Готовый перевод Marvel: My father is an Iron Man / Марвел: мой отец Железный человек: Глава 11

Тони переоделся и сел на балконе вместе с Эдом. Ник Фьюри сидел рядом с ним.

"Что ты имеешь в виду, говоря это? Эта штуковина идеальна. Я сделал ее маленькой, как ладонь", — сказал Тони неубедительно.

"Не-не, не, у твоего отца большая идея. Он считает, что реактор можно сделать с батарейку AA", — с волнением говорил Ник Фьюри.

"Твой отец уверен, что только ты можешь завершить его великий труд".

"Сможешь ли ты? Если сможешь, то наверняка решишь свои проблемы".

Тони покачал головой: "Я не знаю. Мой отец очень холоден и очень хитер".

"Он никогда не думал о мне высоко. Он даже никогда не говорил, что любит меня. Когда он отправил меня в школу-интернат, он был по-настоящему счастлив".

"Поэтому, когда ты сказал, что он хотел доверить мне свое незавершенное дело, я не мог поверить. Я не мог этого понять".

"Ты и правда так думаешь? Теперь, когда ты сам отец, что ты думаешь о своем ребенке?" — Ник Фьюри указал на Эда и спросил:

Тони посмотрел на Эда, чувствуя что-то необъяснимое в своем сердце.

Он спросил сам себя: "Кажется, ты знаешь моего отца лучше, чем я".

"Разумеется, твой отец был одним из основателей внутренней безопасности". Потом он посмотрел на свои часы.

"Хотя у меня пока есть время, я больше не хочу оставаться здесь", — Ник Фьюри поднялся.

После его слов подошли несколько человек с ящиком. Эд посмотрел на них и немного удивился, что он знал одного из них.

Тони посмотрел на Натали в форме агента. "Вы уволены", — сказал он расстроенно.

"Старк, ты больше не начальник. Агент Наташа будет притворяться агентом под прикрытием в "Stark Industries", — сказал Ник Фьюри невозмутимо.

"Ты помнишь агента Колсона, да? Он тебе поможет". С этими словами он вышел.

"Подождите, подождите, что? Я понятия не имею, что делать".

"Отлично". Ник Фьюри полностью проигнорировал Тони и вышел. Пройдя полпути, он повернулся и сказал, словно что-то вспомнил.

"Тони, помни, я за тобой наблюдаю". Ник Фьюри глубоко посмотрел на Тони.

"Чтобы помочь вам весело провести время, мы отключили средства связи", — сказала Натали, то есть Наташа, с милой улыбкой и вышла.

Остались только Эд, Тони и Колсон. Тони взглянул на Колсона и сказал: "Я хочу согреться. Было бы неплохо выпить чашечку кофе".

Агент Колсон улыбнулся заготовленной улыбкой. "Моя работа — удерживать вас здесь, и вам лучше не пытаться ничего сделать".

"Иначе я заставлю вас дрожать, когда вы подумаете обо мне в будущем, даже если у ребенка за вашей спиной какая-то странная магия".

После этих слов он тоже вышел. Эд подошел к Тони и сказал: "Пап, они знают?"

Тони пожал плечами. "Это неудивительно".

"Давай, малыш, занеси ящик внутрь". Эд сотворил заклинание левитации, и ящик поплыл к нему за спину.

Тони поднял брови. "О, магия так удобна".

Несколько минут спустя Тони и Эд сидели в мастерской. На экране перед ними был мужчина, похожий на Эда и Тони, с макетом позади него.

"Это мой дедушка, да?" — спросил Эд.

Тони кивнул с непонятным выражением лица. "Да, его зовут Говард Старк".

Тони взял блокнот и внимательно изучил его, время от времени записывая что-то ручкой.

"Технологии могут..."

"Здесь ваша желаемая жизнь, будущее..."

Эд пристально смотрел на экран и вдруг увидел, как маленький ребенок вбегает и что-то забирает из макета.

"Эй, Тони, что ты делаешь, положи на место, верни обратно".

"Мария, забери его".

Тут же подошел человек и забрал маленького Тони. Говард на экране помахал рукой и сказал: "Пойдем, пойдем".

