Готовый перевод Surprise! The Poor School Boy is the Father of the Child / Сюрприз! Самый красивый, но бедный студент — отец ребенка!: Глава 9.2

 Лу Ичэн согласно кивнул:

— Будь умницей, слушайся её.

— Я у неё самый послушный, — ответил Лу Сыянь. — По послушности я у неё — номер один, а папа — всегда только номер два.

Лу Ичэн задумался. Он не верил.

Лу Сыянь продолжил:

— Да. Мин говорит, что, когда мы с папой встречаем маму, это как мышки встречают кошку.

Лу Ичэн остановил его движением руки.

— Хватит, не нужно зазнаваться перед другими. А, и ещё, я должен напомнить тебе, пока что не называй её мамой. Не называй её так на улице. Я сам удивляюсь, она такая молодая, выглядит как школьница, а ты — пятилетний ребёнок — кричишь ей на улице «мама». Люди обращают сразу на неё внимание, что-то придумывают себе, это для неё не очень хорошо.

Лу Сыянь удивился:

— …Да как я могу кричать на неё? — Затем снова спросил: — Тогда как мне называть её на улице?

— А ты спроси её, — ответил Лу Ичэн.

В это время телефон Лу Ичэна завибрировал. Это было сообщение от Цзян Жоцяо.

— Она говорит, что подойдёт к нам через десять минут, просит, чтобы мы уже были собраны.

После всех сборов Лу Ичэн наполнил водой бутылочку для Лу Сыяня, и они спустились вниз караулить Цзян Жоцяо.

Зачем ей надо так быстро?

Тут же от Лу Сыяня последовало объяснение:

— Мама не любит ждать. Папа, ты забыл, однажды мы с мамой ждали тебя десять минут, и мама сказала… — на этих словах Лу Сыянь запнулся, пытаясь в точности вспомнить, что сказала тогда Цзян Жоцяо, — мама сказала… Лу Ичэн, ты ехал из-за границы?

Лу Ичэн остолбенел от удивления, возможно, потому, что мальчик настолько живо скопировал Цзян Жоцяо. В глазах Лу Ичэна промелькнула улыбка.

Они спустились вниз.

Цзян Жоцяо подошла к этому старому жилому комплексу и уже издалека увидела двух человек, стоящих под деревом, с довольно примечательной внешностью — отца и сына.

Прекрасно.

До назначенного ею времени ещё оставалось несколько минут, они спустились раньше, и ей не придётся, как идиотке, их ждать.

Один большой, другой маленький, они оба достаточно сильно привлекали внимание.

Лу Ичэна, естественно, можно было и не упоминать. Он и так носил прозвище «Травоядный»*, нельзя не признать, что его добрый, мягкий и дружелюбный характер определённо вызывал у окружающих чувство безопасности и комфорта. Как-то раз одна школьница из младших классов сказала, что если поздно ночью в лифте окажется студент Лу, то она будет чувствовать себя так же спокойно, как дома. В его присутствии люди чувствовали себя комфортно, он нравился всем этим родителям его учеников, они были рады и довольны, что он репетирует их детей, ведь так оно есть…

П.п.: Травоядный食草男shícǎo nán - дословно: травоядный мужчина. Хотя термин пришёл из Японии, в Китае так называют современных мужчин с красивой миловидной внешностью. Они настолько добрые и покладистые, что в их присутствии возникает ощущение мягкости и тепла. Они дружелюбны и спокойны, безобидны, как травоядные, особенно когда дело касается любовных отношений. Предпочитают, как влюблённые отвергнутые поэты, наслаждаться чувством в одиночестве. Травоядных мужчин не интересует охота за противоположным полом — они вполне довольны своим положением. Они относительно пассивны эмоционально и в межличностном общении. Они застенчивы и плохо контактируют с противоположным полом. Они просты и честны, более серьёзны в работе и учёбе. Никогда не причинят вред человеку и животным. (baike.baidu.com/item/食草男/7979660)

Сегодня он был одет в белую рубашку свободного покроя с короткими рукавами, неизменные на все времена брюки, на ногах кеды.

