Готовый перевод Playing God Across Anime Worlds / Игра в Бога в разных аниме мирах: Глава 9: Свидание?

Глава 9: Свидание?

Прошла целая неделя с тех пор, как болезнь Сяо Нин была вылечена. Одна женщина пришла ей на помощь, сделала массаж и дала лекарство для борьбы с так называемой арктической болезнью. Эта болезнь была вызвана накопившимся холодом в её меридианах после ночных тренировок, что в худшем случае могло привести к взрыву. К счастью, она была исцелена как раз вовремя, прежде чем холод затвердел и полностью закупорил её вены. Женщина, которая помогла ей, представилась матерью одного из её одноклассников. Этим одноклассником оказался сидящий рядом с ней Номад, который в данный момент крепко спал после того, как весь день смотрел на своего преподавателя.

С тех пор как она получила спасительное лечение, ей не терпелось выразить свою благодарность Номаду, несмотря на то, что чувствовала себя истощённой и слабой. Но Номад не обратил внимания на её первые попытки, отвергнув её благодарность и даже отрицая, что именно он спас её от несчастного случая. Для него это был тривиальный вопрос, который не требовал благодарности. Но для неё, брошенной собственной семьёй и находившейся на грани отчаяния, его поступок значил очень многое.

Она глубоко вздохнула и нервно заерзала на своём месте, с нетерпением ожидая звонка, который должен был возвестить об окончании урока. Её сердце колотилось от волнения, когда она планировала пригласить его на свидание завтра, чтобы выразить свою благодарность за доброту, которую он ей оказал. Но, к её ужасу, прозвеневший звонок не стал сигналом конца занятий. Вместо этого их преподаватель, Шэнь Сю, проинформировала класс о предстоящем ежегодном экзамене, на котором будет проверятся их прогресс в обучении. Шэнь Сю, известная своим презрением к простолюдинам и низшим аристократам, не упустила возможности воспользоваться случаем, чтобы принизить людей скромного происхождения.

— Угх, как же раскалывается голова, — простонал Номад, ощущая знакомое пульсирующее чувство, ставшее постоянным спутником после очередного изнурительного дня поглощения безумного количества данных из системы ИИ. После месяца интенсивных умственных нагрузок его система ИИ выросла экспоненциально, позволив ему обрабатывать информацию быстрее, чем когда-либо прежде. Движимый неутолимой жаждой знаний, Номад постоянно доводил себя до грани истощения, постоянно испытывая свои возможности и доводя свою систему ИИ до предела. Он мог терпеть мучительную боль только потому, что знал, что его усилия принесут замечательные результаты. Однако отупляющие лекции его преподавателя Шэнь Сю не давали передышки от непрекращающихся умственных усилий.

Потирая пульсирующую голову Номада вдруг заметил маленький листок бумаги, медленно скользящий по столу. Это была записка от его одноклассницы Сяо Нин, которая изо всех сил старалась сохранять невозмутимое выражение лица, поглядывая на него украдкой. Номад не мог не задаться вопросом, испытывает ли девочка к нему какие-то чувства, учитывая, что его мать по глупости раскрыла их личности друг другу. Он быстро отбросил эту мысль, зная, что не может винить Нин'эр в том, в чём не виновата. Кроме того, он прекрасно помнил тот день, когда она влюбилась в Ни Ли после того, как он вылечил её, так что вряд ли она проявит к нему какой-либо интерес.

Номад устало вздохнул, не в силах избавиться от благодарности настойчивой девочки, несмотря на то, что неоднократно отмахивался от неё. Хотя он ценил её попытки поблагодарить его, он не мог не чувствовать разочарования из-за необходимости соответствовать общественным нормам, которые придавали слишком большое значение внешнему виду.

 — Вот почему я ненавижу Уся и Сянься, — пробормотал он себе под нос, имея в виду популярные литературные жанры, прославляющие статус и власть превыше всего.

Обдумывая варианты, Номад понял, что он ещё ни разу не гулял по Светозару с тех пор, как был перенесен в этот странный новый мир. Более того, ему придется путешествовать в течение нескольких месяцев, чтобы добраться до Пустынного дворца после предстоящего экзамена. Возможно, принять приглашение Нин'эр было бы не такой уж плохой идеей. Решительно кивнув, Номад поймал взгляд своей соседки, которая спокойно ждала его ответа, безучастно глядя перед собой.

* * *

Сидя в уютном ресторане, расположенном посреди оживленного торгового района города, Сяо Нин любовалась живописным видом снаружи. Тёплое сияние заходящего солнца отбрасывало успокаивающий свет, который мягко струился через окно, создавая атмосферу спокойствия и умиротворенности. И всё же, несмотря на безмятежную обстановку, Сяо Нин почувствовала, что её захлестнула волна горьких воспоминаний, которые грозили захлестнуть её.