Эд повернулся, чтобы взглянуть на Тони. На лице Тони не было эмоций, но Эд чувствовал, что он был в плохом настроении.

Неожиданно экран мигнул и остановился на одной сцене. Говард наклонился вперед и оперся на макет.

Тони в это время не смотрел на экран. Он прижал ладонь к лбу и выглядел очень расстроенным.

"Тони, ты слишком мал, чтобы понять, поэтому я сделал эти записи".

Тони привлекла эта фраза, и он взглянул на экран.

«Все это создано для тебя». Показал он на модель за своей спиной.

«Это не просто изобретения, это дело всей моей жизни».

«Это ключ к будущему».

«Когда ты это осуществишь, ты изменишь мир».

«И моим величайшим творением всегда будешь ты».

Глаза Говарда так светились, что казалось, он может путешествовать во времени и видит настоящего Тони.

Эд повернулся и посмотрел на Тони, у которого на глазах навернулись слезы.

«Папа…»

«Все в порядке, Эд». Тони вытер глаза.

Тони посмотрел на модель, что-то смутно понимая, и ощутил необъяснимое чувство.

Он встал и сказал: «Эд, пойдем найдем Пеппер и отыщем ключ к будущему».

Над дорогой Тони ехал в спортивном автомобиле с открытым верхом, а Эд сидел на пассажирском сиденье.

«Папа, ты расскажешь Пеппер о том, что у тебя на душе?»

«Нет, Эд, я найду Пеппер и помирюсь. Кроме того, мне не обязательно ничего говорить, пока я не найду ключ к будущему».

Сказав это, он медленно сбавил скорость и остановился перед магазинчиком с клубникой.

«Шесть долларов за коробку, сэр».

«У меня нет денег, так что я дам вам вот это». Он нерешительно снял с руки дорогие часы и отдал их владельцу магазина.

Эд взял клубнику, Тони завел спортивный автомобиль и уехал под возглас владельца магазина: «Мы верим в тебя, Железный человек».

Эд взял клубнику и засунул ее себе в рот, особо не задумываясь.

«Эд, ешь поменьше. Пеппер тоже хочет их поесть».

*Кхе-кхе*, Эд поперхнулся. «Папа, ты же знаешь, что у Пеппер аллергия на клубнику, да?!»

Упс—, машина резко остановилась, и Тони округлил глаза, глядя на Эдда. «Ты серьезно!»

Эд невинно кивнул.

Тони схватился за лоб, и вдруг ему что-то пришло в голову. Он посмотрел на Эда, его глаза немного просветлели. «Эд, я помню, как ты раньше перевоплощался в модель. Значит, ты можешь перевоплощаться и в другие вещи?»

«…………………»

В корпорации Stark Тони повел Эда к офису Пеппер.

Тони указал на картину в своей руке и неуверенно спросил: "Эта штука не превратится вдруг обратно в клубнику, правда?"

Эд наклонил голову и задумался на мгновение: "Нет, по крайней мере в течение пяти часов".

Тони кивнул: "Этого достаточно, сначала разберемся с ней".

Вскоре, придя в офис Пеппер, Тони открыл дверь.

Как только Эд вошел в дверь, он увидел, что Пеппер опять разговаривает по телефону. Эд понял, что все это время Пеппер либо сидела на телефоне, либо с ним разговаривала.

Когда Пеппер увидела Эда, на ее лице появилась улыбка, но как только она заметила позади Тони, ее лицо сразу стало бесстрастным.

Тони обошел вокруг, открыл безмолвно рот и выключил звук на телевизоре.

"Увидимся завтра вечером и посмотрим, что покажет Хаммер своим спектаклем".

Когда Пеппер повесила трубку, Тони подошел и положил на стол картину, которую Эд превратил в клубнику.

Выражение лица Пеппер смягчилось, когда она увидела картину, но она проигнорировала Тони и сказала Эду: "Иди сюда, малыш".

Эд подошел за стол, и Пеппер прикоснулась к нему, ее выражение снова смягчилось.

Тони, сидевший за столом, не удержался и сказал: "Пеппер, у тебя есть время?"