Он был худощав, с хорошей осанкой, стоял ровно и прямо.

Сейчас многие высокие парни имеют привычку горбиться. У него же такой привычки не было. Он что стоял, что сидел, всегда был прямой, как тополь. Надо сказать, что он и был таким человеком.

Лу Сыянь, похоже, взял от родителей всё самое лучшее.

Его кудрявые волосы говорили сами за себя, яркие ясные глаза, пухленькое детское личико, белая кожа, прямо как у всех этих инстаграмных модных малышей

Цзян Жоцяо сразу же увидела и узнала их.

Она быстрым шагом направилась в их сторону, но эти двое никак не могли признать в ней Цзян Жоцяо, пока она не подошла к ним вплотную и не взяла инициативу на себя, сказав:

— Лу Ичэн.

Лу Ичэн оглянулся на голос. Он обратил свой ищущий взгляд к женщине, стоявшей в двух метрах от него.

Вьющиеся волосы, обрамляющие лицо женщины, были похожи на скрученную вермишель или быструю лапшу из пакетиков.

На ней был одет серый костюм, который выглядел явно на размер больше, громоздкие очки в чёрной оправе. Лицо казалось желтоватым.

Лу Ичэн неуверенно спросил:

— Цзян Жоцяо?

Цзян Жоцяо быстро прошла к нему:

— Это я.

Лу Сыянь не смог не выразить своё высочайшее удивление.

— Ма… — Он уже готов был крикнуть «мама», но вспомнив о просьбе Лу Ичэна, быстро среагировал и поправил себя: — Ма… Мамочки мои! Откуда к нам пришла эта волшебница!

Лу Ичэн молчал в замешательстве.

А Цзян Жоцяо эта фраза насмешила.

Она часто смеялась, но чаще всего это был совсем не беззаботный естественный смех.

На этот раз она смеялась по-настоящему.

Этот смех несколько скрасил её притворный замаскированный вид.

Она подошла к Лу Сыяню и потрепала его по волосам.

— Правильно, малыш, мне очень нравится, как ты говоришь.

Лу Сыянь, уловив её настроение, тут же быстро приподнялся на цыпочки и подставил голову под её ладонь:

— Я же всегда говорю правду, несмотря ни на что, точно волшебница!

Лу Ичэну показалось, что всё это похоже на какое-то слащавое сюсюканье.

Как только можно было сказать такое?

Он поскорее перевёл разговор на другую тему:

— Почему у тебя такой вид?

Цзян Жоцяо на полном серьёзе понесла какую-то ерунду:

 — Не нравится? В этом году такой макияж очень популярен и костюм модный.

Лу Ичэн: «...»

Он вдруг подумал, что действительно совсем не следит за модой, и тут же пришёл в замешательство, возможно, по сравнению с другими у него свой взгляд на этот счёт, он просто не может поспевать за модой.

— Ладно, — Лу Ичэн посмотрел на часы.  — Я буду занят один час до обеда и час после обеда, так что, думаю, после половины четвёртого уже проблем не будет.

Цзян Жоцяо кивнула:

— Хорошо.

Она даже подготовила фальшивое удостоверение личности, чтобы предъявить его при прохождении теста на установление родства.

Предоставить настоящие данные было для неё невозможным, только не в этой жизни.

Поскольку Лу Сыянь очень мило поговорил с ней, что даже вызвал смех, её настроение улучшилось. Девушка протянула мальчику руку и, приподняв брови, сказала:

— Пойдём, маленький красавчик, сегодня ты в моём распоряжении.

Лу Сыянь тоже улыбнулся, показав свои белые зубы, и, нисколько не расстраиваясь из-за разлуки с Лу Ичэном, отправился следом за Цзян Жоцяо, взяв её за руку и продолжая слащаво сюсюкать:

— Это большая честь для меня.

Лу Ичэн в задумчивости подпёр рукой подбородок.

Как же всё-таки воспитывать этого малыша дальше?

Почему же он такой болтун, тараторит и тараторит без умолку. 

http://tl.rulate.ru/book/90178/3608124