Готовый перевод Мир Элайлиона / Мир Элайлиона: Глава 6: Девочка-дух.

Глава 7: Девочка-дух.

Собрав волю в кулак и превозмогая боль, я поднялся с земли, не обращая внимания на свои окровавленные, дрожащие и израненные руки. Я понимал, что нужно бы их перевязать, но сейчас нужно как можно быстрее найти Анаэль. Всё же она маленькая и ранить её могли куда сильнее меня.

— Анаэль, — сказал я не громко. Всё же мне не хотелось привлечь ещё хищников.

Но ответа я не услышал – лишь тихое хныканье откуда-то впереди. Я попытался разглядеть хоть что-то, но в глазах после подъёма было слишком темно, несмотря на то, что костёр горел. Голова просто раскалывалась, а сердце билось в ушах, будто пытаясь вылезти наружу.

— Анаэль, — сказал я уже чуть громче, идя, шатаясь в сторону плача.

— Я… з… здесь… — сквозь слёзы сказала Анаэль, а я мысленно вздохнул с облегчением.

— Иду, — сказал я так, будто она находилась где-то очень далеко от меня. На самом же деле всего в нескольких метрах.

Я вытер со лба пот. Его было так много, что мне начало заливать глаза. Зрение постепенно возвращалось.

Анаэль лежала в корнях дерева. Из-за темноты я не мог рассмотреть всё достаточно хорошо, но точно мог видеть, как она гладила и подтягивала к себе змеиную честь своего тела. Человеческая, по всей видимости, не пострадала. На земле было немного крови.

Я сел перед ней на колени.

— Покажи рану, — выдохнул я.

Я протянул руки к Анаэль. Когда она увидела мои раны, её заплаканные глаза расширились. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но тут же закрыла его, решив просто промолчать. Змейка указала рукой на раны. Там на брюшке была большая царапина длиной примерно в два сантиметра. Оттуда вытекала тёмно-красная кровь.

— Что же делать… — прошептал я про себя.

Действительно, что? Я не знаю анатомию змей и лечебные травы этого мира. Я не понимаю, как оказать ей первую помощь. Я… могу только перевязать её рану тканью.

— Н-не нужно… — сказала Анаэль.

Она потянула свои ручки к моим рукам, что нависли над ней, и взялась за палец, подтянув всю руку к себе.

— Позаботьтесь сначала о своих ранах, — продолжила она, рассматривая мою руку.

Нужно порвать штаны. Вся рубашка перепачкана кровью моей и скатии, так что не думаю, что она подойдёт. С другой стороны, мы, вероятно, можем получить заражение крови, ведь она немного запачкана грязью.

— У вас они куда серьёзней… А у меня, — посмотрела Анаэль на свою рану, — Ранка маленькая…

Как избежать заражения? Трав не знаю, обрабатывающих средств нет, промыть… Вода! У меня же есть бутылка воды!

Я встаю и иду к корзинам.

— Вы куда? — слышу я удивлённый голос за спиной.

Для начала промыть раны, после тряпки, потом перевязать… Хватит ли воды? У меня ведь всего лишь литровая бутылка… Из которой половину мы уже выпили. Но можно сказать, что один я, так как Анаэль много не пьёт.

Подойдя и подбирая бутылку левой рукой, а правой нож, я корчусь от боли и бросаю взгляд на руки. Глубокие следы челюстей скатии, а на правой ещё и порезы, которые травмировали меня даже больше…

Я возвращаюсь к Анаэль.

— Сейчас буду промывать твою рану. Возможно, будут больно.

У Анаэль от такого заявления ушки прижимаются к голове, а всё тело поплотнее прильнуло к земле. Напряжёнными руками она схватила травинки рядом, а я уже снял крышку и подложил левую ладонь под её туловище.

— Готова?

Анаэль кивнула, ничего не сказав. Я начал потихоньку лить. Кровь смешивалась с водой.

Ламия плотно стиснула зубы, закрыла глаза, а змеиная часть дёрнулась, но она не закричала. По мере того, как жидкость проникает в глубь тканей, я чувствую, как напряжение в её теле начинает ослабевать.

Промыв рану, тут же оттянул штаны в центре бедра и ножом проткнул их. После начал рвать. Сначала вертикально, а потом горизонтально по шву.

Нет, такой “бинт” для неё будет большеват. Ножом я делаю его меньше и сталкиваюсь с дилеммой: Нужно ли промыть ткань? Она ведь в таком случае будет пропускать микробы, верно? Я смотрю на бутылку… Если начну ещё и промывать ткань, то воды на себя не хватит… А если у Анаэль будет заражение, то это будут моя вина… А если заражение будет у меня, она, вероятно, погибнет в этом лесу… С большой осторожностью и сомнениями в сердце начинаю перевязываю рану Анаэль так, чтобы причинить ей как можно меньше боли.

