Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 58: ЗОТИ

Взгляд профессора задержался на Нике и Гарри на мгновение дольше обычного, когда они вошли в комнату и заняли свои места.

"Д-добро пожаловать н-на защиту о-от т-темных искусств, я Квиринус Квиррелл. П-пожалуйста, откройте с-страницу 12 в в-вашем учебнике". Сказал он, все время заикаясь.

«Я не думаю, что он понимает, что перестарался со своей ролью. Естественное заикание случается только в начале предложений» Ник легко распознал этого человека и знал, что Дамблдор определенно также осведомлен об этой информации, что означает, что он, вероятно, также знал о лице на затылке этого человека.

«Черт бы побрал этого старика, я не могу сказать, является ли коридор третьего этажа ловушкой для Волдеморта или испытанием для Гарри, или тем и другим одновременно» - подумал Ник с легким раздражением.

Несмотря на постоянное неправильное заикание, которое делал профессор, он все еще передавал информацию в приличной манере.

Ник заметил, что мужчина периодически смотрит на него и Гарри на протяжении всего урока. Однако парень проигнорировал это, поскольку, если бы он показал, что заметил взгляды профессора, это нарисовало бы еще большую мишень на его спине.

Ник убедился, что не смотрит мужчине в глаза так, как будто он напуган им, поскольку, если учитель обнаружит Санар, возникнет проблема. Нужно было помнить, что Волдеморт был опытным легилиментом и, в отличие от Дамблдора или Снейпа, у него ОПРЕДЕЛЕННО не было добрых намерений, когда он использовал этот навык.

Этот человек терпеть не мог, когда у него не получалось полностью контролировать ситуацию, поэтому неспособность прочитать мысли Ника могла спровоцировать его.

Урок закончился без происшествий, и Ник ушел, прежде чем у мужчины появился хоть какой-то шанс попытаться остаться с ним наедине.

Конечно, это могло бы сильно разозлить мужчину, но он мало что мог с этим поделать, поскольку Ник мог быть практически призраком в школе, если бы захотел.

Благодаря магической чувствительности Ника наложить на него следящие чары без его ведома было невозможно, так как он тщательно проверял все, прежде чем отправиться куда-либо один.

"Эй, Ник, у тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?" - Спросила Трейси, догнав его в холле.

"Я собирался в библиотеку, а что?" С любопытством спросил Ник.

"Ах, ну, видишь ли, я хотела спросить, есть ли у тебя лучшая версия нового заклинания, о котором мы только что узнали?" - застенчиво сказала она.

Ник бросил на нее невозмутимый взгляд: "Нет, и я не планирую создавать его, когда есть намного лучше заклинание, как Игнис" сказал он недовольным тоном.

«Неужели она думает, что я просто трачу время на изменение заклинаний без всякой причины весь день?» - подумал он, оскорбленный самой идеей.

"Тогда могу я получить твою версию этого заклинания?" нетерпеливо спросила девочка.

"Неа, у меня еще не получилось, так что тебе не повезло". Сказал Ник с дразнящей ухмылкой, в то время как она выглядела убитая горем.

"А теперь, если ты действительно не хочешь присоединиться ко мне в библиотеке, я пойду", - сказал Ник со смешком, направляясь к лестнице.

Рядом с ней на этом этаже был изящный маленький потайной ход, который вел на первый этаж, что сэкономило бы Нику немного времени. Библиотека была, как обычно, довольно оживленной, и неудивительно, что большинство присутствующих были из Равенкло.

Мисс Пинс строго посмотрела на Ника, когда он вошел в библиотеку, на что он просто пожал плечами. Он быстро нашел длинный заброшенный стол в секции "древностей" в дальнем конце библиотеки, который был хорошо скрыт от посторонних глаз.

Там он схватил старый пыльный том с надписью "Теория магии, Херамус Рой", который явно был книгой фундаментала.

Ник открыл книгу на странице, на которой он остановился, и с жадностью погрузился в содержащуюся в ней информацию.

Чего Ник, однако, не знал, так это того, что Волдеморт также раскусил его насквозь во время занятия ранее. Этот человек не был глупым и хорошо разбирался в том, как люди ведут себя в различных ситуациях. Ник был слишком неопытен в актерском мастерстве, чтобы обмануть его зоркие глаза, поэтому он знал, что Ник по какой-то причине намеренно избегал его.

Он был уверен, что это было не потому, что Ник выяснил, что он овладел Квирреллом, но это не меняло дела. Ник проявил слишком много таланта, чтобы позволить ему расти без ограничений, и Волдеморт не мог позволить кому-то стать его соперником. Он наденет на него поводок или прикончит, если первый вариант будет невозможен.

http://tl.rulate.ru/book/90466/3039177