог не ухмыльнуться, увидев, как Мэтт замер,

"..."

- Я понял, ты герой и все такое, - усмехнулся Мелвин, поерзав на своем месте.

- Мелвин, мне нужна твоя помощь, чтобы уничтожить Кингпина, - ответил Сорвиголова, быстро сменив тему, когда он оказался на уровне глаз Мелвина, который посмотрел на Мэтта, а затем и на Тома.

- Вы уверены, что вы герои, потому что ваши костюмы выглядят как дерьмо, - заметил Мелвин, глядя на разорванную одежду Тома.

- Вообще-то я здесь как раз для этого, слышал, что Кингпин получает свои костюмы здесь, поэтому я пришел спросить, работаете ли вы на заказ, - спросил Том, отдавая свой эскиз Мелвину, который пока был связан.

- Хаха, линчеватель, имеющий дела со злодеем, вот это может принести Дж. Джону реальный оргазм.

Мелвин засмеялся, Мэтт же был проигнорирован этими двумя.

- Смотри сюда! Нам нужна твоя помощь, если у тебя есть что-нибудь, что ты может помочь уничтожить Кингпина, это бы очень помогло, - Сказав это, Мэтт сделал паузу.

- Разве у тебя нет ребенка, я обещаю, что как только все закончится, я помогу тебе спасти Бетти, - вымаливал Мэтт.

- Ха! Твои слова на меня не действуют, кроме того, я ничего не знаю о Кингпине, он мне ничего не рассказывает, я просто портной, который работает на износ, чтобы не погибнуть.

Мелвин снова посмотрел на Мэтта и вздохнул, - Ты лаешь не на то дерево, Дьявол, - прошептал он. (П.п.: Английская идиома/поговорка - Фраза означает ошибиться в выборе объекта или следовать неверным курсом, чтобы получить желаемое)

Мэтт, который уже устал и был раздражен за последние несколько дней, не мог не зарычать, когда выдернул стул из-под себя и хлопнул им об пол, сломав его.

- Пошли! - сказал Мэтт, начиная уходить,

- Подождите! Хотя я и не могу помочь вам, я мог бы уравнять шансы, - воскликнул Мелвин в этот момент, цепи разорвались, когда он встал, заставив двух героев насторожиться.

- Расслабьтесь! Я не собираюсь драться с вами двумя... пока, - улыбнулся Мелвин, доставая сигарету бог знает откуда и начиная курить, идя в левую часть помещения. (П.п.: В комиксах Гладиатор недолюбливал ряженных героев и всегда искал драки с ними, в особенности с Сорвиголовой)

Прижавшись к стене, словно бык, Мэтт вдруг почувствовал, что пол задрожал, и Том тоже, они оба были потрясены, когда дверь открылась, показав комнату синего цвета, в центре которой стоял костюм.

Классический красно-черный костюм Сорвиголовы с двумя маленькими рожками на нем, а также две палки в руках манекена.

"Круто, а где же мой?", - подумал Том.

Мэтт медленно вошел в комнату, за ним последовал Том, пока Мелвин представлял костюм.

- Я создавал его с тех пор, как услышал слухи о тебе, человеке без страха, Сорвиголова(DareDevil в оригинале). Поэтому я приделал к костюму два маленьких рога, что отсылает к христианскому дьяволу, - сказал Мелвин, постукивая по шлему.

Мэтт потрогал костюм, почувствовав, что он сшит именно для него, даже размер был подобран правильно, может быть, этот парень был не простым портным, тем более его заставлял делать костюмы сам Кингпин, так что, возможно, в нем есть что-то особенное.

Когда Мэтт начал надевать костюм поверх своей обтягивающей одежды, Том мог только с завистью наблюдать за тем, пока сам остается стоять в своих фирменных лохмотьях.

Мелвин заметил это и не мог не улыбнуться, глядя на Тома, хотя у него ничего не было сделано для этого парня, как сказал Том, он все еще мог принять заказ.

- Эй ты! Что ты там говорил о своем заказе? - Том, услышавший Мелвина, засветился от радости, как рождественская елка, и побежал к нему.

- Босс, я хочу сделать это, посмотрите на дизайн, разве он не прекрасен, - спросил Том, начав лебезить перед мужчиной.

Но, взглянув на рисунок, Мелвин разорвал его пополам.

- Это мусор, приходи через два дня, и я дам тебе костюм, который будет соответствовать твоей личности, а теперь убирайтесь отсюда, - выгнал их Гладиатор, закрывая двери.

В то время как Том получил моральный удар по своим навыкам рисования, - Но дети в классе сказали, что мой рисунок прекрасен... - сказал он с грустью, сжимая в руках бумагу.

- Дети много чего говорят, но это не значит, что это правда, - сказал Мэтт.

Том не мог не разозлиться на эти слова.

Но прежде чем он успел выкинуть несколько оскорблений, Мэтт задал свой вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/90592/2925788