— МММ!!! — мычит она. Эта процедура для неё куда больнее, нежели вода.

Наконец, после того, как я кое-как закрепил “бинт”, Анаэль с отдышкой открывает глаза.

— Молодец, — сказал я и вымученно улыбнулся.

Моё сердце отчего-то замирает, когда вижу, как Анаэль поднимает на меня слезливый, но благодарный взгляд, а дыхание её становится более ровным. Облегчение охватывает меня.

— Спасибо… — прошептала змейка.

А теперь нужно позаботиться о себе!

*****

Девочка-дух нашла свою подругу, правда, только ночью, но не только её.

Между деревьев, рядом с костром лежала в корзине её подруга, а рядом сидел некий разумный. Напротив них двоих лежало тело скатии. У её подруги были отёкшие глаза и перевязан хвост, но лицо светилось теплотой и добротой, при взгляде на большого разумного рядом с ней.

Разумный же… Был похож на такого же, как и она, духа, но какой-то очень высокий. Духи такими не бывают… Его кожа была смугловатой и местами покрыта засохшей кровью, которую тот оттирал ногтями, а глаза – карие. Когда-то белая одежда теперь испачкана кровью с грязью, так ещё и рваная. Он выглядел уставшим и измотанным. Руки перевязаны предположительно той же тканью, в которую он одет, вероятно, чтобы защитить их от ран и порезов, как это делают разумные типа аргилэ и ламий, проживающие в этом лесу, или ещё многие другие расы за пределами леса.

… Наверное, стоит просто выйти?

*****

Мой первый день в фэнтези мире оказался не очень, но кто говорил, что будет легко?

… Богиня говорила. Говорила, что жизнь в этом мире – “чудо и мечта”. И я действительно понадеялся на это. Возможно, это была лишь уловка, чтобы я уж точно решился. Хотя можно было обойтись и без этого – я бы всё равно согласился. Конечно, если бы это не был мир какой-нибудь абсолютной пустоши без деревьев и воды. А может я просто неверно трактовал её слова?

Кстати! За всё время пребывания в этом мире на меня не село ни одно кровососущее существо! Это однозначно плюс!

— Анаэль, как думаешь, не опасно ли мне сейчас ложится спать?

Анаэль выглянула из корзины на меня.

— Почему бы и нет?

— Одна скатия сбежала. Вдруг она вернётся, чтобы добить нас? А если ещё и не одна?

Я задумывался над тем, чтобы убрать куда-нибудь труп скатии, что сейчас лежит напротив меня за костром, но просто не смог его поднять – руки начало просто разрывать от боли из-за тяжести. А ведь до этого я как-то смог её повалить…

— … Я могу следить за всем вокруг вместо тебя…

Я взглянул на Анаэль.

— Я же вижу, что тебе хочется спать не меньше меня.

— … Будем спать по очереди?

— А ты не заснёшь?

— Ламии могут очень долго не спать… — сказала она и зевнула.

Я зевнул вслед за ней, прикрывая рот рукой, и ответил:

— Охотно верю.

Но тут же былая сонливость ламии пропала, и она резко повернулась куда-то вбок, слева от меня. Её язык снова начал облизывать воздух, а глаза расширились.

Испуганный её реакцией, сон сразу же улетучился, и я схватил нож. Рука отозвалась болью, из-за чего я поморщился.

— Только не снова…

Во всю силу сжимать не получалось.

— Что там? — шёпотом.

— … Не знаю. Вокруг же темно…

А я слышал, что у змей есть орган, способный улавливать тепловое излучение, позволяющий им видеть мир даже в абсолютной темноте... Ну, не стоит забывать, что она ламия, а не змея.

Взяв с земли фрукт, а их осталось только два, я начал им прицеливаться. Когда напали скатии, я так и не успел им воспользоваться, хоть идея просто бросить его в темноту с наводками Анаэль и появлялась.

— Бросать? — спросил я у Анаэль. В темноте лучше довериться ей.

— … Нет.

Анаэль щурилась, лизала воздух, но всем остальным телом не шевелила. Она продолжила:

— Что-то очень знакомое…

Когда стало слышно шелест листьев, каких-то кустов и неторопливые шаги, я понял, что это, вероятно, кто-то разумный. Не станет животное так в открытую показывать себя.

