Готовый перевод Marvel: My father is an Iron Man / Марвел: мой отец Железный человек: Глава 30

Битва за Нью-Йорк закончилась довольно давно.

Эд вернулся к своим повседневным делам: днем посещал занятия, а ночью учился магии.

Внешний мир иначе смотрит на Мстителей.

Есть и благодарность, и сопротивление, и клевета, и презрение.

Короче говоря, пока рядом Тони, всё это не коснется Эда, по крайней мере, пока он не достигнет совершеннолетия.

Но не обошлось и совсем без влияния. В битве за Нью-Йорк Эд был по-своему заметен.

И на протяжении всего процесса Эд не постоянно находился в анимагической форме.

Его, конечно, сняли, хотя благодаря Джарвису сведения об Эде не просочились.

Но тут начинается проблема: вот прямо сейчас, Эд как раз отправился в школу.

В мгновение ока к нему бросилась толпа людей, многие с той самой фотографией в руках.

«Эй! Вот тот Эд!»

«Эд, это ты на фотографии?»

«Эд, у тебя есть суперспособности?»

«Ты что, в орла превращаешься?»

«Ты что, Мститель?»

«Эд, ты...»

Бесчисленное множество вопросов обрушилось на Эда, словно шквал пуль.

Глядя на возбужденные лица, Эд громко сказал:

«Нет, не я это, вы ошиблись!»

Шутки ради, если бы он это признал, то вся его жизнь на кампусе была бы накрыта медным тазом.

В такой шумной обстановке люди вокруг вроде бы и не слышали, что говорит Эд.

Парни и девушки как умалишенные роились вокруг Эда.

Видя, как его окружает все больше народу, Эд понял, что молчанием он здесь не отделается.

Эд огляделся по сторонам и, пользуясь своим ростом в 1,7 метра, который был почти наглостью по отношению к сверстникам, без труда прорвал окружение.

Он побежал к углу кампуса и вскоре со своим преимуществом в росте оторвался от бежавших за ним.

Но как раз в тот момент, когда Эд облегченно вздохнул, кто-то неожиданно похлопал его по плечу.

«Эд, привет, а мы тебя давно ищем!»

«А-а!» вздрогнув, Эд обернулся. Перед ним стояли толстячок Нед и младший брат Питер.

Еще когда Эд закончил обучение анимагии, он вернулся в Нью-Йорк, чтобы ходить в школу.

Эд похлопал себя по груди: «Вы меня напугали».

Эти двое почесали затылки и таинственно наклонились вперед.

Нед вытащил припрятанную за пазухой фотографию, на которой Эддард выпускал из руки голубой луч, поразивший солдата Читаури.

Питер с надеждой спросил: «Эд, это правда ты?»

Эд посмотрел на фотографию, затем на двоих с ожиданием на лицах и схватился за голову, предчувствуя головную боль.

Он вздохнул: «Хорошо, я раскрою вам правду».

«Но вы должны подписать со мной соглашение о неразглашении».

Как только двое услышали эти слова, их глаза загорелись, и они закивали, как китайские болванчики.

«Ладно, протяните руки».

Те сделали, что им велели, и Эд положил на них свои руки.

Затем, приняв суровый вид на лице, сказал: «Повторяйте за мной».

«Если я раскрою секрет Эда».

«Я буду идиотом».

Те двое не сомневались, что он там, и поэтому продолжили говорить. В тот самый момент, когда они закончили говорить.

Эд тихонько пробормотал: «Флуоресценция».

Неожиданно в руках у троих появился белый свет, а глаза Неда и Питера распахнулись.

Даже сам Эд не расслышал, что он сказал. Нед открыл рот и чуть было не закричал.

Эд мгновенно среагировал и зажал ему рот.

Он злобно сказал: «Нед, ты хочешь стать идиотом?!»

Нед быстро закрыл рот и затряс головой, а Питер рядом тоже быстро закрыл себе рот.

Кажется, Эд его уже не обманет, и тут Питер вдруг вспомнил что-то.

«Эд, а как насчет тети Мэй?»

Эд скривился. Тот день он никогда не забудет. После того, как тетушка Мэй увидела новости, она несколько часов говорила по телефону.

Тетушка Мэй ничуть не сомневалась, что на новостях был именно он. Она знала Эда так хорошо, что поняла это с первого взгляда.

«Эм-м, тетя Мэй уже знает».

«Ах-х», кивнул Питер, собираясь что-то добавить.

Динь-динь-дон-дон, прозвенел школьный звонок, и Нед с Питером с неохотой ушли.

Эд облегченно вздохнул, глядя, как уходят эти двое. Ему очень не хотелось обманывать своих друзей.

Но когда я думаю о том, что будет дальше, я все равно не могу не чувствовать головную боль.

………………

Когда Эд вернулся домой, он рухнул на диван. Он устал иметь дело со своими одноклассниками.

Тони вышел из студии с чем-то в руке. Он увидел внешность Эда и с интересом сказал.

"Что? Ты устал от того, что за тобой гонятся твои фанатки?"

Тони, очевидно, знал, что произойдет с Эдом.

