Готовый перевод Marvel: My father is an Iron Man / Марвел: мой отец Железный человек: Глава 4

Доктор Джордж, поторапливайтесь, моей маме нездоровится, — тревожно сказал Эд блондинистому мужчине. Когда Эд открыл дверь, он обнаружил, что его мать Марта лежит на кровати с закрытыми глазами.

В душе Эда возникло зловещее предчувствие, но мудреная электрокардиограмма на боковой панели развеяла его волнения. Эд шагнул в комнату, и вдруг электрокардиограф издал резкий звуковой сигнал, а электрокардиограмма тоже изменилась с зигзагообразной на ровную, пищащую.

Зловещий звук капель постепенно усиливался, и Эд увидел, что электрокардиограмма стала плоской. Он знал, что это значит: он потерял свою мать навсегда.

В глазах Эда все вокруг замедлилось. Он видел, как врачи и медсестры бросились к постели его матери. Он видел, как ведущий врач сказал что-то стоящей рядом с ним медсестре. Медсестра тут же выскочила из палаты и принесла прибор.

Доктор крикнул: «Первая дефибрилляция».

Он взял два похожих на таблетки предмета, потер их друг о друга, а затем с силой прижал к груди матери, но та не отреагировала.

«Увеличьте напряжение, сделайте это снова!»

Доктор повторил только что сделанные действия. Мать по-прежнему не реагировала, поэтому врач сказал что-то стоявшей рядом с ней медсестре. Медсестра скрестила руки и надавила на грудь матери. Через несколько минут врач снова сделал обход и покачал головой.

При виде этих действий в сердце Эда внезапно нахлынула великая грусть. Вместе с грустью появилась неизвестная сила, и вокруг Эда, как из центра, возникли невидимые волны.

Первым пострадал стоявший ближе всего к Эду стул. Волна прошла через стул, и он мгновенно развалился. Осколки оцарапали щеку Эда, оставив кровавый след, но Эд этого совсем не заметил.

Как раз когда колебания должны были пройти через стоявших у постели врачей и медсестер, все вокруг, словно разбитое зеркало, прошло сквозь весь мир, и невидимые колебания прекратились.

«Успокойся и возьми себя в руки». Перед Эдом в какой-то момент появилась лысая женщина и сказала.

В ее голосе, казалось, таилась какая-то магическая сила, которая действительно успокоила Эда. Только тогда Эд осознал выплескивающуюся из его тела энергию и кровавые следы на лице.

Эд посмотрел на женщину перед собой и хотел было задать вопрос, как увидел, что она взмахнула рукой, и только что разрушенный стул восстановился, словно вернулся во времени. Кровавые пятна на его лице исчезли, а неспокойная энергия в его теле успокоилась.

«Кто вы и что со мной произошло?» — в панике спросил Эд.

«Меня зовут Древний. Я маг и друг твоей матери. Что касается твоей силы, то это сила, которую твоя мать передала тебе по наследству», — ответила Древний.

«Вы маг, значит, вы должны быть очень могущественной. Пожалуйста, спасите мою мать, я готов на все!» — сказал Эд с молящими интонациями, смешанными с надеждой.

«Жаль, малыш, Марта — мой друг, и я хочу спасти ее так же, как и ты, но не могу», — вздохнула Древний, покачав головой.

«Разве что использовать Глаз Агамотто», — подумала Древний.

Эд не заметил изъяна в словах Гу И, а только опустил голову в разочаровании. Грусть снова нахлынула на него, и слезы покатились из уголков глаз.

Древний подошла и утешающе сказала: «Не грусти, малыш, Марта оставила кое-что для тебя». Сказав это, в ее руке появилась книга. Эд поднял голову, сдавленно всхлипнув, и взял книгу. Книга была очень большой. Она была толстой, и Эд должен был держать ее обеими руками.

Гуи продолжила: «Ты можешь читать эту книгу только в одиночестве. Не доставай ее в людном месте. Понял?»

Эд кивнул и положил ее в рюкзак. Теперь он взял себя в руки и вытер слезы. Вместо того чтобы грустить, его больше интересовало, почему умерла его мать? Возможно, человек передо мной знает ответ.

«Могу я задать вам один вопрос?»

«Конечно», — сказала Древний.

Я помню, что до того, как мне исполнилось шесть лет, моя мать всегда была здоровой. А потом маму сразу увезли в больницу. Почему?

— Магический эксперимент, он унес жизнь Марты. Надо было мне сразу его остановить, — сокрушенно проговорила Древняя.

Эд на секунду замолчал и спросил:

— А магия опасна?

Гу на несколько секунд замерла и твердо ответила:

— Нет, если ее использовать с осторожностью, опасности не будет, пока ты следуешь своему сердцу.

— Спасибо, тетя Гу И, что столько всего рассказали и отдали мне реликвии мамы, — искренне поблагодарил Эд.

— Пожалуйста, это мой долг. — Гу И чуть смутилась, подумав, что ее не надо называть тетей.

— Эд, если что-то случится, можешь обратиться ко мне в Камар-Тадже, — добавила она. А потом развернулась и исчезла.

Искажающий эффект зеркала пропал, и мир вернулся к нормальному состоянию. До Эда доносились слова врачей и медсестер: «Как жаль». Эд не обращал на них внимания. Он смотрел на свою маму, лежащую на больничной койке.

— Мне будет тебя не хватать, мама.

http://tl.rulate.ru/book/90008/4014120