Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 11.2

Чжао Чжэн был наслышан о его репутации еще со средней школы, хоть они и не учились вместе.

Дуань Е слыл безжалостным и готовым в любой момент пустить в ход на кулаки, а дрался он так, словно ему нечего было терять.

Некоторые из местных мелких бандитов в Нинчэне узнавали в нем «брата Дуаня», что было неожиданностью по отношении к молодому парню, который еще даже школу не окончил. Но Дуань Е добился этого сам.

Чжао Чжэн однажды слышал, как говорили, что, пусть Дуань Е и перешел в старшую школу, но если бы он все-таки бросил учебу после средней, сохранилась бы его репутация в Нинчэне?

Хоть в нем и горела ярость, люди все равно видели в нем ребенка, потому что он все еще был школьником.

Во время учебы Дуань Е старался держаться в тени. Многие в школе, включая Цзян Юймо, не видели этой его стороны.

Не обращая внимания на то, что его друг начал терять терпение, Чжао Чжэн все равно храбро проговорил:

— В любом случае я не буду скрывать такого от своей будущей девушки. Я не боюсь, что она это увидит. Разве не говорят «честность — лучшая политика»?

Дуань Е пристально уставился на него — у Чжао Чжэна засосало под ложечкой — и осторожно спросил:

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?

Дуань Е отвел взгляд, а потом и вовсе отвернулся.

Перед полками магазина канцелярских товаров Цзян Юймо играла с веером, обмахивая сначала саму себя, а затем — Янь Цин, при этом невинно улыбаясь.

Когда Дуань Е снова заговорил, его взгляд потеплел, а голос стал глубоким и низким:

— Скажешь мне это все еще раз, когда встретишь кого-то, кто тебе понравится.

Все эти разговоры — чепуха ровно до того самого момента, пока не влюбишься по-настоящему.

Чжао Чжэн поджал губы. Тогда лучше ни с кем не встречаться, иначе, как у брата Дуаня, его радости, гнев и печали попадут под контроль одного-единственного человека. Это же просто ужасно!

Между третьим и вторым классами старшей школы не было большой разницы, за исключением того, что вечерняя самостоятельная работа переносилась на десять часов, а утренние занятия отменялись каждую неделю.

Может, из-за того, что сейчас был только первый семестр, учителя еще не сильно давили на учеников.

Под влиянием знаний о сюжете романа Цзян Юймо стала учиться усерднее, чем раньше. Легче было приложить усилия сейчас, чтобы поступить хоть в какой-нибудь университет, чем пытаться сделать это позднее. Цзян Юймо беспокоилась еще и о том, что, поскольку Чжао Чжэн всегда действовал слишком импульсивно, он мог время от времени провоцировать Дуань Е на конфликты с Чжоу Цзи. Поэтому иногда приходилось справляться о ситуации в десятом классе…

Она вздохнула с облегчением, когда узнала, что Дуань Е не был таким инфантильным, как Чжао Чжэн. Дуань Е сдерживал себя и не искал лишних контактов с Чжоу Цзи. В свою очередь это означало, что можно не переживать по поводу возникновения конфликтов между парнями.

Однако Чжоу Цзи, очевидно, тоже не был слабаком.

Прошло всего две недели с начала занятий в школе, а он уже набрал популярность.

...Так же, как и Дуань Е, он стал пускать в ход кулаки.

Мальчики-подростки действительно незрелые!

К счастью, Цзян Юймо заранее знала весь сюжет. Согласно ему, Чжоу Цзи стал еще одним лидером среди учеников всего за полгода.

В середине сентября погода еще была слишком сухой и жаркой, но последние несколько дней шел дождь. Сегодня в прогнозе и вовсе передали, что ожидается ливень с грозой. Однако Цзян Юймо не волновалась — отец обычно забирал ее из школы в такие дождливые дни.

Дуань Е тоже знал это, поэтому только отправил сообщение, чтобы подтвердить, что отец Цзян приедет за ней, и больше ничего не написал.

Янь Цин было чем заняться дома, так что сегодня она взяла выходной.

Родители Сунь Мэнтин устроили ее временно пожить в общежитие для учителей. На третьем году обучения в старшей школе многие родители занимались подобным. Они неохотно разрешали своим детям оставаться в школьном общежитии, но в выпускном классе было мало свободного времени, и они надеялись, что их дети будут больше внимания уделять учебе. Поэтому они отправляли их временно пожить с их учителями. Учительское общежитие находилось прямо рядом со школой, и ученики могли в любое время обратиться за помощью, если не понимали своего домашнего задания. Атмосфера для учебы была самой подходящей.

Сегодня весь день лил сильный дождь, и перед последним занятием учитель отменил вечернюю самостоятельную работу.

Зонт едва держался под хлесткими струями дождя, и после того, как Цзян Юймо наконец-то села в машину, она обнаружила, что ее брюки полностью промокли.

Отец быстро протянул ей полотенце.

— Вытрись хорошенько, а то простудишься.

Машина господина Цзяна — подержанная, стоила она всего двадцать-тридцать тысяч юаней… Причина, по которой он купил именно этот автомобиль, заключалась в том, что, когда его дочь поступила в старшую школу, он поехал за ней на велосипеде под дождем, а в итоге она насквозь промокла и простудилась.

В конце концов, родители всегда чувствуют себя виноватыми перед своими детьми, особенно когда видят ряды красивых маленьких машинок, припаркованных возле школы, и в итоге вина достигает своего пика. Обсудив это, родители Цзян все-таки решились купить подержанный автомобиль у знакомого.

Машина медленно проезжала мимо автобусной остановки, около которой несколько учеников ждали общественный транспорт.

Господин Цзян вздохнул.

— Дождь такой сильный, автобус наверняка задержится.

Цзян Юймо быстро выглянула в окно, надеясь увидеть кого-нибудь из одноклассников, чтобы помочь им побыстрее добраться до дома.

Пройдясь по ним взглядом, она увидела Нин Чжиюй, одиноко стоящую в стороне.

— Пап, остановись! — тут же попросила Цзян Юймо.

Тот нажал на тормоза, переключился на нейтральную передачу и, зная, о чем думает его дочь, с улыбкой спросил:

— Хочешь подвезти одноклассницу? Это твоя подруга?

Цзян Юймо кивнула, опустила стекло, и дождь тут же хлынул внутрь, ударив по ее челке и ресницам. Она не возражала и улыбнулась, показав неглубокие ямочки на щеках.

Позже Нин Чжиюй всегда преследовало ощущение, что она никогда не забудет эту сцену…

Сквозь завесу дождя Цзян Юймо помахала ей рукой:

— Нин Чжиюй, иди сюда, мы тебя подвезем!

http://tl.rulate.ru/book/90175/3095079