Я немного расслабился и взглянул на Анаэль… Которая внезапно просто просияла: глаза расширились от удивления и ярко загорелись, улыбка стала очаровательной, не смотря на пережитую недавно опасность.

— Лин!? — внезапно закричала Анаэль, — Это ты?!

— Тише! — сказал я шёпотом, сдерживая крик.

— Ой… Прости.

В свет костра начала заходить босая девочка, на вид лет тринадцати. Она была одета в белое, как и её кожа, платье из лёгкой ткани. На её чёрных волосах был венок из завядших цветов, а на шее – бусы из каких-то орехов и уже испортившихся ягод. Лицо девочки, худое, с острым подбородком, было красиво, а зелёные глаза казались тёплыми.

Судя по всему, она человек? Ребёнок? Но как ребёнок мог оказаться один в этом лесу? Ещё и с Анаэль знакома.

— Лин! — обрадовалась Анаэль, но уже значительно тише. Кончик её змеиной части сильно задрожал, и она даже начала пытаться ползти в сторону девочки, но тут же остановилась от боли. К сожалению, из-за раны она теперь не может передвигаться самостоятельно. Переносить её в корзину пришлось мне.

— Анаэль, я же говорил не двигать низом… — вздохнул я.

У девочки, которую, очевидно, зовут Лин, при виде травмированной Анаэль расширились глаза. Она была явно поражена и напугана, а рот прикрыла руками. Её зелёные глаза горели от напряжения. Девочка тут же собиралась броситься к Анаэль, но резко остановилась, уперев взгляд в меня. Лин переминалась с ноги на ногу, но не решалась подойти. А потом выдала:

— Ааа-уу, кууу? — застенчиво. У неё даже немного дрожали руки.

… Это она у меня так разрешения подойти спрашивает?

— Можно, — кивнул неуверенно я.

Лин быстро подбежала к Анаэль и села перед ней на коленки, погладив змейку по голове.

— Ууу ммм…

Она разговаривать не может?

— Со мной всё хорошо… — сказала корчащаяся Анаэль своей знакомой.

Анаэль недавно говорила, что у неё есть подруга. Возможно, это она?

— Аааа-ууу-ааа, ам?

— … Здесь, — указала Анаэль пальцем на “бинт”, где была её рана, — Это скатии на нас напали.

Лин взглянула на лежащий неподалёку труп, погрустнела, но не знала, что может сделать.

— Анаэль, ты её понимаешь?

Анаэль недоумённо посмотрела на меня и сказала:

— Да, — кивнув.

Как?! Неужели это какой-то местный язык? Тогда почему Анаэль ответила ей на моём языке?! Я спросил:

— А почему я не понимаю, что она говорит?

На мой вопрос начала отвечать Лин:

— Аму мауу, умуу…

— Она говорит, что это из-за того, что она дух.

Дух? То есть сверхъестественное разумное существо? Что-то типа призрака?

— Я всё равно не понял.

— Умааа уууааа.

— Она говорит, что большинство разумных не способна общаться с духами.

Неужели Лин не может просто научатся нормально говорить, раз уж некоторые звуки она издавать ртом может? Или её связки просто не способно к воспроизведению чего-то сложного?

— А как ты её понимаешь, Анаэль?

— Не знаю…

Возможно ли, что это как раз-таки и есть причина, по которой Богиня и свела меня с ней? Вряд ли она выбрать мне напарником какого-то обычного разумного. А теперь моя встреча с Анаэль обретает смысл. Скорее всего, она способна общаться с потусторонним? Всё же дух в моём понимании нечто не живое. Но, возможно, в этом мире это слово обозначает что-то другое.

— В таком случае, Лин… Мне же можно так к тебе обращаться?

— Уму-уму! — кивала девочка, тряся ручками в кулаках.

— Тебе нужен сон?

— Уаа, мууу уммм, — закачала головой дух.

— Она говорит, что духи не спят, — перевела Анаэль её слова.

Ни одно живое существо, наделённое мозгом, не может обходится без сна. Она точно что-то сверхъестественное.

— Ты не против подежурить ночью? Просто я и Анаэль измотаны ходьбой и стычкой со скатиями. Сейчас держимся лишь из последних сил. Пожалуйста…

— Уму-уму! — закивала Лин.

— Спасибо, — вздохнул я с облегчением.

И сразу же лёг на голую землю, ощутив сильное облегчение. Прохладная земля освежала мою уставшую спину, и я закрыл глаза. Спать на земле было необычно, но так приятно и комфортно. Ну, это просто я устал после целого дня на ногах, а когда проснусь, будет, скорее всего, уже не очень приятно.

Я мгновенно погружаюсь в сон.

