Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 44: Разница в мировоззрении

"Это довольно невежливо с твоей стороны, Рон, в этих двух девушках нет ничего подлого". Спокойно сказал Ник, что подсказало Гарри, что что-то не так. Большую часть времени Ник шутил и ухмылялся, спокойно же он говорил только тогда, когда был зол.

"Ты знаешь, что я имею в виду! Никто на Слизерине не является хорошим человеком!" - Сказал Рон, покраснев так же, как и его волосы, в то время как Трейси и Дафна неловко переминались за спиной Ника.

"Это неправда, и я могу это доказать. Сам Мерлин был на Слизерине, как и многие другие знаменитые волшебники. То, о чем ты говоришь, является личной предвзятостью, а не фактом". - Спокойно сказал Ник, прежде чем оставить рыжеволосого застывшим на месте, пока он пытался найти способ возразить словам Ника.

Гарри решительно встал на сторону Ника в этом конкретном споре и представился Дафне и Трейси. Гермиона просто ушла, вообще ничего не сказав, как только поняла, что это была бессмысленная ссора.

Две слизеринские девочки отделились от Ника и Гарри, так как они не хотели сидеть за столом другого факультета, чтобы на них все пялились.

"Ты в порядке?" - Спросил Гарри, когда они сели за длинный стол.

"Да, я в порядке, Гарри, просто не ожидал, что придется разоблачать его так скоро". Сказал Ник со вздохом.

Гарри выглядел смущенным "Что ты имеешь в виду?" спросил он.

"Этот парень — не слишком умен, ему довольно легко навязать свое мнение, но он скорее почерпнул из своего окружения. Ходят слухи, что большинство темных волшебников родом из Слизерина, поэтому он думает, что все слизеринцы злые. Понял?" Сказал Ник, в отчаянии накалывая сосиску.

Гарри на мгновение задумывается, а затем сравнил то, что он знал о Роне, и вынужден был признать, что это было логично. Рон не был из тех, кто начинает что-то сам, а скорее, кажется, следует примеру всех остальных.

"Означает ли это, что он тусуется со мной только потому, что я знаменит?" Спросил Гарри с печальным выражением лица, на которое было больно смотреть.

Ник вздохнул, но кивнул: "На данный момент да, хотя он может общаться с тобой по искренним причинам, в конечном счете, он здесь ради твоей славы". - Честно сказал Ник, и он мог видеть боль в глазах Гарри.

"Не унывай, приятель, я был здесь до всей этой чепухи о славе и никуда не собираюсь уходить". Сказал Ник, и Гарри действительно немного оживился, услышав это.

В конце концов Рон сел за стол Гриффиндора, но избегал зрительного контакта с Ником, что его вполне устраивало. Ник позаботился о том, чтобы Гарри не опоздал на вторую часть Гербологии, покинув зал примерно в 12:30. Они прибыли в теплицы, где должны были начаться занятия, и Ник поделился некоторыми секретами, которые он обнаружил, когда вчера отправился исследовать замок.

Трейси и Дафна присоединились к ним пять минут спустя и были удивлены темой разговора.

"Так ты нашел кухни?" Нетерпеливо спросила Трейси.

"Она любит перекусывать поздно вечером и жалуется на это с тех пор, как мы приехали сюда". Дафни объяснила со вздохом.

"Эй! не веди себя так, будто я с тобой не делюсь!" - Защищаясь, сказала Трейси, и Ник с Гарри оба рассмеялись.

"Да, кухни на самом деле довольно близко к подземельям, так что у вас был бы хороший шанс совершить набег на них, не попав в беду, и я не думаю, что домовые эльфы будут против". Сказал Ник со смешком.

"Правда? Где они? Мы вчера все осмотрели и не нашли ничего" - честно сказала Трейси.

"Хорошо, ты знаешь большую картину, которая выглядит как ваза с фруктами рядом с винным погребом?" - Спросил Ник с усмешкой.

"Ты шутишь, да?" - Недоверчиво спросила Дафна.

"Нет, если пощекотать грушу, она превращается в ручку, за которую можно потянуть, чтобы попасть на кухню. Честно говоря, это немного жутковато". сказал Ник с легкой дрожью.

"Фу, вчера мы прошли мимо этой картины раза четыре!" Пожаловалась Трейси.

"Это было нетрудно, я просто спросил одну из картин". Сказал Ник, пожимая плечами.

"Подожди, а так можно было?" Удивленно спросила Дафна.

Ник засмеялся: "Конечно, большую часть времени картины просто висят в одиночестве, поэтому разговоры им очень нравятся" честно сказал он.

"Мы обязательно проверим это позже". Радостно сказала Трейси.

Профессор Спраут появилась через несколько мгновений и приветствовала группу с улыбкой и жизнерадостным настроением.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2985631