Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 19.3

Всего за их столом сидело четыре человека. Вдруг один из них — парень в очках в черной оправе — огляделся и внезапно привстал со своего места:

— Эй, Лю Мин, смотри, там, за стойкой с лапшой, это ли не та девушка из второго класса?

Лю Мин обернулся и взглянул на нее. Он был немного близорук и постоянно щурил глаза, пытаясь разглядеть ее четче.

— Похоже на то. Что она здесь делает?

— Черт возьми, это действительно она! — парень был явно взволнован, и это развязало ему язык: — Кто-то из первогодок пытался ее добиться, но так и не смог.

— Она же ботаник, какие там отношения? — Лю Мин пожал плечами.

— Я слышал, что ее называют книжным червем, но на самом деле она довольно симпатичная, — говоривший оглядел ее с ног до головы, параллельно с этим оценивая ее внешность: — У нее такая светлая кожа, да еще и фигура худая. Но все-таки я думаю, что Цзян Юймо более привлекательна.

— О чем это ты? Что еще за Цзян Юймо?

— Однако, — тут возникла пауза, и парень в очках посмотрел на Чжоу Цзи, который расслабленно сидел с закрытыми глазами, — я думаю, лучше все-таки ухаживать за ней. Подумайте, она лучшая ученица среди всех третьегодок. Если бы брат Чжоу смог начать с ней встречаться, он бы не только сохранил лицо, но и обыграл бы Дуань Е.

Лю Мин, посомневавшись, все же сказал:

— Трудно добиваться внимания таких, как она. Вряд ли ей интересны ученики вроде нас.

— Это нормально, что никто ни в ком пока не заинтересован, — тут парень преувеличенно льстиво добавил: — Она, должно быть, очень смелая, если не влюбится в брата Чжоу.

Чжоу Цзи неохотно открыл глаза. Не спавший всю ночь, он выглядел уставшим.

— О чем вы?

Выступающий указал в сторону девушки, которую заприметил ранее.

— Брат Чжоу, смотри, это Нин Чжиюй, самая лучшая девушка из второго класса. У нее отличные оценки, она всегда в топе рейтинга среди учеников третьего года старшей школы.

Чжоу Цзи оглянулся, нахмурил брови.

— Брат Чжоу?

Прищурившись, тот пробормотал:

— Выглядит знакомо.

— Ха-ха-ха, все красотки на одно лицо. Ну что, брат Чжоу, как она тебе?

Чжоу Цзи поднял палец, поманил парня ближе и, когда тот послушно подошел, высокомерно спросил:

— Ты серьезно считаешь, что мне нужно за кем-то бегать?

Остальные трое за столиком хранили молчание — что они могли на это сказать? Брат Чжоу действительно уверен в себе! Никто больше не осмеливался начинать никаких разговоров после его слов.

Покончив с завтраком, все стали собираться, и один из «последователей» Чжоу Цзи, увидев, как тот смотрит в сторону Нин Чжиюй, проходя мимо, вдруг понял: она, наверное, ему все-таки нравится!

Как люди Чжоу Цзи, они должны были быть изобретательными. Поэтому, не дожидаясь, пока их «лидер» скажет что-то на этот счет, парни собрались небольшой группой, чтобы обсудить важный вопрос: должны ли они помочь Чжоу Цзи добиться Нин Чжиюй.

Первым выступил тот, что носил очки с черной оправой:

— Давайте сделаем это. Если Нин Чжиюй станет его девушкой, не станет ли она помогать ему и, может быть, нам с учебой? Мой отец пообещал, что, если я хорошо напишу экзамены, он будет давать мне больше карманных денег.

— Это верно.

Договорившись, они отправились в цветочный магазин, чтобы поузнавать цены на букеты роз. Услышав ответ продавца, они обомлели.

— Что за черт? Почему так дорого?!

Но раз они зашли так далеко, то не могли сдаваться на полпути. Им даже удалось раздобыть адрес Нин Чжиюй! Вытащив все свои деньги, парни наскребли каждый по двадцать-тридцать юаней и кое-как договорились, чтобы им немного сбросили цену.

— Это же просто ограбление! Всего несколько цветочков за сотню юаней!

***

Девочка-соседка зачем-то попросила Нин Чжиюй выйти на улицу. Пребывая в замешательстве, она выполнила просьбу и увидела во дворе двух парней с букетом роз. Ее обычно умиротворенное выражение лица окрасилось редкой эмоцией — удивлением.

— Это тебе от нашего брата Чжоу, — сказал один из парней. — Ты же знаешь его, верно?

— Нет. Мы никогда не виделись, — возразила Нин Чжиюй.

Парни были удивлены до глубины души.

— Ты не знаешь Чжоу Цзи? — преувеличенно неверяще воскликнул один из них. — Ты что же, прикидываешься недотрогой?

Они не сомневались, что их брат Чжоу в скором времени мог стать популярнее какого-то там Дуань Е. Как его могли не знать?

— Что? — Нин Чжиюй не понимала, что от нее хотят услышать.

— Эти розы от брата Чжоу. Хочешь ты этого или нет, ты должна их принять, — догадавшись, что такая прилежная ученица, как Нин Чжиюй, скорее всего, откажется, парень уже приготовил речь, чтобы убедить ее забрать букет. — Тебе стоит относиться к нему поуважительней, поняла? Эти розы отправил тебе брат Чжоу, и если будешь вести себя неблагодарно…

Он не успел толком договорить, а Нин Чжиюй уже взяла букет в свои руки и спокойно спросила:

— Я могу еще чем-то вам помочь?

— А… Ну… — ее собеседник явно не ожидал такого поворота событий.

— Если это все, то мне нужно возвращаться домой, — закончила Нин Чжиюй.

Оба парня промолчали.

***

У родителей Цзян Юймо не было отпуска на протяжении этой Золотой недели, поэтому ровно в двенадцать дня она вышла из дома и направилась к автобусной остановке, чтобы отнести своему отцу обед. Она частенько занималась этим во время своих каникул, потому что обед, который выдавали работникам, был не особенно вкусным.

Покончив с этим делом, она хотела было уже вернуться домой, как вдруг столкнулась с Нин Чжиюй. Девушка в то время отдавала букет цветов какой-то тетушке. Цзян Юймо потопталась на месте, не решаясь подойти, но после все же побежала к девушке, окликая ее на бегу:

— Нин Чжиюй!

Нин Чжиюй обернулась, удивленная и в какой-то мере обрадованная тому, что столь внезапно встретилась с Цзян Юймо.

— Какое совпадение! Что ты здесь делаешь?

Цзян Юймо показательно потрясла пустым контейнером.

— Мой папа — водитель автобуса, я приносила ему обед. А ты тут какими судьбами?

Догадавшись, что ее уже, наверное, заметили раньше, Нин Чжиюй ответила:

— Продаю цветы, — она замолчала на секунду, оглянулась по сторонам и попросила: — Подожди меня здесь немного.

Сказав это, Нин Чжиюй быстро побежала к маленькому магазинчику возле остановки. А вернулась неся в руках два мороженых и счастливо улыбаясь Цзян Юймо.

— Я купила со вкусами ванили и манго, но не знаю, какой тебе нравится, поэтому выбирай любой. Какой хочешь попробовать?

http://tl.rulate.ru/book/90175/3184450