Готовый перевод Cultivation: Start From Simplifying Martial Arts Techniques / Культивация: Начиная с упрощения техник боевых искусств: Глава 54: Ночной магазин

— Он открывает дверь только ночью, но не днем. Как необычно, — пробормотал Чэнь Фэй, чувствуя нотки разочарования в необычном поведении владельца магазина. Несмотря на свое недовольство, у Чэнь Фэя была конкретная причина искать этот магазин. Вчера он спросил у Цянь Цзицзяна об источнике двух свечей, которые он видел. Цянь Цзицзян направил его именно в этот магазин. Осмотрев окрестности, Чэнь Фэй не обнаружил ничего необычного. Тогда он решил войти внутрь.

— Господин, чем могу помочь? —  раздался хриплый голос. Повернувшись, Чэнь Фэй увидел стоящего на табурете человека маленького роста, едва достигающего метра в высоту. Человек улыбался, приветствуя Чэнь Фэя. Оценив интерьер магазина, Чэнь Фэй не обнаружил в нем ничего примечательного. Не было заметно ни темной ауры, ни каких-либо признаков ненормальности.

— Я слышал, что у вас продается что-то, что может отпугнуть сверхъестественное, — обратился Чэнь Фэй к хозяину магазина. Хозяин магазина не обладал аурой мастера боевых искусств, но от него исходила необъяснимая необычность, вызывающая жуткое ощущение.

— Господин, вы пришли по адресу, — ответил продавец, доставая из-под прилавка красную свечу и протягивая ее Чэнь Фэю. — Если вы столкнетесь с чем-то сверхъестественным, зажгите эту свечу, чтобы защититься. Однако это лишь временная защита. Если сверхъестественное будет упорствовать и оставаться рядом с вами, свеча сгорит быстрее. Даже если она догорит до конца, сверхъестественная сущность все равно сможет причинить вред.

— Сколько? — Чэнь Фэй внимательно осмотрел красную свечу и убедился, что это та самая свеча, с помощью которой Цянь Цзицзян спасла несколько жизней в горной деревне.

— Тысяча таэлей, — спокойно ответил лавочник.

Удивленный Чэнь Фэй поднял голову и посмотрел на продавца.

— Дороговато! — воскликнул он. Суммарная стоимость всего имущества Чэнь Фэя, скорее всего, покрывала стоимость одной красной свечи.

— По сравнению с жизнью, что такое деньги? — тихо усмехнулся хозяин магазина. — Эти свечи не так-то просто изготовить. Я единственный продавец их во всем Абрикосовом городе.

— А еще что-нибудь есть? — тихо спросил Чэнь Фэй.

— Конечно! — владелец магазина кивнул, достал из-под прилавка белую свечу и поставил ее перед Чэнь Фэем. — Эта свеча обладает способностью привлекать сверхъестественное. Цена — пятьсот таэлей за свечу.

Необъяснимый аромат, исходивший от белой свечи, навеял воспоминания о происшествии, случившемся два дня назад. Чэнь Фэй понял, что если бы не красная свеча, то белая свеча могла бы стать самоубийственным оружием, притягивающим одновременно множество монстров. От одной мысли об этом по спине пробегали мурашки.

— Что-нибудь еще? — Чэнь Фэй понимал, что сегодня не может позволить себе никаких покупок, поэтому решил набраться знаний и расширить свой кругозор. Когда у него будет больше средств, он вернется и пополнит свои запасы.

— Меч, побеждающий зло, может ранить и даже убивать сверхъестественных существ, даже если им владеет обычный человек, — пояснил хозяин магазина, когда на прилавке материализовался темно-красный клинок. Лезвие оказалось невероятно тонким, и казалось, что даже незначительное столкновение с другим оружием может расколоть его пополам. Очевидно, он был создан специально для борьбы со сверхъестественным.

— Какова цена? — спросил Чэнь Фэй, чувствуя дискомфорт.

— Десять тысяч таэлей серебра.

Не то чтобы он не мог позволить себе такую цену, но на накопление средств уйдет немало времени. Хотя клинок меча действительно был эффективен против сверхъестественных существ, его применение ограничивалось только ими.

— Пожалуйста, покажите мне следующий предмет.

Не проявляя никакого нетерпения, лавочник показал следующий предмет. На прилавке материализовалась небольшая бутылочка с лекарством.

— Вода, разрушающая иллюзии. При нанесении на глаза позволяет видеть сквозь сверхъестественные иллюзии.

Чэнь Фэй с любопытством рассматривал бутылочку, вспоминая легендарные слезы коровы из своей прошлой жизни, которые обладали тем же эффектом. Если бы два дня назад у него была такая субстанция, то ему не пришлось бы беспокоиться о блуждании в тумане.

— Благовоние Пробуждения, способное разрушать барьеры при зажигании, цена триста таэлей, — продавец представил еще один товар, показав палочку для благовоний, которую Чэнь Фэй уже видел раньше.

