Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 19.1

Вовлеченной во все это Цзян Юймо было чрезвычайно стыдно, однако Янь Цин и Сунь Мэнтин не могли ей посочувствовать. Открыв гардероб подруги, девушки принялись разбирать ее пижамы, попутно комментируя каждую.

— На этой узор из цветочков, классический стиль Цзян Юймо…

— Юймо, а у тебя нет еще немного более… ну, знаешь, откровенной пижамы?

— Единственная ночная рубашка, которая у нее есть, полностью закрывает колени. Разве это красиво?

Цзян Юймо начала беспокоиться. Встав перед шкафом, чтобы отвести от своих пижам плотоядные взгляды подруг, она твердо сказала:

— Прекратите это! Хватит осуждать мою одежду, держите свои мысли при себе. Мы все еще учимся в школе!

— Какие мысли? — притворно удивилась Янь Цин, моргнув. Сунь Мэнтин, в свою очередь, хохотнула:

— Мы ни о чем таком и не думаем. Юймо, не хочу тебя обидеть, но все твои пижамы уже давно вышли из моды.

— Разве вы не носите такие же? — недоумевала Цзян Юймо.

Янь Цин пожала плечами.

— Но у нас ведь нет потенциальных парней, не так ли?

— Правда, что ли? А я-то думала, что тебе нравится Чжао Чжэн, — не преминула блеснуть своим саркастическим замечанием Сунь Мэнтин.

Янь Цин была застигнута врасплох и сразу же пришла в ярость.

— Да кто бы говорил! Как мне мог понравиться Чжао Чжэн?! Мне нравится... — она запаниковала, лихорадочно думая о том, что Лю Мин живет прямо напротив дома Цзян Юймо. — Мне нравится этот слабак Лю Мин, а не Чжао Чжэн!

Цзян Юймо поняла, что ей успешно удалось направить разговор в другое русло, а заодно получить редкую возможность заставить Янь Цин потерять самообладание, так что она тоже вставила свои пять копеек:

— Если бы мне пришлось выбирать, то я бы выбрала Чжао Чжэна. Вы же с ним неплохо ладите, даже номерами обменялись.

Янь Цин будто потеряла способность говорить на несколько секунд.

Да господи!

Она запрокинула голову и едва не взвыла.

— Если бы я и захотела встречаться, то только с Чи Ынсоном, Мэн Тайи и Цзинь Юэе*! Как мне вообще может нравиться Чжао Чжэн?! Тьфу! Я не позволю вам думать о том, что у меня настолько ужасный вкус!

П.п.: Имена героев старых любовных романов.​​​​​

— Неужели? — невинно спросила Цзян Юймо. — Но вы, ребята…

— Еще одно слово, и я не буду разговаривать с тобой десять минут, — отрезала Янь Цин.

— Хорошо, — беспомощно всплеснула руками Сунь Мэнтин и постаралась успокоить подругу. — Давайте вернемся к делу. Юймо, какую пижаму ты собираешься надеть на встречу со своим братом Дуанем?

Попытка избежать этой темы с треском провалилась.

— Я просто переоденусь в свою обычную одежду, — решила Цзян Юймо.

Янь Цин еще не оправилась от возмущения из-за того, что ее вкус в парнях был подвергнут сомнению, и поэтому молчала, а Сунь Мэнтин усмехнулась:

— Не слишком ли строго ты относишься к брату Дуаню? Вы все-таки не незнакомцы.

Цзян Юймо оглядела свой нынешний наряд, состоящий из раздельного верха и низа, и вздохнула:

— Тогда пойду в этом.

Спустя полчаса ей позвонил Дуань Е. Казалось, он боялся потревожить ее семью, поэтому повесил трубку после пары гудков и вместо этого написал сообщение.

[DY: Я внизу у твоего дома.]

В этот момент Цзян Юймо действительно немного нервничала. Дуань Е и раньше много раз ждал ее у дома, просто… во все те моменты она не была одета в пижаму.

Не желая заставлять его ждать, девушка тихо вышла из комнаты.

В это время ее родители смотрели телевизор в своей спальне. Звукоизоляция старого дома была плохой, поэтому Цзян Юймо присела на корточки, даже не надев тапочек, и шла босиком, изо всех сил стараясь не шуметь. Покинув квартиру, она бесшумно закрыла дверь, а затем глубоко вздохнула и радостно сбежала по лестнице вниз. С каждым шагом ее сердце билось все быстрее, а в груди росло сожаление о том, что встречать Дуань Е она будет в таком виде.

Хотя пижама не была неуместной, вполне приличного фасона и с брюками, доходящими ей до лодыжек, девушка все равно испытывала необъяснимое чувство дискомфорта.

Как только она спустилась вниз, то увидела неподалеку Дуань Е.

Ее лицо покраснело, и она ускорила шаг, чтобы подойти к нему, на ходу придумывая отвлеченную тему для разговора.

— А где твой мотоцикл?

Хотя Дуань Е был не из тех прямолинейных людей, которые советуют всем подряд пить только горячую воду, он не был и особенно проницательным. По крайней мере, ему не показалось, что Цзян Юймо выглядела несколько иначе, чем обычно; он словно и не заметил, что ее образ изменился.

— Я боялся, что шум будет слишком громким, и я кого-нибудь разбужу, — ответил он, — поэтому припарковался подальше от дома.

Цзян Юймо понимающе кивнула.

В руках Дуань Е держал несколько пакетов с едой навынос. Внезапно его лицо приобрело обеспокоенное выражение.

— Ты сможешь их донести? Почему Янь Цин и Сунь Мэнтин не спустились вместе с тобой?

Цзян Юймо быстро придумала оправдание, но не смогла скрыть раздражения:

— Я проиграла спор, поэтому и пришла одна. Не волнуйся, я все унесу.

Но только сейчас, казалось, она заметила, сколько всего ей принес Дуань Е, и широко распахнула глаза.

— Зачем так много? Мы ведь не съедим это все.

— Я заказал холодную лапшу, жареные клецки и бабл-ти, — объяснил парень. — И еще немного мяса под соусом барбекю.

— Немного? — Цзян Юймо лишилась дара речи. — По-твоему, это немного? Но ведь… Ты знаешь, сколько калорий во всех этих блюдах? Ох, я же так умру!

На самом деле она не обладала хорошей силой воли… Если бы Дуань Е не привез так много еды, вынести это было бы не так сложно. Но разве теперь она сможет просто смотреть, как Янь Цин и Сунь Мэнтин будут есть это все, не присоединяясь к ним?

Будь у нее сильный характер, Цзян Юймо не застряла бы на одном уровне со своими средними оценками, а училась бы лучше.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3184448