Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 1: Трудное начало

Все началось в ночь на 2 марта 1990 года, в день рождения сироты, в теле которого он оказался. "Ургх! Какого хрена у меня все болит?" - Пробормотал Ник, неуверенно открывая глаза, только для того, чтобы замереть, когда не узнал своего окружения. Он оказался в гнилом переулке, повсюду вокруг него был разбросан мусор, а по обе стороны от него — коричневые кирпичные стены.

У Ника даже не было времени осознать эту новую обстановку, прежде чем он почувствовал, как волна агонии прокатилась по его телу, и ему пришлось сдерживать крик. «Что, черт возьми, произошло!?» - в панике подумал Ник, когда он, наконец, перевел взгляд на свое собственное тело только для того, чтобы снова напрячься, когда понял, что оно определенно не принадлежит ему. Маленькие бледные руки, покрытые грязью, одежда, состоящая из грубых штанов из мешковины и рваной хлопчатобумажной рубашки, которая была в равной степени покрыта грязью и другими неопознанными вещами.

Совершенно неподходящий размер, к тому же, если мир не стал намного больше, его рост едва достигал четырех футов, что привело Ника к быстрому выводу, что он находится в теле ребенка. "Сохраняй спокойствие, оставайся спокойным, вдыхай" - он сделал вдох "И выдыхай" - он выдохнул. Ник всегда хорошо умел контролировать свои эмоции, и в данном случае это действительно пригодилось, поскольку началась паника. «Прежде чем я даже начну думать о том, почему я стал ребенком, мне нужно добраться до безопасного места и, возможно, проверить, можно ли справиться с этой болью» - Ник серьезно задумался.

Стиснув зубы, он приподнялся с кучи мусора, на которой лежал, когда боль вспыхнула в его ребрах. «Определенно сломано несколько ребер или, в лучшем случае, ушиблены» - мысленно отметил он, изо всех сил стараясь не обращать внимания на пульсирующую боль, исходящую из головы, и на то, что кожа на лице затекла, словно ее покрыл толстый слой засохшей крови. «Вероятно, так и есть» - серьезно размышлял он. Когда Ник вышел из переулка, но столкнулся с кем-то и упал назад с громким стоном боли от удара.

"С тобой все в порядке?" - серьезно спросил мужской голос с английским акцентом, и, подняв глаза, Ник понял, что человек, с которым он только что столкнулся, был мужчиной со светлыми тонкими волосами и узким, но прилично красивым лицом, в черной униформе и соответствующей кепке. Ник узнал в этом наряде старую версию британской полицейской формы и на мгновение удивился, подумав, зачем кому-то так одеваться, прежде чем боль вернула его мысли к его нынешней ситуации. "Нет, сэр, кажется, я ничего не могу вспомнить, и я только что проснулся в этом месте, вы... вы знаете, что произошло?" - Спросил Ник, ведя себя как испуганный ребенок, пострадавший от амнезии, хотя подыгрывать нужно было совсем немного.

Брови мужчины опустились, когда он нахмурился, внимательно рассматривая Ника и находя подсказки, которые рисовали в его сознании очень неприятную картину. Как могло быть иначе, когда у Ника явно была ужасная рана на голове, и он держался за бок, как будто ему было сильно больно. Лицо мужчины смягчилось от жалости. "Что ты помнишь, парень?" - серьезно спросил он, доставая блокнот и карандаш из нагрудного кармана униформы.

Ник нахмурился, как будто в глубокой задумчивости, но от этого у него заболела голова, поэтому он остановился и покачал головой: "Только свое имя мистер" - честно сказал он. Мужчина вздохнул, когда его надежды рухнули. "Хорошо, парень, как тебя зовут?" - спокойно спросил он, пытаясь ободряюще улыбнуться Нику. "Николас Айрон" он честно ответил, и мужчина это записал. "Хорошо, парень, я могу отведу тебя в участок и мы посмотрим, как найти твоих родителей, хорошо?" - ободряюще сказал мужчина, протягивая руку, которую Ник пожал.

Ник быстро понял, что вместо того, что перед ним был не косплеер старого английского полицейского, этот человек на самом деле был полицейским. Благодаря газете, которая была у офицера в его белой полицейской машине, Ник узнал, что он не просто оказался в теле ребенка, но и вернулся на тридцать три года назад! Офицер не придал большого значения реакции Ника на это свидание, поскольку просто предположил, что это как-то связано с его амнезией. «Что, черт возьми, происходит!?» Ник не мог избавиться от чувства тревоги и страха из-за этого нелепого сценария, в котором он оказался.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2910129