— Есть ли еще что-нибудь? — спросил Чэнь Фэй. 

— Нет, это единственные товары, которые у меня есть, — ответил продавец, покачав головой. Тогда он спросил Чэнь Фэя: — Какой из них вас заинтересовал?

— Я подумаю, — ответил Чэнь Фэй, не желая признавать, что у него недостаточно денег. Хотя он мог позволить себе свечи и благовония, ему еще нужно было накопить денег, чтобы купить качественную печь для рафинирования пилюль. Если бы он потратил все деньги сейчас, то их не осталось бы.

— Можно узнать, почему магазин открывается только ночью? — Чэнь Фэй не удержался и с любопытством спросил, прежде чем уйти. Он не мог понять, почему магазин работает только ночью.

— Днем я сплю, — застенчиво ответил хозяин магазина, от чего Чэнь Фэй на мгновение потерял дар речи.

Чэнь Фэй с недоумением смотрел на необычное выражение лица продавца. Это неожиданное объяснение нарушило его мысленную подготовку к посещению магазина. Он задумался, откуда в магазине взялся товар.

Оставив магазин, Чэнь Фэй некоторое время бродил по улицам, а затем вернулся на постоялый двор. Всю ночь он посвятил культивации. На следующее утро Чэнь Фэй отправился на поиски различных магазинов. Он хотел не только приобрести печь для изготовления пилюль, но и поинтересоваться, как продавать свои собственные пилюли.

После посещения нескольких заведений выражение лица Чэнь Фэя стало несколько озадаченным. Несмотря на то, что магазины были готовы купить его пилюли, предлагаемые цены были удручающе низкими — примерно 40% от рыночной стоимости. Это напоминало то, что предлагала семья Чжан, рассматривая Чэнь Фэя как своего штатного алхимика. По сравнению с непомерно высокими ценами, с которыми он столкнулся на подпольном рынке уезда Пинъинь, разница была огромной. Однако он признавал, что необычайный спрос на пилюли в уезде Пинъинь исказил его восприятие, что делало сравнение бесполезным.

Чэнь Фэй не хотел продавать свои таблетки в магазин по такой низкой цене. Он решил воспользоваться альтернативным вариантом — открыть ларек и продавать таблетки. В Абрикосовом городе была улица, где собирались странствующие культиваторы и продавали различные товары. Чэнь Фэй уже бывал на этой улице и обнаружил там широкий выбор товаров. Однако качество товаров было разным, и ему нужно было убедиться в качестве своих пилюль.

Создание ларька требовало времени и усилий, что неизбежно отвлекало Чэнь Фэя от культивации. Ему нужно было сосредоточиться на совершенствовании Шокирующего Искусства Глотания, чтобы ускорить свой прорыв в область Закалки Костей. Кроме того, нужно было вывести формулу Пилюли Вечного Плавания, используя остатки рецепта, полученного от семьи Чжао. По оценкам Чэнь Фэя, на выведение формулы уйдет около месяца.

Кроме того, он хотел развить свои навыки стрельбы из лука. Если в уезде Пинъинь было мало информации по стрельбе из лука, то в Абрикосовом городе можно было найти множество секретных руководств и техник. Чэнь Фэй хотел поднять свое мастерство стрельбы из лука на более высокий уровень. Учитывая все эти факторы, создание ларька представлялось ему менее целесообразным, так как отнимало значительное количество времени.

"Нужно, чтобы кто-то помог мне открыть ларек и разделить прибыль", — размышлял Чэнь Фэй, и в его голове всплыл образ Чи Дефэна. У него был опыт организации ларька в уезде Пинъинь, поэтому он хорошо разбирался в подобных вопросах. Приняв решение, Чэнь Фэй купил печь для пилюль за 200 таэлей и вернулся в трактир.

— Ты хочешь, чтобы я помогал тебе продавать пилюли? — удивился Ци Дэфэн, глядя на Чэнь Фэя в комнате для гостей. — Почему бы тебе самому не переработать пилюли и не продать их? Зачем тебе нужна моя помощь?

— Цена, предлагаемая магазином, слишком низкая. Я хочу, чтобы ты открыл ларек и продавал их. Взамен я буду отдавать тебе 5% от прибыли, — с улыбкой ответил Чэнь Фэй.

— 5%? Это слишком мало, — инстинктивно начал торговаться Чи Дэфэн. — Как насчет 20%?

— Хорошо, пусть будет 20%! — Чэнь Фэй сразу же согласился и протянул руку Чи Дефену, чтобы пожать его. Чи Дэфэн наблюдал за действиями Чэнь Фэя с озадаченным выражением лица. Почему все это кажется таким знакомым? Неужели он назвал слишком низкую цену? 

http://tl.rulate.ru/book/90558/3292554