Готовый перевод American Comprehensive Detective: Start with a black gun / Американский всеобъемлющий детектив: Черный пистолет в начале: Глава 015



Глава 15: 15 Ты важнее, чем ты думаешь

"Что ты имеешь в виду? Почему я не понимаю?"

"Вы должны что-то скрывать от меня. Как товарищ по команде, я имею право делить добычу".

"Вы знаете?"

Уголки рта Сэнди изогнулись, открывая уверенную улыбку.

"Конечно, не смотрите, кто я такой? Вы все еще хотите скрыть это от меня, вы можете скрыть это от меня? Такая очевидная вещь, вы все еще хотите скрыть это от меня, вы меня очень недооцениваете".

"Хорошо, от 20 до 80 процентов".

"Что? Я получаю только 20%? В любом случае, я помог тебе убить Антона. Почему я могу разделить только 20% его награды? Это несправедливо".

"Ах, ты имеешь в виду награду?"

— Иначе как вы думаете?

Сэнди выглядел озадаченным, а затем отреагировал.

"Помимо предложения награды, тебе еще есть что скрывать от меня. Я чувствую себя сейчас очень неуверенно. Не забывай, кто привел тебя в бюро расследований, кто помог тебе превратиться из стажера в штатного следователя…"

Рон прерывает заявление Сэнди о кредите.

"Стоп, ты уверен, что был большим подспорьем посреди всего этого, а не помехой?"

Сэнди недовольно посмотрела на профиль Рона.

"Конечно, я тебе очень помог, иначе как бы я стал вампиром сейчас?"

"Как я могу обвинять меня в этом деле? Говоря об этом, я напомнил вам".

"В чем причина?"

"Расследуйте пропавшего водителя грузовика!"

"Правильно, зачем расследовать исчезновение дальнобойщика? Не для того, чтобы как можно быстрее сделать вас постоянным клиентом".

"Разве это не для безопасности жителей Лос-Анджелеса?"

"Я не могу это контролировать, это то, о чем чиновник должен беспокоиться".

Рон на какое-то время потерял дар речи, прежде чем сказал: "Нет ничего невозможного в том, чтобы настаивать на этом".

"Вот причина".

"Ну, я могу вам сказать. Как вы сказали ранее, хотя мы и убили разыскиваемого человека Антона, никакой награды не было. Предполагается, что начальство даст нам некоторые награды".

Сэнди выглядел так, будто ты шутишь.

"Притворяйся, еще притворяйся!"

"На самом деле нет!"

"Твои слова неубедительны, понимаешь? Я явно чую в тебе злые деньги".

Рон вдруг понял, что его разоблачил запах навоза.

Кстати, почему Сэнди не почувствовала запах денег от Лу Вейлиня?

Это может быть как-то связано с запахом крови на теле Лювеллина, или как-то связано со временем.

"Хорошо, разборки, я получил два миллиона долларов".

"Сколько?"

Слегка резкий голос, и солнцезащитные очки Сэнди чуть не упали.

"Два миллиона долларов".

Рон посмотрел на Сэнди, которая безмолвно суетилась.

— Ты, должно быть, шутишь, да?

"ты похож на меня?"

И солнцезащитные очки слетели.

Его глаза расширились, а рот продолжал кричать.

"ОМГ, два миллиона долларов, как это возможно? Откуда у тебя такая большая сумма денег? Подожди, ты только что сказал, что дашь мне 20%, что составляет 400000. Боже, это… Я могу позвонить девушка каждую ночь, играем уже год! Боже мой! Рон, ты потрясающий, самое большое счастье в моей жизни - иметь такого товарища по команде, как ты".

Сказал Сэнди взволнованно танцуя.

Согласно рыночной цене, Сэнди должен был играть более одного года, по крайней мере, два года.

Разумеется, по словам Сэнди, волнение сопровождалось притоком горячих денег.

Он обязательно поднимет цену, это точно.

Дело не в том, что Сэнди никогда не видел столько денег, а в том, что часть денег принадлежит ему, так как же он может не волноваться?

Более того, граждане Соединенных Штатов привыкли платить заранее, и попросить их вывезти от 10000 до 20000 наличными для большинства людей еще сложнее.