*****

— Уснул? — удивилась Аналь, — Так быстро?

Девочка-дух, она же Лин, подошла к Анвилу и помахала перед его лицом рукой.

— Да, — ответила Лин, — Спит.

На самом деле она могла и не подходить к нему, так как через землю чувствовала его ровное дыхание. Просто ей хотелось его обнюхать, что она и начала делать, наклонившись к нему.

— Должно быть, сильно устал… — посочувствовала Анвилу Анаэль, — Бедненький…

— Ммм… — повернулась дух к подруге, — А кто он? Я ни разу не видела такой расы.

— Не знаю… Я сначала подумала, что он, как и ты, дух, но, видимо, нет?

— Нет, — покачав головой, — Духи такими большими не бывают. И кожа должна быть белой.

От предположения, возникшего в голове Анаэль, её глаза загорелись, а дыхание стало частым:

— Может, он из богов?! Я слышала, что у них нет черт какой-то расы!

— Боги не настолько слабые… — сказала Лин и взглянула на окровавленные повязки на руке Анвила, под которыми видимо были раны. При обнюхивании стало очевидно, что кровь была его, а не скатии.

— Ууу… — разочаровалась Анаэль, — А было бы так круто…

— Угу, — кивнула Лин.

Ей этот разумный казался хорошим.

— А как вы встретились? — спросила Лин.

— Ну… Я просто спала, а он меня разбудил.

— И всё?! — скептически отнеслась к этому Лин.

— И всё, — кивнув.

— … А было что-нибудь странное в нём?

— Ничего, — помахала головой Анаэль, но потом кое-что вспомнила и ударила кулаком в раскрытую ладонь, — А! Кроме того, что он ничего не знал о сердечном дереве.

— Действительно странно…

Все знают, что такое сердечное дерево. От маленьких детей до разумных, живущих далеко от мест, где оно растёт. В конце концов, это священное дерево в религии этого мира. Именно это дерево является любимым у Элайлиона, ведь оно очень нравилось его уже покойной жене, под которым он, кстати, и похоронил её по её же просьбе. Именно к этому дереву ходят множество паломников и праведников. Именно вокруг него возводят величественные храмы. Именно под ним нужно молиться духам, таким как Лин.

Даже Анаэль о нём знала, а этот разумный нет!

— Кстати! — обратилась Анаэль к Лин, — С нашими фруктами гутто что-то не так! Они испортились!

— Ммм? — взглянула Лин на фрукты рядом с Анвилом.

— Но они же не показывали никаких признаков того, что портится, а потом резко стал таким…

— Они не сгнили. Сначала гутто получают питательные вещества из дерева, но, когда теряют этот источник, понимают, что оторвались. Тогда они скукоживаются, начиная медленнее гнить, чтобы оставаться как можно дольше съедобным для большинства животных.

— Ааа~… — поняла Анаэль.

Жаль, что для выращивания семян гутто в дерево нужно благословение кого-то более сильного, нежели дух. По-другому вырастает лишь небольшой зелёный кустик с единственным фруктом гутто на нём.

— Хм?

Лин увидела насекомое. У него были красивые фиолетовые крылья и “щупальце”, что торчало с конца. Он прилетел и сел Анвилу на руку, там, где у него было повязано. Он потыкал немного щупальцем по нему и сразу же улетел.

— Такие странненькие… — пробормотала Лин.

— О! — заметила улетающее насекомое Анаэль, — Лув!

— Им уже придумали название?

Лин не знала, как ситуация обстоит в других лесах, но в этом эти насекомые появились недавно. А когда Лин пыталась узнать его название, то выяснилось, что у них его толком то и нет – это какой-то новый вид.

— Ага! Как раз перед тем, как меня выгнали, я узнала это.

— Ммм…

— Уааа~ — зевнула Анаэль.

— Хочешь спать?

— Ага~…

— Ложись, — улыбнулась мягко Лин, — Я уже попросила Лес спрятать нас, так что опасность нам не грозит.

— Спасибо~…

И Анаэль легла спать. Лин же продолжала осматривать тело разумного перед, ней в надежде узнать, насколько родственно это существо ей. Она потыкала его в щёку, открывала зрачки, чтобы посмотреть на глаза, открывала рот, чтобы увидеть, как у него всё там устроено, заглянула под рубашку и штаны, но единственное, что странного нашла - какой-то отросток между ног. Потыкала в него, но предназначения так и не поняла.

— У духов такого точно нет…

Хотя других духов она видела только два раза и не обнажёнными.

— Возможно, он разновидность террантропов? Их ведь так много…

______

Лин:

http://tl.rulate.ru/book/90310/2928294