Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 10.2

Губы Дуань Е изогнулись в подобии улыбки.

В действительности же и Цзян Юймо, и Янь Цин немного удивились появлению Дуань Е, потому что он не был тем учеником, который стал бы посещать занятия с самого первого дня учебы.

Раньше он приходил лишь на второй или на третий день, так кто бы мог подумать, что он изменит своей традиции?

— Почему ты так рано пришел на учебу? — спросила Цзян Юймо. Как только Дуань Е подошел к ней, у нее напрочь вылетело из головы, что она хотела кого-то там увидеть.

— Нужно было кое-что сделать, — Дуань Е бросил взгляд в сторону класса. — Переведенный ученик здесь?

— Вон он. Красивый? — следовавший за ним Чжао Чжэн остановился и с ухмылкой указал на парня. Последний вопрос был адресован Янь Цин, и Чжао Чжэн продолжил, касаясь своих волос, уложенных воском: — Я вот, например, так не думаю. Он точно не красивее меня.

— Фу! — Янь Цин скривилась. — Самосознание – явно не ваша сильная сторона, да, мальчики?

Чжао Чжэн промолчал.

Цзян Юймо наконец проследила за их взглядами, однако перед ее глазами все еще маячил чей-то затылок.

Она не знала, виновато ли было ее воображение, но голова того парня казалась неухоженной.

«Он совершенно не подходит Нин Чжиюй...»

И все же было много историй, где отличники и отстающие ученики составляли неплохие парочки.

Чжао Чжэн снова вклинился в разговор, присоединяясь к веселью:

— Сестра Мо, если будешь так заглядываться на других парней, поставишь нашего брата Дуаня в неловкое положение.

Эти парни…

Ах, всем им по семнадцать-восемнадцать лет. Почему каждый их разговор обязательно сводится к парням и девушкам? Разве это не вызывает неловкости и смущения?

Продолжая молчать, Цзян Юймо подняла голову и посмотрела на Дуань Е. А тот просто беспомощно глядел на Чжао Чжэна, и казалось, что он не принял эту мелочь близко к сердцу.

— Сегодня вечером не будет самостоятельной работы, — сказала Цзян Юймо. — Хотите позже поужинать вместе?

— Разве ты не ужинаешь дома? — уточнил Дуань Е.

Цзян Юймо отрицательно качнула головой.

— Мои родители идут сегодня вечером в гости, а я отказалась.

У дочери коллеги ее отца на завтра была назначена свадьба. Обычаи Нинчэна обязывали семью невесты устраивать ужин накануне церемонии, а семью жениха – отвечать за официальный свадебный банкет на следующий день. Цзян Юймо очень не нравилось ходить на такие сборища, где незнакомые мужчины и женщины вечно бы расспрашивали ее об оценках.

Уходя сегодня из дома, она сказала родителям, что поужинает с Янь Цин и остальными в школьной столовой.

Все окошки столовой с хорошими поварами уже были закрыты и не планировали открываться еще два дня. Остальные же даже не заслуживали упоминания.

Дуань Е понимающе кивнул.

— Тогда договорились.

После того, как девушки ушли, в коридоре снова воцарилась тишина.

Дуань Е лениво вошел в класс, периодически поглядывая на часы. Радостное выражение его лица подсказывало, что он чего-то ждал.

Неподалеку Чжоу Цзи играл на своем телефоне последней модели. Увидев это, ученик, сидевший позади него, почувствовал легкую зависть и похлопал Чжоу Цзи по спине с намерением подружиться с ним.

Чжоу Цзи обернулся назад, всем своим видом выражая холодность и нетерпение.

Парень, рискнувший его потревожить, воспользовался «правилом выживания» и спешно завел разговор:

— Ты новичок, да? Меня зовут Лю Мин.

Чжоу Цзи никак на это не отреагировал. Он не собирался представляться в ответ и уже готовился отвернуться, но Лю Мин не сдавался.