Её мысли вернулись к тому времени, когда она была совсем маленькой девочкой, всё ещё переживавшей потерю любимой матери. Именно в этот бурный период она начала отдаляться от своей лучшей подруги Е Цзыюнь. Хотя Нин'эр не могла отрицать, что в её сердце была нотка ревности к Цзыюнь, которая была не только единственным ребёнком городского лорда, но и благословлена любящей семьёй, которая души не чаяла в каждой её прихоти, она изо всех сил старалась сдерживать эти чувства.

Но всё изменилось, когда в семье Е Цзыюнь произошла трагедия и её мать скончалась. Сяо Нин не могла не проникнуться сочувствием к своей бывшей лучшей подруге и протянула руку, чтобы выразить свои соболезнования. Однако их воссоединение было недолгим, и их отношения оставались напряженными, с каждым днём отдаляя их друг от друга ещё больше, чем когда-либо прежде.

Хуже того, собственная семья Нин'эр была в упадке, обременённая горой долгов перед Священной семьей. И словно этого было недостаточно, её обручили с невыносимым Шэнь Фэем, что ещё больше усугубляло ситуацию. Несмотря на растущее давление и трудности, Сяо Нин не сдавалась и продолжала надеяться, что однажды она обретёт счастье и примирение с теми, кого потеряла.

С тяжёлым сердцем Сяо Нин закрыла глаза, пытаясь отгородиться от горькой реальности, пустившей корни в её жизни. Несмотря на суматоху, она почувствовала проблеск надежды в своём сердце, зная, что её болезнь была кое-кем вылечена. Но даже несмотря на то, что она пригласила его, этого человека нигде не было видно. Она не могла не задаться вопросом, зачем ему понадобилось принимать приглашение, если не собирался приходить.

Сидя в ресторане Сяо Нин вспомнила странного мальчика, который почти год сидел рядом с ней. Они едва и парой слов обмолвились, за исключением того единственного раза, когда он спросил её, есть ли у неё зеркальце.

«Странно», — подумала она. Как человек может находиться так близко к ней, оставаясь при этом почти незнакомцем. Погруженная в свои мысли, она начала бесцельно блуждать.

Имя "Номад Лейман" всегда казалось ей странным, и она не могла не задаться вопросом, есть ли в Светозаре семья с такой же фамилией. Будучи членом одной из приходящих в упадок знатных семей города, она хорошо разбиралась в местных фамилиях, но никогда не слышала ни о ком с таким именем. Более того, она отчетливо помнила, как видела, как он уходил домой - привилегия, предоставляемая исключительно потомкам крупных и знатных семей. Этот факт натолкнул её на мысль, что Номад Лейман, должно быть, так же родом из знатной семьи.

Сяо Нин не могла не почувствовать себя немного обиженной, когда скрестила руки на груди, подчеркивая свою все еще цветущую фигуру. Хотя кому-то вроде Номада было бы странно считать её привлекательной в её возрасте, но в их обществе было нормой, что девушки её возраста уже замужем и, возможно, уже родили детей. Однако, несмотря на то, что Номад прожил бесчисленное количество лет, он никогда даже не рассматривал её как женщину. Как раз, когда Сяо Нин была близка к тому, чтобы разозлиться, Номад, наконец, появился, осматривая местность, направляясь к ней.

Нетерпение Сяо Нин было очевидно по её тону, когда она заявила: “Ты опоздал”. Её взгляд невольно остановился на необычном наряде Номада - рубашке свободного покроя из удобной, дышащей ткани и свободных брюках из прочного материала, которые позволяли ему легко двигаться. На ногах у него была практичная и удобная обувь на плоской подошве. Она всегда удивлялась, почему он настаивал на ношении такой легкой одежды, вопреки общественным нормам. Тем не менее, никто ничего не говорил ему об этом. С самого начала все его избегали и привыкли к его странностям.

Номад извиняюще хихикнул, признавая, что незнаком с этой частью города. Он не мог не быть благодарен судьбе за то, что наткнулся на неё, иначе бы сдался и отправился обратно домой. Хотя он и не сказал этого вслух, но он почти забыл об их встрече. Тем не менее, он восхищался стараниями девочки в её внешнем виде и про себя пожалел, что не оделся более официально, прежде чем устроиться напротив неё и сделать заказ на ед.

— Позволь выразить тебе мою благодарность за то, что обратился к тётушке за помощью, чтобы вылечить меня, — сказала Сяо Нин, её голос звенел искренностью. — Этого может быть недостаточно, но, пожалуйста, прими этот скромный подарок в знак моей признательности. Без твоей помощи я скорее всего осталась бы инвалидом и не имела возможности продолжать культивацию.

Она низко поклонилась, её фигура была элегантной и грациозной, когда она подарила ему межпространственное кольцо, содержащее монеты демонического духа – валюту демонического города. Хотя сумма была невелика по сравнению с тем, что он сделал для неё, это было всё, что она могла предложить. Вместо того чтобы обратиться к своей семье, которая бросила её, когда она больше всего в них нуждалась, она прислушалась к совету мудрой матери Номада. Она поняла, что он больше оценит этот жест, если она даст из своих скудных средств, какими бы маленькими они ни были. И вот, она вернула ему свой долг наилучшим из известных ей способов.

