Готовый перевод I Don't Want To Reincarnate / Я не хочу реинкарнировать: Глава 3

Этот контент взят с 𝙛𝙧𝙚𝙚𝔀𝙚𝓫𝓷𝓸𝓿𝓮𝓵.𝓬𝓸𝓶

Они вдвоем неровным шагом шли к школьным воротам. Ван Цзыбо всю дорогу много говорил, но Чэнь Ханьшэн не отвечал. Он изо всех сил пытался адаптироваться к своему родному городу Портовый город из семнадцать лет назад.

Это было до того, как он уехал в Цзянье, большой город. Тогда Чэнь Ханьшэн посчитал, что экономическое развитие его родного города было неудачным после окончания университета, поэтому он остался в Цзянье, чтобы найти свое состояние.

Иногда он ездил домой навестить родителей, но приезжал и уезжал в спешке. У него не было времени заметить изменения, через которые прошел Портовый город за эти годы.

Единственное время, когда он по-настоящему скучал по своему родному городу, было, когда он напивался. Но это быстро сменялось необходимостью справляться со своей напряженной реальностью.

"Какой смысл такому человеку, как я, получать второй шанс в жизни?"

Чэнь Ханьшэн очень расстроился. В 2019 году у него было все - деньги, статус, компания и люди, которые были бы у него на побегушках. Как эти характеристики человека, который будет реинкарнирован? Разве такие возможности не даются тем, с кем жизнь обошлась несправедливо? Например, тем, кого обманули, кто потерял родителей, был беден или голодал?

"Черт возьми, я правда не хочу возвращаться в прошлое!"

Чэнь Ханьшэн невольно выругался вслух. Ван Цзыбо только что рассказывал, как Чэнь Ханьшэн вчера напился и упорно признавался Сяо Жунъюй. Внезапная вспышка Чэнь Ханьшэна напугала его.

"Ты меня слушаешь или нет?"

"О, слушаю".

Небрежно ответил Чэнь Ханьшэн. Затем он похлопал себя по карману. У него не было ни кошелька, ни телефона. Он вздохнул и повернулся к Ван Цзыбо. "У тебя есть какие-нибудь деньги? Я хочу кое-что купить в продуктовом магазине".

"Ты хочешь купить воды?"

Ван Цзыбо проявил сочувствие. Он знал, что рот Чэнь Ханьшэна будет сухим после похмелья. К тому же, был довольно жаркий день.

"Что ты хочешь пить? Газировку Цзяньлибао или кока-колу?" Ван Цзыбо был готов ему угостить. 𝒻𝘳ℯℯ𝑤ℯ♭𝓃ℴ𝓋ℯ𝓁.𝒸ℴ𝓂

"Просто вода подойдет. И купи мне пачку сигарет". Попросил Чэнь Ханьшэн.

Глаза Ван Цзыбо тут же расширились, когда он внимательно посмотрел на Чэнь Ханьшэна. "Когда ты научился курить? Почему я не знал об этом?"

Чэнь Ханьшэн начал немного терять терпение. Почему его хороший друг так ворчит? "У меня плохое настроение, поэтому я хочу курить, чтобы развеять скуку".

Ван Цзыбо на мгновение замялся, но в конце концов он купил сигареты для Чэнь Ханьшэна. Снек-бар находился прямо за пределами Первой Портовой городской средней школы. Чэнь Ханьшэн посмотрел на массивные железные ворота и подумал: "Здесь я собрал все воспоминания за три года старшей школы. Кажется, будто это было тысячу лет назад".

Вскоре вернулся Ван Цзыбо. "Вот, твои сигареты".

"Вау, когда я в последний раз курил сигареты Hongtashan?"

Чэнь Ханьшэн невольно рассмеялся. С тех пор, как он начал работать, он редко курил эту марку. Он ловко разорвал упаковку и протянул сигарету Ван Цзыбо. "Хочешь одну?"