— Ты уже популярен у девушек. Видел, сколько пришло на тебя посмотреть? Но знаешь, кто из них самая главная красотка? Это девушка брата Дуаня, так что не связывайся с ней, вообще лучше близко не подходи! Брат Дуань – это тот, кто сидит за последней партой в третьем ряду, а с ним Го Шичао.

На самом деле Лю Мин просто пытался найти тему, на которую можно было бы поговорить с Чжоу Цзи. Поэтому, как только вспомнил про недавнюю сцену в коридоре, решил использовать ее как предлог для начала разговора.

— Цзян Юймо – девушка, которая нравится брату Дуаню, — и я выросли вместе, у нас до сих пор неплохие отношения, — не успокаивался он. — Да и с братом Дуанем я легко нахожу общий язык.

Только тогда Чжоу Цзи неохотно оторвал глаза от игры и взглянул на дальнее место в третьем ряду.

В той стороне толпились парни. Одни играли с зажигалками, другие занимались армрестлингом. Даже без указания Лю Мина Чжоу Цзи запросто догадался, кто из них был «братом Дуанем».

Дуань Е ни с кем не разговаривал, изредка отвлекаясь на свой телефон.

У каждого человека была своя аура, и Дуань Е с Чжоу Цзи были теми, чьи ауры можно было ощутить почти физически.

С ними обоими было нелегко справиться, и в этом они были похожи, но различия между двумя парнями сложно было не заметить. Подход и характер Дуань Е не были высокомерными, но в нем чувствовалась свирепость, которой не обладали его сверстники и которую он скрывал все это время. Двоюродная сестра Янь Цин, страстная поклонница романов, однажды сказала, что у него темперамент человека, попавшего в безвыходное положение. В один момент он мог вспыхнуть и начать драться с другими, а в следующий – пойти домой и помочь Цзян Юймо аккуратно высушить волосы феном.

Все зависело от того, каким человеком он хотел быть.

Чжоу Цзи же, наоборот, казался крутым, надменным, презрительным и безразличным, и именно таким он и был.

После школы ученики с дневной смены постепенно расходились по домам один за другим, каждый шел собственным путем.

Цзян Юймо в сопровождении Янь Цин и Чжао Чжэна, который хвостиком следовал за Дуань Е, отправились в небольшую забегаловку рядом со школой.

Выбранное ими заведение специализировалось на продаже хот-потов с рисовой лапшой. Оно имело хорошую репутацию и было популярным, поэтому полнилось народом каждый день. Очереди выстраивались даже за едой навынос.

Возможно, из-за того, что все сотрудники были очень заняты, Цзян Юймо попросила не добавлять в ее порцию зелень, но повара все равно это сделали. Она беспомощно смотрела в свою тарелку, когда принесли их заказ, и Дуань Е пришлось терпеливо вынимать весь зеленый лук из ее миски одноразовыми палочками для еды.

Чжао Чжэн ел рисовую лапшу и одновременно с этим невнятно бормотал:

— Этот парень такой высокомерный. Говорю тебе, он ничтожество. Просто побей его пару раз – и он сразу станет как шелковый. Аж руки чешутся его избить, он сам на это напрашивается!

Янь Цин небрежно спросила:

— Ты о ком?

— О новичке, на которого вы собирались сегодня поглазеть, — с сарказмом ответил Чжао Чжэн.

Цзян Юймо была ошеломлена.

Главный герой?

Они собирались соперничать с ним, с главным героем, у которого за плечами такой большой опыт и непростая история? Неужели Чжао Чжэн слишком много выпил?

Не успев хорошенько подумать, Цзян Юймо нервно воскликнула:

— Не деритесь с ним! — она была несколько взволнована, поэтому получилось громче, чем она рассчитывала.

Не только Чжао Чжэн подпрыгнул от неожиданности, но даже Янь Цин посмотрела на нее с немым удивлением.

Дуань Е замер и медленно поднял взгляд на Цзян Юймо.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3042532