Первоначальной реакцией Номада было отклонить предложенные деньги. Однако что-то привлекло его внимание, когда Сяо Нин обратилась к его матери "Тётушка". Он сделал паузу, размышляя, не обхаживала ли его мать её каким-то образом.

Погруженный в свои мысли, Номад пристально смотрел на серьезную девочку перед собой, выражение её лица было чистым и честным. Он невольно вздохнул, подумав о том, какой беспокойной порой могла быть его мать. Казалось, у него не было другого выбора, кроме как принять подарок Сяо Нин, что вызвало у неё улыбку.

— Эх, — выдохнул Номад, чувствуя противоречивость ситуации.

Пока они наслаждались едой, Сяо Нин не могла не заметить ещё одну странную привычку Номада - он пользовался только вилкой и ложкой, когда ел свинину. Ей было любопытно узнать о его происхождении и воспитании, поэтому спросила:

— Номад, могу я спросить, из какой семьи вы с тётушкой?

Номад замолчал, осознав, что ему больше не с кем поговорить, кроме своей семьи и этой загадочной девочки, о семье которой он не имел ни малейшего представления. Тем не менее, он ответил на её вопрос со спокойным и собранным видом, всё это время наслаждаясь вкусной едой.

Сяо Нин опешила, когда Номад сказал, что из семьи Хун Юэ. Смущение вновь появилось на её лице, когда она поняла, что этот её эксцентричный одноклассник на самом деле являлся членом одной из самых сильных семей в городе. Семья Хун Юэ известна своей обширной сетью деловых связей и огромной силой своих наёмников, которые исследовали внешний мир за пределами Светозара.

— Подожди, семья Хун Юэ? — Сяо Нин остановилась, не веря своим ушам, и смущение снова появилось на её лице. Если то, что сказал Номад, правда, то её странный одноклассник принадлежал к одной из крупных семей (не к главной) с обширными деловыми связями и наёмниками, которые исследовали мир за пределами Светозара.

Что ещё хуже, он мог быть единственным сыном и молодым господином семьи Хун Юэ. Осознание этого осенило её, вызвав новую волну беспокойства, когда подумала о том, что его милая мать, которая вылечила её, также может стать одним из её потенциальных учителей в будущем.

Сяо Нин внезапно вспомнила о небольшом количестве демонических монет, которые она дала Номаду, что для многих могло бы считаться целым состоянием, но для него было всего лишь копейки. Она почувствовала себя глупо из-за своих действий и не смогла удержаться от вздоха смущения.

Тем временем Номад тайно наблюдал за ней и находил её постоянный приток выражений забавным. Пока он хихикал про себя, Сяо Нин попыталась сменить тему, чтобы скрыть смущение.

— Кстати, ты уверен, что сдашь ежегодный экзамен на следующей неделе? — спросила она, надеясь отвлечь внимание от своей неловкости.

Номад усмехнулся в ответ на попытку Сяо Нин сменить тему.

— О нет, я точно провалюсь, — признался он, прекрасно понимая, что ежегодный экзамен был разработан для того, чтобы проверить талант учеников и отсеять менее одаренных. Однако, поскольку это был всего лишь их первый год обучения, он не слишком беспокоился.

Сяо Нин была сбита с толку, так как предполагала, что родители Номада уже были опытными заклинателями демонов черного золота и что их семья считалась одной из главных. Однако она не могла не заметить, что их ребёнок изо всех сил пытался достичь даже бронзового ранга, которого она уже достигла.

Сяо Нин вдруг подумала, что Номад, возможно, просто один из тех избалованных молодых господ, которым потакают в каждом их желании. Она разочарованно покачала головой, но прежде чем успела что-либо сказать, Номад пояснил, что он просто бездарен.

— О нет, я просто не талантлив, — сказал он, пытаясь скрыть свой смех, наблюдая, как она переходит от паники к беспокойству. Однако он больше не мог сдерживать своего веселья и расхохотался, когда она спросила его, не хочет ли он потренироваться с ней.

— Ха-ха, нет, извини, — усмехнулся Номад. — Просто забавно видеть, как ты так волнуешься. — его поддразнивание заставило Сяо Нин смутиться ещё больше, и она не могла не почувствовать раздражение из-за его несерьезности.

Сяо Нин растерялась от его поддразнивания и не знала, как реагировать на его постоянные шутки и беззаботность. Её щеки вспыхнули от смеси смущения и разочарования, когда попыталась придумать ответ.

— Номад, пожалуйста, будь серьезнее, — сказала она с ноткой раздражения в голосе. — Я пытаюсь вести с тобой серьёзный разговор.

На что Номад лишь рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/90148/2903673