Ван Цзыбо немного поколебался, но в конце концов решил составить другу компанию и выкурить одну.

Ван Цзыбо все еще был типичным учеником, который еще не испытал суровой реальности жизни, в отличие от Чэнь Ханьшэна, который испытал все тяготы общества. Это было очевидно из того, как каждый из них курил.

Чэнь Ханьшэн засучил штанины до колен и сел на бордюр, чтобы покурить. Он прищурился и задумчиво посмотрел на проходящих мимо учеников.

Ван Цзыбо был застенчивее. Когда он курил, он всякий раз отворачивал голову и прятал сигарету за спину, когда делал затяжку. Даже то, как он выпускал дым, было похоже на то, как это делают новички.

Ван Цзыбо повернулся к Чэнь Ханьшэну и заметил, насколько тот был расслаблен. "Ханьшэн, как у тебя классно получается курить".

Чэнь Ханьшэн был заядлым курильщиком. Даже то, как он стряхивал пепел, было каким-то ритмичным.

«Упорная практика приводит к совершенству». Чэнь Ханьшэн ответил равнодушно, что только прибавило ему притворства. Ван Цзыбо позавидовал и едва не захотел его избить. Но надо признать, что Чэнь выглядел довольно харизматичным.

Еще не докурив сигареты, они заметили, как к ним на велосипедах приближается группа людей. Ван Цзыбо быстро затушил свою и предупредил Чэня: «Быстро выкинь её».

Чэнь Ханьшэн был ошеломлён поведением Ван Цзыбо. «Учителя идут?»

«Нет, не учителя. Наши одноклассники», — пояснил Ван Цзыбо.

Чэнь Ханьшэн уже собрался выкинуть сигарету, подумав, что это учителя. Но когда он услышал, что это всего лишь студенты, то вернулся к спокойствию и продолжил курить. Он уважал учителей, но чего опасаться, если это просто одноклассники из старшей школы? Они ведь уже закончили учёбу?

Вероятно, эта группа студентов тоже пришла забрать свои письма о зачислении. По мере приближения, они оживлённо болтали о своей готовности к университетской жизни. Когда они прошли мимо Чэня Ханьшэна и Ван Цзыбо, группа остановилась.

Чэнь Ханьшэн выглядел довольно неряшливо, на его лице запечатлелась усталость после похмелья. Сигарета в руке и манера, в которой он курил, тоже не улучшали его внешнего вида. Не будь у него лица восемнадцатилетнего мальчика, люди бы легко приняли его за мужчину средних лет.

Одноклассники удивлённо посмотрели на Чэня Ханьшэна. В такой строгой и престижной школе, как первая городская средняя школа, ученицам даже нельзя было иметь длинные волосы. Так как же кто-то решится курить?

«Вы пришли забирать письма о зачислении?» — Ван Цзыбо посчитал нужным что-то сказать.

Однако студенты промолчали и медленно повернулись, чтобы посмотреть на другую девушку, подъезжавшую к ним на велосипеде.

Когда девушка подъехала, от неё исходила яркая и живая аура. Когда она остановилась и сошла с велосипеда, стало видно, что её рост не меньше 1,68 метра. У неё была светлая кожа, прямой нос и красные губы. Жара заставила её лицо слегка порозоветь.

Своими ясными, сияющими глазами под густыми ресницами она посмотрела на Чэня Ханшэна. Когда она подошла, её мягкие и естественные волосы подпрыгивали. Чэнь Ханьшэн даже почувствовал слабый аромат лилий, исходящий от неё.

«Чэнь Ханьшэн, как ты мог курить?!»

Голос у неё был приятным, несмотря на нотку гнева. Но Чэнь Ханьшэн вообще не мог вспомнить, кто она. Он повернулся к Вану Цзыбо за помощью, но тот только уставился на него расширенными глазами. В конце концов, Чэню Ханьшэну ничего не оставалось, кроме как спросить: «Кто ты?»

