Готовый перевод Winter king / Зимний король: Глава 11. В движении

В Королевской Гавани все были потрясены массовым поражением армии Железного Трона. Более шестисот тысяч человек отправились положить конец восстанию Зимнего короля, и лишь немногие вернулись в Королевскую Гавань в полном поражении.

Первое, что хотели знать люди, это как. Как армия, которая была огромной по численности и превосходила врага тридцать к одному, потерпела поражение? Затем эта история распространилась прежде, чем кто-либо смог ее остановить. Джоффри оказался неразумен в бою и послал своих людей на верную смерть. Несмотря на то, что знал, что шансы были против него.

Зимний король, по-видимому, повелевает древолазами, и они прошли через его армию, как ягнята на заклание. Зимний король сам едва не убил Джоффри. Джоффри повернул хвост и сбежал, как только понял, что битва идет не по его сценарию.

Король-трус. Так его называли. Тот, кто бежит перед своими врагами.

Не помогло Джоффри и то, что кто-то проболтался, что Джоффри укрылся в Красном замке, вместо того чтобы вместе со своими людьми защищать город во время осады Черноводной бухты.

Сама Серсея Ланнистер была в ярости на всех. Однако она ничего не предпринимала, так как больше всех был разгневан ее отец.

Сегодня проходило заседание малого совета. О важности выживания Семи Королевств.

Тайвин Ланнистер сидел и просматривал отчеты о потерях. После смерти стольких офицеров было трудно составить точный отчет о погибших.

В комнату вошли Варис, Петир Бейлиш, великий мейстер Парселль и двое его детей - Серсея и Тирион Ланнистеры.

"Садитесь." сказал Тайвин Ланнистер, приказывая Малому Совету сесть в кресла.

Никто не произнес ни слова. Петир Бейлиш быстро проходит вперед и садится рядом с Тайвином Ланнистером. Мейстер Пицель садится рядом с Петиром Бейлишем, а Варис садится с краю. Серсея Ланнистер хватает стул и поднимает его, пока не садится рядом с отцом. Тирион, которому не хватило роста, хватает стул и передвигает его на конец другого стола и садится, глядя на отца сердитым взглядом.

"Как получилось, что величайшая армия, когда-либо собранная в семи королевствах, потерпела поражение от силы, намного меньшей, чем она сама?" спрашивает Тирион Ланнистер.

"Оставь свои ехидные комментарии при себе", - огрызается Серсея.

"Неужели ты не понимаешь серьезности ситуации? Мы проигрываем войну!" кричит Тирион. Он редко повышал голос так громко. "У нас не осталось армии! Зимний король побеждает. Его победа в Волчьем лесу сделала его самой большой угрозой Железному трону! Как получилось, что армия, насчитывающая более шестисот тысяч человек, потерпела поражение от двадцатитысячного войска?"

Никто не произнес ни слова. Все смотрят на Тайвина Ланнистера, а Серсея смотрит на своего младшего брата с глубокой ненавистью в глазах; ее ноздри опасно раздуваются.

"О Зимнем короле скоро позаботятся", - спокойно сказала Серсея.

"Сможет ли? Единственное, что сейчас спасает наши шкуры - это Болтоны и Фреи. Как только он покончит с ними, он отправится в Королевскую Гавань и насадит все наши головы на пики!" огрызается Тирион. "Как долго, по-твоему, они смогут продержаться?" добавил он.

"Зимний король... оказался менее зеленым, чем мы надеялись". медленно сказал Варис.

"Ты что-то знаешь?" потребовал Тайвин Ланнистер.

"Я пытаюсь найти его, но он оказался самым... неуловимым. Кажется, он передвигается осторожно, и только его личность окутана тайной".

"Нам нужно поскорее заключить мир с Зимним королем, пока он не насадил наши головы на пики!" сказал Тирион.

"Ты предлагаешь отдать ему Север? После того, как я отдал его Болтонам, присягнувшим на верность Железному Трону?" рычит Тайвин Ланнистер.

"Вы бы предпочли, чтобы головы ваших семей были насажены на пики? Дружба между Робертом Баратеоном и Эддардом Старком сохранила мир в королевстве. Зимний король не будет иметь с нами мира, пока Старки не получат законное признание в качестве правителей Севера. Пройдет немного времени, и Зимний король насадит головы Болтонов на пики. У них больше нет сил, чтобы защитить Север от нашего имени". медленно произнес Тирион Ланнистер.

Тайвин Ланнистер внимательно посмотрел на своего младшего сына.

Даже если ему это не нравилось, его сын говорил правду. Проблемы между Ланнистерами и Старками привели к полномасштабной войне в стране.

"Я приму твои слова к сведению. А пока узнай, кто такой Зимний король". приказывает Тайвин Ланнистер. "Что касается вас, лорд Бейлиш, вы вернетесь в Долину и приведете леди Аррен к себе. Или насадите ее голову на пику".

"Я чрезвычайно благодарен вам. Мы с леди Аррен всегда были... близки". медленно произнес лорд Бейлиш.

"Позвольте добавить, что было бы неразумно оставлять место Мастера Монет без присмотра в связи с приближающейся королевской свадьбой". медленно сказал Тирион Ланнистер.

"Согласен, поэтому я назначаю тебя новым Мастером Монет". сказал Тайвин Ланнистер.

"Простите?" медленно сказал Тирион Ланнистер.

"Ты слышал меня, ты займешь пост Мастера Монет Малого Совета".

"Жизнь в богатстве научила меня тратить деньги, но управлять ими - не моя сильная сторона". запротестовал Тирион Ланнистер.

"Я уверена, что ты прекрасно справишься", - медленно сказала Серсея.

"Вот, вот." Мейстер Приселль сказал счастливым тоном.