Как и у предшественника, кроме рассрочки погашения автокредита и жилищного кредита, ушла треть месячной зарплаты.

После работы ему все равно приходится ходить в бары, кинотеатры, гостиницы и изредка смотреть футбольные матчи в прямом эфире.

Причитающиеся банку, считаются сэкономленными первоначальным органом.

"Решено, сегодня вечером я буду играть в десять".

"Поверь мне, ты умрешь внезапно!"

Рон закатил глаза.

Когда у этого парня есть деньги, первое, о чем он думает, это найти проститутку.

Мэддоу, как и положено чернокожему мужчине, пьян теперь, когда у него есть вино.

Неудивительно, что рождаемость негров выше, чем у белых, просто таких, как Сэнди, слишком много.

"Кстати, как ты нашел эти деньги? Кстати, где эти зеленые милашки?"

"Он в багажнике, подожди, не выходи, уже почти рассвет!"

Когда Рон увидел, что Сэнди собирается открыть дверцу машины, чтобы проверить деньги в багажнике, он испугался и поспешно остановил его.

Сэнди немного успокоился.

Он продолжал потирать руки, выглядя нетерпеливым.

"Мы едем быстро, мужик, ты должен успокоиться. Если ты не думаешь о себе, ты думаешь о женщинах, которые уверены в себе, и без тебя, как крупного клиента, их доходы резко упадут. Их доходы резко упадет, потребление будет слабым, потребление будет слабым, экономика будет стагнировать или даже пойдет вспять, и многие люди потеряют работу. Уровень безработицы будет расти, а преступность возрастет. Будет возрастать. Поэтому Ты очень важен, гораздо важнее, чем ты думаешь! Если ты умрешь, то это не только твоя собственная потеря, но и наша потеря, потеря всего общества".

- Должен сказать, ты много знаешь.

"Конечно, я все равно студент колледжа".

"Кстати, вы не сказали мне, как вы получили деньги."

"Он был найден в комнате Лювеллина, когда вы охраняли его".

"Умный парень, он меня чуть не кинул, что эти наркоторговцы боролись за эти деньги!"

— Нет, он уже обманул тебя.

"Я, очевидно, обыскал его комнату, но не нашел денег".

"Деньги в воздуховоде".

"Черт, этот парень действительно хитрый, к счастью, ты хитрее его".

"Только подумайте, что вы хвалите меня. Поскольку он не умер, если он найдет меня, он наберет 10 или 20 процентов, чтобы держать рот на замке. Конечно, если его убил наркоторговец, мы" Разделим его долю поровну, а ты как себя чувствуешь?"

"Справедливо, я бы хотел, чтобы дилеры его прикончили".

Сэнди подумал об этом и решил, что это справедливо.

Что касается того, что Рон берет на себя большую часть, то это означает, что больше платят за больше работы.

Он убил Антона, захватил Лувеллина, нашел деньги, и в том, что он взял большую голову, нет ничего плохого.

— Ну, ты же никому не расскажешь, что сегодня произошло, не так ли?

"Вы беспокоитесь, что я откажусь от денег, чтобы сообщить о вас?"

"Как же так?"

Рон неловко улыбнулся, у него были такие заботы.

"Да ладно, это то, что вы думаете. Ваши заботы излишни. При ведении дела есть негласное правило Бюро расследований добиваться большей выгоды для себя, не нарушая закон. Вы думаете, что мы идем на жизнь и смерть, чтобы защищать тех Капиталист за грязные деньги или политик за грязные деньги?"

Рон категорически наложил вето на свою карьеру в такой жалкой ситуации.

"Конечно, нет, мы здесь, чтобы защитить безопасность людей".

"Э… да!"

Сэнди на мгновение замерла, затем отчаянно закивала с таким выражением лица.

Проверив отношение Сэнди, Рон, наконец, вздохнул с облегчением.

В конце концов, Сэнди происходит из черной семьи из низшего класса, чьи идеи сильно отличаются от взглядов элиты белых. Например, многим чернокожим не противно, чтобы родственники и друзья вступали в банды, при условии, что они могут зарабатывать деньги. Это показывает, что они не против нарушения определенных правил, и это отражается не только на чернокожих, но и на белых людях более низкого уровня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/90132/2892516