Готовый перевод Мир Элайлиона / Мир Элайлиона: Пролог: Ты ведь согласен отправиться туда?

Пролог: Ты ведь согласен отправиться туда?

Летний вечер. Мой обычный рабочий день в офисе закончился и полностью удовлетворённый выданной сегодня зарплатой, я уже шёл домой.

Работаю я недалеко от своего дома, так что можно пройтись и пешком, без толкучки в автобусах и метро. Но перед этим всё же зайду в магазин, прикуплю на покушать.

Идя по широкой улице, освещённой уличными фонарями, я заглядывался на многие магазины, рестораны и кафе. Машины, что стояли в пробке, создавали много шума, а прохожие, некоторые из которых были одеты в самые разнообразные яркие наряды, разговаривали кто по телефону, кто с друзьями или просто задумчиво куда-то шли. Всё это создавало ощущение динамичной и, несмотря на пробки, комфортной жизни этого города.

А я уже подхожу к своему дому. Это была многоэтажка с тремя подъездами и парковкой. Рядом удобно стоял большой продуктовый магазин, в который я и зашёл. В глаза сразу бросились кассы и очереди перед некоторыми из них. Явно уставшая кассирша улыбнулась при виде меня.

— Анвил! — окликнула она меня. Я лишь улыбнулся и кивнул в ответ.

С этой кассиршей я познакомился совсем недавно. Она студентка и девушка моего младшего брата. У неё были блондинистые волосы и карие глаза.

— Девушка, я вообще-то тороплюсь, — сказала женщина, которую та обслуживала. Люди, что стояли за ней, очевидно, тоже уже устали ждать.

— Ой, сейчас…

Решив не отвлекать её в час пик, в который почему-то работало только три кассы из шести, я набрал нужные продукты и только потом пошёл к ней.

— Привет, Соня, — поздоровался я с ней.

— Анвил, ты не представляешь, как я устала! — заговорила она, улыбнувшись, со мной, параллельно пробивая товары.

— Ну вот я и пришёл прибавить тебе работы.

— Ха-ха… Эмм, — замялась она, — Я это… Попросить кое-что хотела, — продолжая пробивать товары.

Так и знал. Без причины она бы не стала кричать, подзывая меня, а просто улыбнувшись помахала б рукой.

— И что же это? — прищурился я.

— Это… У Игоря ведь скоро день рождения и я хотела… — заканчивая пробивать мои покупки и начав запихивать их в пакет.

Кажется, она не воспринимает меня как старшего. Или настолько привыкла, что я встал на уровне одного из её друзей? Ну, неважно.

— Эхх… Сколько?

— Тысяч… две?

— Почему не попросила у подруг? Да и что дарить собралась?

— Подруги говорят, что я дура и лучше бы мне просто подарить ему носки… А он мне в прошлый раз телефончик подарил, но вот у него он старенький остался. Вот я и решила… Своих не хватило, потому и прошу… С зарплатой сразу же верну!

Стоит признать, она действительно любит его.

— Ладно, — вздохнул я, доставая из кармана деньги — Держи, — и развернулся, уходя с пакетом в правой руке.

— Спасибо, — и когда я уже отходил от кассы, добавила, — Желаю поскорее найти девушку!

Эхх…

Это то, что каждый раз говорит мне младший брат Игорь. Сейчас он живёт в общежитии своего университета, и его не очень устраивает то, что у его старшего брата нет девушки. Либо подобным образом он каждый раз надо мной насмехается, как бы злорадствуя? Вряд ли. Ещё когда мне было десять нас забрали от наших родителей-алкоголиков, и мы жили в детском доме, всё время держась вместе. И при своём возрасте в двадцать лет у него уже было десять девушек…

Я зашёл в свой подъезд и вызвал лифт. Подождал немного и поехал на восьмой этаж.

Либо он бабник, либо я чего-то не понимаю, ведь за свои двадцать три (хотя, чувствую я себя гораздо младше) у меня ни разу не было девушки. Но это, наверно не удивительно, учитывая, что я ни разу не влюблялся и с девушками мне общаться практически не приходилось. Все мои друзья были мужчинами. Жалею ли я об этом? Определённо нет. Отношения мне до сих пор не интересны, а за компьютером время было проводить хорошо. Познакомиться с кем-то я так и не стремлюсь.

Наконец-то я оказался в своей квартире.

Перед глазами предстали серые стены без каких-либо обоев или другого покрытия и пустой коридор. А ведь за эту квартиру мне пришлось попотеть. Вся эта возня с разными документами, подтверждающими, что я сирота, меня тогда сильно доконала, а в итоге я получил это. Лучше, чем ничего (да и дарёному конь в зубы не смотрят), но подобный вид меня угнетает, а денег на ремонт хоть и есть, но тратить их не очень хочется.

А ещё мне нравятся компьютерные игры. Полюбил ещё с тех пор, как впервые сыграл в гостях у друга, но раньше в основном довольствовался лишь прохождениями на видео. А это уж точно не то же самое, что играть самому.

Пройдя на кухню и разложив в холодильник недавно купленные мной продукты, захожу в свою комнату. А комнат у меня только две. Вторая вроде как предназначена для гостей, но у меня их с тех пор, как я здесь поселился, не было. Подойдя к компьютеру, я включил его и ожидая, пока он загрузится, с тяжёлым вздохом снимаю свою рубашку и бросаю на кровать. Оказавшись на рабочем столе, присаживаюсь в кресло и смотрю в монитор, напряжённо думая, во что бы сыграть. Взгляд падает на время:

[19:07]

Ещё месяц назад я бы запустил игру и до глубокой ночи, без перерыва на еду и туалет, продолжал бы играть. Но сейчас… Включив компьютер, я просто начинаю смотреть на рабочий стол, не зная, чем себя занять.