"Хватит с вас всех. Уходите." потребовал Тайвин Ланнистер, вставая, и остальные лорды тоже встали и ушли.

Все смотрят на Гарри, который открывает глаза. Его чары прослушивания сработали как шарм.

"Что за сила перед нами?" спрашивает командующий Бриз, как только командующие входят в палатку.

"Никаких, они собираются сначала восстановить свою армию. У них нет сил, чтобы послать их сюда". спокойно сказал Гарри.

"Вы имеете в виду, что они бросили на нас все. Армию и резервы?" удивленно сказал командир Сайрус.

"Похоже на то. Где Болтоны?" спросил Гарри.

"В Винтерфелле, мы наблюдаем за их передвижениями, и можно с уверенностью сказать, что Русе Болтон не рискнет покинуть Винтерфелл. У него почти не осталось людей, чтобы удержать это место. Мы можем осадить Винтерфелл и заставить его сдаться". Командующий Сайрус сказал медленно.

"Только он этого не сделает. Русе Болтон захватил власть, а он не из тех, кто ее отпускает. Чтобы его власть на Севере была признана, ему нужно, чтобы ее видели. Он не пользуется таким же уважением, как Дом Старков. Кто поддерживает нас?" спрашивает Гарри.

"Дом Рид и Дом Червин откликнулись на призыв. Другие не так охотно откликаются. Особенно если учесть, что Железнорожденные все еще в стране". Командующий Сайрус сказал.

"Железнорожденные все еще удерживают множество крепостей и замков. Нам придется освободить их, чтобы заручиться поддержкой Севера". Командующий Бриз отвечает.

"Проследите, чтобы наши люди начали атаковать Железнорожденных и перерезать их запасы. Не оставляйте выживших. Их мертвые дадут понять, что Север не приемлет вторжений любого рода. Также начинайте строить флот. Нам нужно контролировать моря вокруг нас, чтобы защитить наши войска от любого вида вторжения". приказывает Гарри.

"Мы можем выдвигаться как можно скорее. Недавнее сражение привело людей в приподнятое настроение. Но они жаждут чего-то большего". сказал командир Сайрус.

"Мы не собираемся в ближайшее время ввязываться в большие сражения. Победа при Вулфсвуде разнесла тревожные сигналы по всем уголкам семи королевств. Ни одна армия не осмелится бросить нам вызов в ближайшее время. А пока пошлите наших шпионов в Королевскую Гавань. Пусть они следят за передвижениями Ланнистеров и узнают, что они замышляют. Если они сделают шаг, я хочу знать об этом". приказывает Гарри.

"Понял." сказали командиры, вставая и уходя.

Гарри внимательно посмотрел на доску и увидел, что хотя многие дома не откликнулись на призыв поддержать его в отвоевании Севера для Старков, они также не откликнулись на призыв Болтонов поддержать их притязания на Север.

Гарри знал, что он не Старк по крови. Поэтому у него не было реальных претензий на Север. Однако он сделает все, что в его силах, чтобы вернуть Север во имя Старков. Лучше всего ему было найти Сансу или Арью.

"Милорд", - сказал часовой, входя в дом. Командующий Сайрус стоял позади него, держа в руках письмо.

"Что это, командир?" спросил Гарри.

"Дейенерис Таргариен едет в Мерин". Командующий Сайрус доложил.

"Итак, она наконец-то нацелилась на Мерин". Гарри отвечает, сложив руки вместе.

"Должны ли мы уничтожить ее? У нее есть армия Безупречных, не говоря уже о сире Джорахе Мормонте и сире Барристане Селми на ее стороне. Если она обратит свой взор на Вестерос, это может быть проблематично, если она захочет претендовать на Железный трон".

"Верно, однако, в этом деле она - дикая карта. Пока что давайте понаблюдаем за ней и посмотрим, что она будет делать. Она может оказаться сильным союзником". спокойно сказал Гарри.

"Или она может быть угрозой. Что, если она не разделяет ваши идеи и настроения? Возможно, она по праву рождения должна править Железным Троном, но это не значит, что она будет хорошей королевой". Командующий Сайрус отвечает.

"Верно, поэтому нам нужно посмотреть, как она отреагирует. Добраться до нее также будет непросто. Безупречные защищают ее, как и два ее командира. Пока что мы будем наблюдать, смотреть, что она делает. Если она окажется угрозой, я отдам приказ. А пока мне интересно, как она себя проявит". спокойно сказал Гарри.

Командующий Сайрус кивает головой и выходит из палатки.

Гарри откинулся на спинку кресла и посмотрел на отчет о свадьбе в Королевской Гавани. Без сомнения, это будет крупнейшее событие в Королевской Гавани. Джоффри, который даже не был настоящим королем, ходил с большим самомнением, чем обычно. Казалось, битва при Волчьем лесу стала для него воспоминанием. Почти как будто ее никогда не было. Гарри насмехается над этим. Он слишком хорошо помнит, как хныкал Джоффри, когда его первая стрела убила стоявшего рядом с ним королевского гвардейца. Если бы не быстрота мышления Джейме Ланнистера, Джоффри погиб бы в битве при Волчьем лесу.

Настоящей проблемой в этой войне были те, кто дергал за веревочку короля. Тайвин Ланнистер и Серсея Ланнистер. Гарри не был дураком: пока эти двое сохраняют свою власть, война никогда не закончится. Серсея хотела заполучить всю власть себе. Она не признает никого, кто может бросить вызов ее положению или ее власти. Поэтому Гарри представлял для нее угрозу. По той простой причине, что он никогда не склонится перед ней. Казалось, львы и волки никогда не должны обедать вместе. У обоих есть склонность показывать свои клыки.

Гарри вздохнул, закрывая глаза, и решил немного поспать.

http://tl.rulate.ru/book/90566/2923864