«Вот это да».

Группа, которая была раньше, заметно вздохнула. Особенно девушки, которые покачали головами. То, что они слышали по телевизору, оказалось правдой: у мужчин сердца быстро меняются. Накануне Чэнь Ханьшэн признался ей, а теперь притворяется, что не знает её, потому что получил отказ.

«Ханьшэн, не будь таким».

Ещё один парень вышел из толпы. Он был высоким и с тёплой улыбкой. «Курение не в твоём стиле. Надеюсь, ты сможешь выйти из тени разбитого сердца и приветствовать прекрасное завтра. Мы все хотим увидеть твой успех».

Эти слова прозвучали как утешение и поощрение, но между строк чувствовалось снисхождение. Чэнь Ханьшэн был лидером много лет, и он также был довольно высокомерным человеком. Ему не нравилось, когда другие пытались попирать его, особенно если они не были знакомы.

Хотя Чэнь Ханьшэн сидел на земле, он поднял голову и выпятил грудь. Его глаза были спокойными, и он молча смотрел на говорившего юношу, пока тому не стало не по себе. Затем Ханьшэн спросил: «И кто, чёрт возьми, ты такой?»

Мужчину с успешной карьерой не страшилось защищать свое достоинство. Как мог ребенок, вроде этого мальчика, который еще не ступил в общество, сравниться с Чэнь Ханьшэном? Даже если бы мальчик вошел в общество, он вряд ли смог бы догнать Чэнь Ханьшэна.

«Ты слишком разочаровываешь». Мальчик резко ответил, прежде чем повернуться к высокой девушке. «Пойдем. Такие люди не стоят нашего времени».

Но девушка не пошла за ним. Вместо этого она шагнула ближе к Ханьшэну. «Если ты хочешь притвориться, что не знаешь меня, то я ничего не могу с этим поделать. Но вчера вечером я ясно дала понять, что не хочу ничего менять в нашей дружбе, пока не окончу университет.

«Если ты снова закуришь, я скажу миссис Чэнь», — сказала девушка, высоко подняв подбородок.

Это привлекло внимание Чэнь Ханьшэна. Он только что вернулся в прошлое, и он не планировал приветствовать своих родителей таким образом. Более того, сегодня был день, когда нужно было получить письмо о зачислении, так что вокруг было много свидетелей-студентов.

Чэнь Ханьшэн немного подумал и послушно выбросил окурок.

Девушка улыбнулась с оттенком гордости. Она достала бутылку минеральной воды из своей сумки и протянула ее ему. «Сначала вымойся. Потом иди за своим письмом о зачислении».

«Спасибо. Но у меня есть свое». Чэнь Ханьшэн прямо отверг ее.

«Ух, какой старый улов для того, чтобы привлечь внимание. Просто потому, что тебе отказали, ты притворяешься холодным», — с презрением сказал мальчик.

Однако девушка оказалась довольно упрямой. Несмотря на то, что Чэнь Ханьшэн этого не хотел, она все равно поставила воду у его ног. Затем она подтолкнула свой оранжевый велосипед к воротам школы.

Только после того, как все ушли, Чэнь Ханьшэн вдруг понял. «Похоже, это была Сяо Жунъюй».

«Прекращай строить из себя дурака», — не впечатлился Ван Цзыбо. «Я знаю, что тебе горько оттого, что тебе отказали. Но я твой хороший друг. Знаешь, мне можно рассказать все».

Ван Цзыбо тоже подумал, что Чэнь Ханьшэн сделал это намеренно, чтобы не смущаться.

Чэнь Ханьшэн не знал, как ответить, поэтому он только похлопал Ван Цзыбо по плечу. «Ты станешь взрослым, когда поступишь в университет. Возможно, пришло время тебе испытать одиночество».

...

http://tl.rulate.ru/book/90524/3921748