Эд поднял веки и слабо сказал: "Папа, у тебя есть время шутить".

"Почему бы тебе не помочь мне найти решение".

Тони громко рассмеялся, "Эд, знаешь, я был таким же, как ты, когда учился в школе".

"В этом нет ничего плохого, не говоря уже о девушках..."

"Папа——" беспомощно протянул Эд.

"Ладно, ладно".

"Ты не представляешь, какое у тебя счастье, когда ты окружен благословениями". Тони скривил губы.

Затем он протянул руку и передал что-то похожее на кожу, очень тонкое.

Эд взял его с недоумением на лице, "Что это?"

"Приложи это к лицу". Сказал Тони с улыбкой на лице

Эд сделал так, как ему сказали, и вещь внезапно автоматически приклеилась к лицу Эда.

"Ох! Что!" Эд от испуга встал.

Он немедленно прикоснулся к лицу. Когда он впервые дотронулся до него, ничего странного не было.

Затем, когда Эд осторожно коснулся его, он почувствовал, будто его лицо покрывает слой кожи.

Но он ничего не чувствовал на лице, как обычно.

Он посмотрел на Тони, "Это..."

Тони ничего не сказал, а протянул зеркало. Эд взял его и тут же остолбенел.

Лицо в зеркале было не лицом Эда, поэтому он недоверчиво его потрогал.

На лице в зеркале тоже появилась рука, и Эд снова улыбнулся.

В зеркале тоже улыбнулось лицо.

"Как насчет? Ты можешь решить проблему?"

Эд был в восторге, "Конечно!"

"Спасибо, папа!"

………………

На следующий день, класс Эда.

Место, принадлежавшее Эду, было пустым, и уже началось учебное время.

Окружающие меня ученики продолжали смотреть на это место.

Один из мальчиков шептался с окружающими.

"Эй, скажи мне, Эд, он действительно Мститель?"

"Мы вчера все поняли, поэтому я сегодня не приду".

"Да да".

"Должно быть так".

"Я только что сказал, как он..."

Одноклассники вели оживленную дискуссию, а затем вошел учитель.

"Тихо!" серьезно сказал учитель

В классе на мгновение воцарилась тишина, и учитель продолжил.

"Из-за слухов Эд перевелся в другую школу".

Как только эти слова прозвучали, в классе снова стало шумно.

"Тихо!!" снова крикнул учитель

"Могу ответственно вам сказать".

"Одноклассник Эд определенно не такой, как вы думаете".

Выслушав слова учителя, некоторые усомнились, а некоторые действительно поверили.

В классе было периодическое движение, но в целом было тихо.

Затем учитель сказал, "Потому что в нашем классе стало на одного человека меньше".

"И так, к нам присоединится новый одноклассник".

Затем учитель позвал снаружи, "Одноклассник Робб".

Вошел высокий молодой человек. Это был Эд после того, как надел маску.

"Представься". Преподаватель уступил кафедру.

Эд подошел и улыбнулся, "Всем привет, я Робб..."

Коротко представившись, Эд последовал инструкциям учителя и сел на свое прежнее место.

Эд сидел там тихо, иногда на него кидали любопытные взгляды, и Эд в ответ улыбался.

Казалось, никто не подозревал, и Эд вздохнул с облегчением, расслабившись полностью.

Он действительно устал иметь дело со своими одноклассниками вчера. Вскоре прозвенел звонок и настало время перерыва.

Эд вышел, не привлекая ничьего внимания. Он должен был рассказать об этом Неду и Питеру.

Скоро он пришел в угол школы. Как и ожидалось, они оба собрались здесь.

Конечно, когда Эд обошел угол, они двое присели на землю, каждый держа в руках человечка Lego.

В это же время из рта издавался трещащий звуковой эффект, похожий на звук драки.

Они так увлеклись, что даже не заметили Эда позади них.

"Кхм, кхм".

Когда двое увидели кого-то незнакомого, они встали и неловко спросили:

"Что-то не так? Одноклассник?"

"Ха-ха-ха-ха!!!"

Эд счастливо улыбнулся, но двое напротив были растеряны.

Эд снял маску, удивив их обоих.

Он подошел и ущипнул Эда за лицо. Убедившись, что это правда, он выглядел удивленным.

Эд объяснил свою цель и сказал, что это тоже входило в тайный план Эда.

Если это просочится, он станет идиотом.

Двое, которых Эд вчера ошеломил, неоднократно кивали, давая понять, что никогда не разгласят этот секрет.

Эд удовлетворенно кивнул, немного задержался, а затем ушел. В конце концов, он перестал драться со злодеями, когда ему было шесть лет.

Эд вышел из-за угла, и напротив него стояла девушка.

Эд был ошеломлен. Он не ожидал, что кто-то придет в такое отдаленное место.

Но он не стал много думать об этом, вежливо кивнул и улыбнулся девушке.

Эд не ушел далеко, как раздался чистый и живой голос девушки, который напугал Эда.

"Ты Мститель, верно?"

"Меня зовут Кейт Бишоп".

"Я хочу поговорить с тобой".

http://tl.rulate.ru/book/90008/4014506