Пеппер ничего не ответила и посмотрела на часы: "Ради Эда и Барнетта Ньюмана я дам тебе 5 минут".

Тони вздохнул с облегчением: "Я думал, что я здесь, чтобы извиниться, но..."

"Ты разве не пришел извиниться?"

"Я сейчас пытаюсь".

"Я признаю, что кое-что от тебя скрываю, я..."

"Я помогаю тебе делать то, что ты должен".

"Мне нужен ты..."

"Ты тоже мне нужен", — сразу же сказал Тони.

"Уходи сейчас", — закончила Пеппер вторую половину предложения.

Атмосфера стала напряженной, и со щелчком открылась дверь в офис, и на пороге стояли Наташа и Хэппи.

Эд незаметно сказал "спасителю", что только что думал, что они двое поссорились.

"Мисс Поттс?"

"Привет, заходите".

"Через 25 минут уходим", — сказала Наташа.

"Вам что-нибудь еще нужно?" — спросил Хэппи.

"Нет, Хэппи", "Мне еще нужна минутка", — сказали Тони и Пеппер одновременно.

"О, я из-за этого двое детей потерял", — пошутил Тони и несколько раз рассмеялся.

Посмотрев на Хэппи, Хэппи неопределенно покачал головой.

Тони прикрыл рот, делая вид, что ему все равно, и спросил: "Натали, ты уже привыкла в корпорации Stark? У тебя здесь имя Натали, верно?"

Наташа безразлично посмотрела на Тони, и тот, посмотрев на их обоих, сказал: "Неужели вы не ладите?"

Пеппер даже не посмотрела на Тони: "Нет".

"Тогда просто я тебе не нравлюсь".

Пеппер встала и сказала Хэппи: "Хэппи, можешь не уходить, отвезешь Эда ко мне домой, ну и картину тоже ко мне".

Затем обратилась к Тони: "Раз уж ты здесь, почему бы тебе не попросить Натали разобраться с личными вещами?"

Потом она дала картину Эду и вышла из офиса вместе с ним. Эду ничего не оставалось, как пойти за ней.

На самом деле Эду не хотелось возвращаться в ветхую виллу Тони.

………………

Эд стоял перед домом Пеппер. Хотя он был не так хорош, как вилла Тони с видом на море, он все же был довольно величественным.

Хэппи сидел в машине и сказал: "Эд, войди туда сам. Я привезу тебе еду в полдень". Затем он завел машину и уехал.

Эд вошел в дом перед ним, сначала положил картину в руке и осмотрелся.

Пол здесь ровный и яркий, мебель полностью обставлена, а солнце светит из окна, вызывая у людей ощущение лени.

Эд плюхнулся на диван.

Он устал. За последние два дня он пережил многое. Он пережил нападение в Монако, а когда вернулся домой, узнал, что его отец умрет нескоро.

Это было немного слишком утомительно для ребенка, и прежде чем он понял это, Эд заснул на диване.

Когда Эд проснулся, уже была ночь, и кто-то отнес его в комнату, вероятно, Хэппи. Когда он вошел в гостиную, он обнаружил, что там никого нет.

На столе лежала записка и немного еды. В записке говорилось: "Эд, еда здесь. Не спи на диване, ты можешь простудиться".

"Кроме того, Пеппер вернется только завтра, не забудь запереть дверь". Подпись была Хэппи.

Эд отложил записку и начал бороться со своим опустевшим желудком.

После ужина настало время для Эда ежедневно изучать магию. Хотя учебника по магии не было с ним, Эд не запаниковал.

Потому что несколько месяцев назад ночью он изучил заклинание под названием Проклятие полета. Эд открыл окно и прочитал "Летающая книга магии".

Со стороны не было никакой реакции, но Эд знал, что заклинание было активировано, и вскоре издали прилетела черная точка.

Черная точка приближалась все ближе и ближе и оказалась в руке Эда. "Ура!" Эд был очень счастлив. Это был первый раз, когда он использовал это заклинание вне дома.

Эд подошел к комнате с книгой, запер дверь и вошел в этот мир.

………………

http://tl.rulate.ru/book/90008/4014329