Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 35: Исследование

Основная часть застолья продолжалась в течение тридцати минут, прежде чем началась заключительная часть с десертами всех видов, хотя большинство из учеников к этому моменту уже наелись. Ник тайком припрятал несколько пирожных и печенья на потом и не заметил, как Дамблдору было трудно удержаться от смеха, когда он увидел его действия. Это был детский поступок, который заслужил немного благосклонности старого волшебника и дал ему перекусить на следующие несколько дней, хотя он знал только о второй части. Однако это не означало, что старый козел все это время не замечал кольцо в форме птицы на пальце Гарри.

Как только праздник закончился, старосты каждого факультета отвели первокурсников в их комнаты в общежитии, где им рассказали, как попасть внутрь, а также несколько очевидных основных правил, таких как запрет входить в спальни противоположного пола. Было несколько других, но это были вещи здравого смысла, такие как не воровать у соседей и тому подобное. После того, как об этом позаботились, первокурсникам фактически разрешили делать все, что они хотели, хотя им нужно было оставаться в общей комнате из-за комендантского часа.

"Итак, давай поговорим о делах, хорошо?" Появились Фред и Джордж, чтобы схватить Ника, пока Гарри и Рон ошарашенно наблюдали за происходящим.

Близнецы потащили его в укромный уголок общей комнаты. "Итак, что ты хочешь?" - взволнованно спросили они одновременно.

Ник хищно ухмыльнулся и покачал головой, похлопывая их по плечам "Дело не в том, чего я хочу, а скорее в том, что вы можете мне дать, понимаете?" спокойно сказал он.

Оба близнеца внезапно почувствовали себя мухами, которые добровольно залетели в паутину.

Тридцать минут спустя оба близнеца ушли от Ника, выглядя так, будто они только что танцевали вальс с дементором, настолько безжизненными они выглядели. Ник, с другой стороны, сиял от счастья, когда Рон подошел к нему.

"Что ты с ними сделал?" - с любопытством спросил он.

Ник усмехнулся. "Они хотели от меня услуги и совершили ошибку, предложив незаполненный чек. Чем я с радостью воспользовался" - объяснил он со смехом.

"О чем ты просил, что придало им такой вид?" - С любопытством спросил Гарри.

"Ничего серьезного, просто маленькая прочная магическая печь". Ник сказал так, как будто это было несложно найти. Это было не дорого — всего пятнадцать галеонов, но поскольку список людей, которые действительно захотели бы такую вещь, невелик, в основном все они сделаны на заказ.

"Какого черта, зачем тебе вообще понадобилась печь!?" Удивленно спросил Рон.

"Ах да. Я забыл, что тебя еще не ввели в курс дела, я кузнец колец. На самом деле я сделал все, что у нас есть". Сказал Ник, демонстрируя Санар и Жадность.

"Твои братья хотели что-то вроде этого" - он указал на Жадность, - "А мне нужна была печь, чтобы выполнять свою работу, не беспокоясь о том, что замок сгорит дотла или закончится топливо. Это беспроигрышная ситуация для всех участников, хотя причина, по которой они выглядели так, заключается в том, как трудно достать эту печь" честно объяснил он. Рон выглядел так, словно собирался попросить и себе кольцо, но Ник тут же перебил его, объяснив, что он не работает бесплатно, если только это не подарок на день рождения или Рождество, и указал на кольцо Гарри, которое было подарком на день рождения.

Рыжеволосый выглядел убитым горем, но, тем не менее, все понял и сменил тему. После этого они решили пойти спать и в этот момент узнали, что делят комнату с Невиллом Лонгботтомом.

На следующий день было воскресенье, так что они могли отправиться исследовать замок, если пожелают, чего Ник очень хотел. В эту ночь эльф не пришел в его сон, поэтому Ник проснулся отдохнувшим и готовым отправиться исследовать.

В комнате больше никого не было, поэтому он оделся в свою повседневную мантию и небрежно достал овсяное печенье из кольца, чтобы перекусить на ходу. Сначала он полностью исследовал третий этаж, на котором была общая комната Гриффиндора, за вычетом "запретного коридора", и проверил проход через статую Одноглазой ведьмы. Он знал, что он был там из книг, но хотел увидеть все лично.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2972987