Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 24

Глава 24

- Кто... эти ребята? - спрашивает Бёрч, выглядя совершенно потерянным.

- Команда Ракета! - рычит Эш, крепче прижимая к себе оскалившегося Пикачу. - Это кучка воров, которые постоянно пытаются украсть Пикачу.

- Я думаю, то, чем занимается эта организация, больше похоже на терроризм, чем на обычное воровство. - усмехается Ли.

- Эй, шрамолицый! - кричит Мяут из хрипящего динамика, заставляя Ли нахмуриться, а Вульпикс зарычать. - Мы не такие уж плохие! Мы просто хотим получить Пикачу! Поехали!

На передней части бота открывается иллюминатор, затем оттуда высовывается тонкая механическая рука с клешнёй для захвата и выхватывает шокированного Пикачу прямо из рук не менее шокированного Эша. Главные руки робота поворачиваются, теперь указывая на сопротивляющегося Пикачу, и то, что выглядит как присоски на тонких металлических стержнях, вытягиваются из ладоней робота, чтобы присосаться к вспыхивающим красными разрядами щекам Пикачу.

Через динами слышен торжествующий смех трёх злодеев.

- Начинаем осушение! - кричит Джеймс, вслед за чём слышится металлический скрип рычага.

Пикачу издаёт придушенный крик, когда массивный робот начинает высасывать из него красное электричество, посылая по всей поляне трещащие дуги и заставляя всех защищать глаза от ярких вспышек. Команда Ракета продолжала смеяться, наблюдая, как счётчик заряда на передней части робота стремится к вершине.

- Как только у тебя закончится Пика энергия, поймать тебя будет проще простого! - надменно смеётся Джесси.

Счётчик на роботе достигает полной отметки как раз в тот момент, когда красное электричество угасает. Сейчас Пикачу выглядит гораздо более бодрым и менее напряжённым, чем раньше. Жёлтый грызун моргает, а затем злобно улыбается глядя на Рокетбота.

- Пиииикааа... - Он сжимает свои маленькие лапки в кулачки и окутывается полем своей обычной жёлтой молнии. - Чуууууу!

Робот загорается, как новогодняя ёлка, подключённая к электростанции, повсюду вспыхивают электрические разряды, а из трещин в боте начинает валить дым.

- Должно быть, робот лишил Пикачу избыточного заряда! - кричит Бёрч сквозь треск электричества, прикрывая голову руками. - Он снова в норме!

- Круто! Теперь будем надеяться, что он нас не поджарит! - кричит Ли, хватая свою съёжившуюся лисицу и поворачиваясь, чтобы защитить её.

Один шальной болт летит прямо в дерево, к которому прислонён велосипед Мэй, и врезается в него с ужасающим *БЗЖ!* Несмотря на то, что резиновые шины должны были заземлить велосипед от электричества, он превращается в бесполезную груду законченного металла.

Мэй испускает болезненный крик и хватается за голову, глядя на свой уничтоженный велик.

- Мой велосипед! Отец убьёт меня!

Эш стонет и хлопает себя по лицу.

- Только не снова..., - бормочет он, откидывая кепку и отводя взгляд.

Пикачу выпускает из горла последний мощный писк и окончательно перегружает робота, электричество пляшет на каждом дюйме несуразного металлического гиганта и наконец достигает кричащей троицы преступников внутри.

Даже ожидая этого, Ли всё равно кривится и крепко обнимает теперь уже неподвижную, съёжившуюся клубочком Вульпикс, когда робот неконтролируемо дёргается, что сопровождается резким звуком лопающихся конденсаторов внутри его корпуса. От давящего звука и усиливающей волны давления у Ли сводит живот, но Вульпикс быстро и мягко перехватывает его мысленный поток своим, стремясь отвлечь и направить в приятное русло.

Как раз перед тем, как робот получает критические повреждения, Джесси, Джеймс и Мяут выпрыгивают из люка в задней части бота, каждого из них потряхивает и крутит от электричества пляшущего по корпусу робота и неконтролируемыми дугами бьющего во все стороны. Они валятся на землю уже в стороне, образовывая кучу, вздыхая от облегчения, когда они покидают свою дурацкую машину.

