Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 56: Полет

"Добро пожаловать на урок полетов на метле, я Роланда Хуч, судья по квиддичу Хогвартса. Сегодня мы будем изучать как правильно использовать метлу и летать на ней, поэтому будьте внимательны и делайте все в точности так, как я говорю. Сначала встаньте рядом с одной из метел, разложенных на земле, так, чтобы она была со стороны вашей доминирующей руки" сказала профессор, и студенты выполнили инструкции.

"Хорошо, теперь твердым командным тоном скажите "вверх", вот так" сказала она и продемонстрировала.

Как только Ник собрался следовать инструкции, выбранная им метла сама прыгнула ему в руку, как собака, стремящаяся угодить.

«Я ведь считаюсь королевской особой среди птиц, я должен был предвидеть, что у меня, вероятно, будет дурацкий талант к полетам» - мысленно посетовал он.

Профессор заметила это маленькое событие, но ничего не сказал, и урок продолжился как обычно. Нескольким людям удалось взять в руки метлу с первой попытки, а именно Гарри, Драко и Трейси. Другим потребовалось несколько попыток, а у некоторых просто не было никакой надежды, как у Гермионы и Невилла.

Как только всем удалось взять в руки метлу, профессор заговорил снова: "Теперь, когда у каждого в руках есть метла, сядьте на нее и сильно оттолкнитесь, затем ждите дальнейших инструкций" сказала она и наблюдала, как они это делали.

И снова Нику даже не нужно было отталкиваться, чтобы метла начала уверенно подниматься и идеально остановилась в трех футах над землей. Еще хуже то, что он мог сказать, что ему даже не нужно было использовать свои руки. Профессор снова заметила его, хотя на этот раз с легким блеском в глазах.

Большинство студентов освоились в воздухе достаточно быстро, но бедняге Невиллу не повезло, так как только он поднялся в воздух, метла отказывалась останавливаться.

Мальчик потерял сознание от страха высоты и упал на землю, но Ник быстро произнес "Спанджифай!", чтобы значительно смягчить удар, так что вместо серьезного перелома у него просто было сильное растяжение связок в руке.

Быстрая реакция Ника принесла Гриффиндору дополнительные десять баллов от профессора, прежде чем она отвела Невилла в больничное крыло.

Малфой рассмеялся, как только профессор оказался вне пределов слышимости.

"Вы видели его лицо?" сказал он, и несколько других слизеринцев засмеялись, хотя некоторые явно не хотели участвовать в этой драме.

"Заткнись, Малфой" - рявкнула Парвати Патил.

"О-о-о, заступаешься за Лонгботтома?" - спросила Пэнси Паркинсон, желая доставить неприятности.

"Никогда не думала, что тебе нравятся толстые маленькие плаксы Парвати" - сказала она насмешливо.

Малфой метнулся вперед и схватил что-то с земли, на месте, где упал Невилл.

"Смотрите! Это та дурацкая штука, которую Лонгботтому прислала бабушка" - сказал он, и Напоминалка блеснула на свету.

"Дай это сюда, Малфой" - Твердо сказал Гарри.

"Подойди и возьми это, Поттер!" - Сказал Малфой, прежде чем взмыть в воздух на своей метле.

Гарри немедленно бросился в погоню, но Гермиона с тревогой крикнула: "Не делай этого, у нас у всех будут проблемы!" Но Гарри проигнорировал ее и взмыл в воздух вслед за Малфоем.

Все смотрели, как два мальчика летали по воздуху, перебрасываясь словами, хотя никто не знал, что это были за слова. Однако, Гарри сказал что-то, что напугало Малфоя, и мальчик бросил напоминалку и отступил на землю, пока Гарри гонялся за маленьким шаром.

Он поймал его прямо перед одним из окон замка, которое, как Ник точно знал, было кабинетом Макгонагалл.

Вскоре после этого пожилая ведьма сердито прибежала на поле и схватила Гарри с суровым выражением лица, в то время как у Малфоя на лице была насмешка.

Ник крепко держал свою метлу и хотел наказать мальчика, но знал, что лучше этого не делать. Однако метла в руке Ника, казалось, уловила его враждебность и вылетела из его руки прямо в нос Малфоя с тошнотворным хрустом, сломав его и вырубив.

Все удивленно посмотрели на Ника, но он показал, что у него даже не было палочки в руке

"Неисправность метлы" - сказал он, и все поверили ему, так как видели, что метла Невилла тоже была неисправна. Когда вернулась мадам Хуч, она конечно же заметила Малфоя, что заставило ее расспрашивать всех, что случилось, и когда она услышала одинаковую историю из уст каждого, она пристально посмотрела на Ника, прежде чем потащить Малфоя в больничное крыло, к Невиллу.

"Скажи честно, ты сделал это с Малфоем нарочно?" Спросила Трейси приглушенным тоном.

Ник покачал головой: "Я это не планировал, но и не собираюсь жаловаться на эту неисправность" сказал он честно, потому что его это тоже удивило.

http://tl.rulate.ru/book/90466/3031801