… Я устал. Устал работать с восьми утра (8:00) до шести вечера (18:00) на унылой и рутинной работе, где каждый день одно и то же… Нет, точнее будет сказать, что я устал от этой повседневности, которая кажется мне бесконечной: встать утром, пойти на работу, уставшим вернуться домой и сесть за компьютер.

Жизнь − нечто намного большее, чем монитор перед глазами и бумаги на столе.

Однако сейчас она стала слишком скучной и предсказуемой. Каждый день подобным образом я проникаюсь желанием попробовать что-то новое и искушающее, чего ещё не испытывал. Я жажду настоящих приключений, возможно, путешествий в неизведанные места, где мог бы ощутить себя куда более живым и свободным.

Я желаю чего-то более яркого, чем моя жизнь.

Возможно, стоит отправится в какое-нибудь путешествие?

Я открываю браузер и захожу на туристические сайты.

Как насчёт, путешествия? Куда-нибудь в Норвегию? Величественные горы, захватывающие дух водопады, заснеженные поля, густые неприступные леса и северное сияние…

Или в тур к крайней точке Евразии на берегу Берингова моря, где можно искупаться в горячих источниках, посмотреть на китов и тюленей?

Или заняться экстремальными видами спорта? Например, восхождение на гору? Не на Эверест, конечно, но что-нибудь подобное?

Или выбрать путешествие на каяках по бурным рекам и водопадам, где можно почувствовать адреналин и насладиться видами?

А почему бы не отправиться в культурный тур и познакомиться с историческими памятниками и другими культурными достопримечательностями разных стран? Как по мне, такой тур может быть не менее увлекательным и интересным, чем природа.

Много подобных мыслей у меня возникает, но ничего из этого я не спешу реализовать. Иногда, как сейчас, просматриваю разные туристические сайты, но только глотать слюну, при виде ценников на этот отдых. Нет, по меркам своего города я зарабатывал не мало, но есть у меня привычка копить сбережения. Вдруг что-то случиться?

К тому же, не слишком ли всё это сложно или опасно?

Но… Иногда я задумываюсь о том, как быстро жизнь проходит мимо меня. Разве не получается так, что я сам удерживаю себя в зоне комфорта, не позволяя себе ничего нового и интересного?

Возможно, это и так… Наверное, почитаю что-нибудь.

Я открываю электронные книги и погружаюсь в их меры, которые уже не приносят мне удовольствия, но я всё равно их читаю. Обязательно фэнтези. Обязательно попаданчество.

*****

Дева спустилась с божественных чертогов. Стояла она на возвышающихся до небес горах, стоя босыми ногами прямо на густом снегу.

Её белые, как снег, волосы развивались на ветру, и лунное сияние, что озаряло сей небесный облик, играло на них, словно на струнах арфы. Небольшие белые крылья, что выглядывали из-за спины, немного двигались, но было это практически незаметно. Голубые глаза сверкали, отражая свет звёзд. Была она прекрасном небесном белом платье, что одним видом согреет даже самую холодную душу, и лицо столь доброе и красивое, что остановит самые кровопролитные битвы.

Секунда и оказалась она в оживлённом ночном городе. Она шла по улице, но никто её не замечал. Люди торопились мимо, не зная, что мимо них прошла девушка, чья грация и красота пленили б моментально их сердца.

Ещё момент и оказалась она в серой комнате, где спал на кровати, накрывшись одеялом, молодой человек.

Она подошла к кровати и положила десницу свою на голову его.

*****

Я спал, и снился мне странный сон. Будто стою я среди зелёных полей, что тянутся на многие километры за горизонт. Над головой яркое солнце, что не режет глаза, и чистое небо, на котором видны звезды так же хорошо, как и ночью. А вокруг меня, куда бы я не шёл, вырастали и распускались цветы: красные розы, что не жалели, лилии, что цвели многоцветием красочным, и белые лотосы, что испускали опьяняющие благоухания.

И передо мной появился человек.

Я видел лишь светящийся силуэт с небольшими крыльями и развивающимися неощутимым ветром волосами, но мог точно сказать - передо мной стоит девушка. Она подзывала меня жестом и я, одурманенный лотосами, беспрекословно иду к ней.

— Человек, я услышала тебя, — донёсся до моих ушей голос, подобный музыке, что невозможно написать.

Я дошёл до девушки и без воли своей упал пред ней на колени.

— Окажешься ты, как того желал, в магических краях. Где звезды над тобою светят ярко, а ветер шепчет сладко. Где реки хранят тайны, а леса завораживают дивной красотой… Там живые горы, леса, поля и реки. Там каждое мгновение - чудо и мечта… Ты ведь согласен отправиться туда?

Я не мог говорить, но душа моя кричала: “ДА!”

И богиня (так я нарёк её в своём сознании) внезапно присела и обняла меня.

— Я рада, — молвила она, — Знай, будет у тебя товарищ, верный друг. Прошу, дорожи ей и не оставляй одну.

А мираж начал растворяться, и я пробудился ото сна.

http://tl.rulate.ru/book/90310/2898836