Затем с зубодробительным взрывом нелепый бот детонирует. По лесу разносится тошнотворным запахом горящих химикатов и батарей, окутывая часть леса и всех находящихся внутри едким дымом. Рядом с Ли все остальные сгибаются в приступах кашля.

Ли зажмуривает глаза, также стараясь не вдыхать жгучий дым. Даже со звоном в ушах от взрыва он слышит, как трое преступников поднимаются на ноги и бросаются бежать. Ветер уносит дым, и когда запах уже перестаёт быть таким тошнотворным, Ли открывает глаза.

К этому моменту Команды R уже и след простыл.

Пикачу стоит в вызывающей позе до тех пор, пока окончательно не стихает звук, как члены команды R удирают, пробираясь сквозь заросли, затем маленький грызун покачивается на лапках и с слабым: «Пиииикаааа...», падает на живот с закрытыми глазами.

- Пикачу! - кричит Эш срываясь к своему покемону. Подойдя ближе он осторожно поднимает мышонка на руки.

***

Вернувшись в лабораторию после долгой прогулки, а затем короткого разговора с местным офицером, Дженни, о команде R, Ли тяжело прислоняется к стене смотровой, куда Бёрч затащил Эша и Пикачу и сейчас профессор делал маленькой электрической мышке короткий осмотр. Вульпикс сидит у ног Ли с закрытыми глазами и, кажется, дремлет, но её дёргающиеся уши говорят о другом.

- Я не медсестра Джой, но я бы сказал, что пациент полностью здоров!

Бёрч с улыбкой бросает последний взгляд на спящего на столе Пикачу.

- Симптомы перегрузки электричеством ушли и теперь с ним всё хорошо. Завтра Пикачу уже будет полностью здоров и бодр. Думаю, эти мошенники всё-таки на что-то сгодились.

- В кои-то веки, - радостно добавляет Эш. - Спасибо за всё, профессор!

Бёрч отмахивается от благодарности.

- Это совсем не проблема, Эш. Я рад помочь. Для этого и нужны профессора покемонов.

Эш улыбается мужчине, а Пикачу медленно моргает, открыв глаза, но затем снова засыпает. Затем молодой тренер поворачивается к Ли.

- Ли, верно? - спрашивает он, протягивая руку для рукопожатия. - Я Эш Кетчум из Паллет-Тауна. Спасибо, что твоя Вульпикс охладила голову Пикачу. Если бы он упал с того обрыва, то не представляю, что бы я делал, - говорит мальчик, содрогаясь от воспоминаний.

Ли отходит от стены, принимает руку Эша и пожимает её.

- Ли Хенсон, и не стоит благодарностей, - рассеянно говорит Ли. ‘Если бы кто-то сказал мне месяц назад, что я получу ядерную бомбу в лицо, а потом буду пожимать руку Эшу Кетчуму, я бы позвонил в психушку.’

- Яааай!

Все в комнате резко поворачиваются к двери, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мэй ворвалась внутрь и сейчас балансирует с вазой у входа, которую она чуть не опрокинула. Она вовремя ловит вазу и ставит её на место.

- Э-э-э.., - начинает она с беспомощной улыбкой. - Извините за это. Кажется, я так и не представилась. Меня зовут Мэй Мэйпл.

Эш улыбается ей.

- Я Эш Кетчум.

Мэй на мгновение поднимает взгляд на Ли, затем отворачивается и нервно покачивается на месте. Ему требуется секунда, чтобы понять, что она хочет знать и его имя.

- Ли Хенсон. Очень приятно, Мэй.

Девочка вся светлеет и поворачивается к Пикачу, её улыбка немного спадает.

- С Пикачу всё будет в порядке?

- По словам профессора, утром он будет как новенький, - кивнув, говорит Эш. - Ничто не может надолго вырубить Пикачу.

- Твой Пикачу, похоже, очень стойкий, - с улыбкой говорит Бёрч. Затем он обращается к Мэй. - Извини за все эти задержки, Мэй. Готова ли ты выбрать своего первого покемона?

Эш поворачивается к профессору и Мэй, в его глазах внезапно появляется блеск.

- Первый покемон?

Повернувшись, Бёрч подходит к вешалке, куда он недавно повесил свою сумку, и достаёт три блестящих, новых покебола. Один из них он берет в ладонь, а два других остаются в другой руке.

 - Итак, первый...

http://tl.rulate.ru/book/90037/3013570