Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 27.1

В первый день занятий учителя всех предметов раздали экзаменационные листы и уже готовые рейтинговые списки учеников — они очень эффективно справлялись со своей работой. Цзян Юймо сравнила свои оценки с теми, что получила на выпускном экзамене в прошлом году: хотя на этот раз она справилась не особенно хорошо, но все еще держалась уверенно. Даже набрала на дюжину баллов больше, и потому чувствовала, что не сдала позиций. После урока девушка отправилась в кабинет, чтобы найти классного руководителя и показать ему свой табель успеваемости.

После того, как Цзян Юймо рассказала о новой цели, учитель Ван был очень удивлен.

— Говоришь, хочешь попробовать сдать экзамен по искусству? Но почему так поздно? Как правило, чтобы пойти по этому пути, следовало начать самое позднее на втором году старшей школы. Сейчас уже первый семестр твоего выпускного класса, а экзамен по искусству в декабре, так что времени осталось не так много.

— Я знаю... — кивнула Цзян Юймо и немного смущенно призналась: — Раньше я боялась загружать себя и не хотела заниматься танцами во время учебы. Но вот скажите, если я смогу сохранить свои текущие оценки и сдать экзамен по искусству, то смогу поступить в хороший университет, верно?

Учитель Ван кивнул.

— Это наилучший вариант развития событий. Я знаю, как ты учишься. До тех пор, пока ты не будешь слишком расслабляться в этом году, то сможешь спокойно держаться на этом уровне. Но послушай, сейчас уже октябрь, регистрация на экзамен в следующем месяце, а сам он в декабре или январе, у тебя мало времени на подготовку. Ты сможешь с этим справиться?

— Я просто хочу попробовать… — с сомнением ответила Цзян Юймо.

Она рассудила так: если провалится на экзамене, то всегда сможет вернуться и продолжить сдавать обычные вступительные в университеты. Ей просто не хотелось упускать эту возможность, несмотря на небольшой шанс успеха. Лучше попробовать, чем потом жалеть.

— Как насчет того, чтобы во время следующего родительского собрания мы с твоими родителями это все хорошенько обсудили? Пока это не влияет на твою успеваемость, а ты готова прикладывать усилия, я тоже буду поддерживать тебя, — предложил учитель Ван, он был очень доволен. — Я помню, что ты раньше занималась танцами и даже участвовала в конкурсах. Это хорошее направление для будущей профессии, но ты немного припозднилась.

Мужчина помолчал немного, а затем поддразнил ее:

— Раньше ты боялась трудностей, но теперь перестала. Тебе нужно и морально подготовиться, чтобы сдавать этот экзамен, не считай мои слова пустым звуком. Эти два месяца будут намного тяжелее, чем ты думаешь. Другие ученики-искусствоведы совмещают свои специальности с обычной учебой с самого начала средней школы, так что у них гораздо больше шансов. Если ты захочешь выделиться среди них, это будет не легче, чем поступить в любой другой университет.

— Я знаю, — подтвердила Цзян Юймо. — Один мой друг рассказал мне кое-что об этом. В любом случае у меня в запасе немногим больше пары месяцев. Если вы с моими родителями сочтете, что все нормально, я попробую. Не буду просто валять дурака или жаловаться на усталость. Но если все скажут, что это не самый лучший вариант, то я откажусь от этой идеи и буду усердно работать, чтобы получить более высокий балл на вступительных экзаменах.

Она не смогла бы принять такое важное решение самостоятельно, поэтому стремилась обратиться за советом к учителю и родителям, потому что считала, что их богатый жизненный опыт обязательно ей поможет.

— Хорошо, тогда я свяжусь с ними и узнаю мнение твоего бывшего учителя танцев, — улыбнувшись, произнес учитель. — Постарайся принять окончательное решение до того, как закончится регистрация.

Получив одобрение от своего классного руководителя, Цзян Юймо почувствовала облегчение.

Она не прилегла вздремнуть дома в полдень, а, поев, отправилась в книжный магазин за разными материалами для учебы и по пути зашла в чайную, куда нередко ходила с друзьями. Там вот-вот должен был появиться какой-то новый напиток, и владелец — недавний выпускник, наладивший с ними хорошие отношения, — пригласил Цзян Юймо и ее друзей попробовать его. Девушке напиток понравился; в его основе был сок манго, а внутри плавали клейкие рисовые шарики и жемчужинки тапиоки, сладкие, но не приторные.

Вскоре подошли девчонки и Дуань Е с Чжао Чжэном и Го Шичао. Они были здесь частыми посетителями.

Дуань Е не любил сладкое, поэтому отдал свою порцию Цзян Юймо и иногда подавал ей салфетки.

— Я чуть не забыл о самом важном, — внезапно спохватился Го Шичао, достал из рюкзака свой табель успеваемости и спросил: — Мне кажется, или учитель ведет себя с нами, как с детьми? Мы учимся уже на третьем году старшей школы, а нам все еще нужны родители, чтобы подписывать всякие документы. Разве это не нелепо?

Чжао Чжэн, тоже раздосадованный этим, заметил:

— Среди всех классных руководителей потока только у нашего шило в одном месте. Постоянно выдумывает какую-то ерунду.

Дуань Е предупреждающе кашлянул.

Смекнув, что употребил неправильное слово в присутствии Цзян Юймо, Чжао Чжэн быстро исправился:

— Ему правда нравится создавать нам проблемы.

В этот момент Янь Цин выхватила у него лист с оценками.

— Дай-ка я посмотрю, сколько баллов ты набрал на этот раз!

Чжао Чжэн пожал плечами.

— Да пожалуйста. Только не суди меня по низкой успеваемости, каждый балл заработан лично мной!

Двадцать восемь баллов в столбце с названием «Математика» лишили Янь Цин дара речи.

— Если сложить все предметы, у тебя получается чуть больше ста. И ты считаешь, что это круто?

— Конечно, — кивнул Чжао Чжэн и вздохнул. — Ты не представляешь, сколько людей встает в очереди, чтобы дать мне ответы. Если я не буду списывать, кто это сделает?

— О, так я тебя еще и похвалить должна? — парировала Янь Цин.

Го Шичао взял ручку, чтобы посмотреть, получится ли у него подделать почерк отца. Потренировавшись несколько раз на листке бумаги для заметок, он торжественно написал имя «Чжэн Цзяньхуа» возле таблицы с оценками и подул на него.

— Должен сказать, жульничать действительно скучно. Мне слишком лень переписывать ответы к этим экзаменам. Они не так важны, чтобы пытаться их списать.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3275303