Готовый перевод A Druid In Game Of Thrones / Друид в Игре Престолов: Глава 19 (6358 символов)

***

　　— Дорогой, ты в порядке? Не понимаю, почему эти дворяне издеваются над тобой?

　　— Я не знаю, они все продолжают и продолжают. — Начал изображать я невинного ребенка, а потом я сделал вид, будто что-то вспомнил, и сказал. — О, может быть, потому что я выбил из них все дерьмо?

　　Она на секунду застыла в шоке, а потом со строгим лицом сказала:

　　— Милый, ты никогда не должен говорить такие вещи вслух! Я знаю, что ты злишься и имеешь на это право, но ты не можешь говорить такое и так себя вести. Тебе нужно смириться и жить своей жизнью. Такие люди, как мы, не могут не просто перечить вельможам, даже стоять перед ними. У них вся власть; если они не могут навредить тебе, они будут нападать на людей, близких тебе. — Она подошла ко мне и начала нежно гладить мои волосы, и затем продолжила. — Пожалуйста, никогда больше не делай ничего подобного; никогда не выступай против них. Ты должен уважать их, даже если тебе этого не хочется. Прошу тебя, ради меня, не делай ничего опасного. Я обещала твоей маме присматривать за тобой. — После этого она поставила передо мной поднос, который принесла, и поцеловала в щеку. — Хотя, наверное, ты не делал ничего плохого, раз господин так заботится о тебе. Я заберу поднос к ужину. Пока.

　　— Хмф, черствый хлеб и вода. И это такая забота обо мне? — Я откусил хлеб и почувствовал что-то сочное и вкусное. Вдруг резко я осознал, что в нем есть мясо. Я перевернул хлеб и затем разгрыз его. Внутри оказался хороший кусок мяса. — О-о-о, так вот, что она имела в виду о том, что Лорд за мной присматривает. По крайней мере, у него есть хоть какая-то совесть.

***

Спустя месяц

　　В этом месяце я больше всего работал над своей маной и получил еще два очка маны. Думаю, я начинаю получать больше маны, потому что у меня теперь два фамильяра. Еще я кое-что проверил. Я не могу устанавливать связь с большим количеством существ, но я могу контролировать животных. Это не то же самое, что быть моим фамильяром. Я не могу отдавать им дистанционные приказы или чувствовать, где они находятся, если они на расстоянии около 100 метров от меня. Также они могут освободиться от моего контроля, если я не буду давать им приказы неделю или около того. Животные могут понимать основные команды, такие как атака, преследование, отступление и т.д., но вороны — исключение. В некоторых аспектах они так же умны, как 2-4-летние дети. Например, вороны понимают аналогии, проявляют самообладание, изготавливают инструменты, любят играть — все это признаки «интеллекта».

　　Благодаря этому они могут отвечать на некоторые мои простые вопросы кивком головы, и я могу использовать их для слежки за людьми, потому что они могут распознавать их лица. Теперь и у По, и у Эребуса есть стая, состоящая из 15-20 птиц. Технически это не должно называться стаей, поскольку большинство из них — вОроны, но мне больше нравится стая ворон и воронов. (П/П: такс, в общем, у гг есть птицы вОроны (ravens) и ворОны (crows), технически, это разные птицы, однако у нас они имеют похожие имена, так что может происходить такая путаница.)

　　Люди стали думать, что это зловещее предзнаменование, потому что вокруг зданий стало слетаться много ворон и воронов. По их мнению, это знак того, что в скором времени будет набег железнорожденных или одичалых. В религии старых богов вороны не считаются зловещими существами, но их все равно считают предзнаменованием, поскольку они — птицы-падальщики. По вере Семи, считается, что первый ворон, был выпущен в мир, когда Старица заглянула в дверь смерти.

　　Некоторые жрецы Железных островов считают, что вороны — слуги Бога Бури. Короче говоря, люди на этом континенте немного помешаны на воронах. Вороны также являются лучшим средством связи. Мейстер Лювин отвечает за связь между лордами, а я не могу подчинить себе его воронов, не знаю почему.

　　Я использую всех этих вОронов и ворОн для охоты на мелкую дичь. Хотя Лорд и разрешает мне тайно есть мясо, но его два раза в день для меня недостаточно, потому что я целыми днями тренируюсь в своей комнате. Я очень быстро становлюсь голодным, поэтому посылаю птиц ночью, и они приносят добычу. Через Эребуса я украл нож с кухни, а затем заставил других птиц принести мне сухие дрова из Богорощи.

　　После этого, войдя в тренировочное пространство, я разжег небольшой костер и приготовил мясо. Оно, правда, безвкусное, но это лучше, чем ничего. Не знаю, почему я не отравляюсь угарным газом в нем. Сначала я боялся этого, однако, когда провел небольшой эксперимент, чтобы проверить, будет ли у меня головокружение внутри, понял, что ничего не происходит. После этого я вышел, проделал то же самое в комнате и вдохнул дым, я понял, что головокружение появилось, значит, я не был устойчив к отравлению угарным газом и все дело в моем тренировочном пространстве.

　　Поскольку я не тренировал магию элементов, думаю, я попал в тупик. Я использовал всю свою ману на варгинг (П/П: способность входить в сознание животных, видеть их глазами, и даже управлять их действиями, видимо такое название, так как это способность Варгов). Это слово я узнал от няни детей Старков — Старой Нэн. Когда мне нужно было потратить ману, я варговался в По или Эребус, и иногда летал, когда использовал их тела; я приходил к старушке и слушал ее рассказы. Она рассказывала Роббу, Джону и Сансе много историй об эпохе героев, магии и волшебных существах.

　　Санса — младшая сестра Робба. Ей четыре года, и до того, как меня наказали, я иногда разговаривал и играл с ней. Она очаровательная и послушная девочка; она не сделает ничего, если леди Кейтилин запретит. Однажды она играла с нами в салки, и ее всегда ловили, потому что она не убегала. Я тогда спросил ее, почему она не убегает, а она ответила мне, высоко подняв голову:

　　— Леди никогда не бегает. — Она была такой милой, поэтому в тот день я изо всех сил старался не ущипнуть ее за маленькие пухлые щечки.

***

http://tl.rulate.ru/book/90567/3325855