Готовый перевод Reincarnated as an SCP To Save the World / Реинкарнация в SCP для спасения мира: Глава 23

Грейс подошла к скамейке, на которой сидел Уильям, и он отодвинулся в сторону, чтобы дать ей возможность сесть. Они сидели вдвоем, вместе наблюдая за деревом и искусственным небом в эту ночь. В этот момент стояла тишина, ощущалось дуновение тихого ночного ветерка.

"Довольно удивительно, что из всех мест на сайте ты выбрал именно этот крытый сад". размышляла Грейс.

Уильям слегка усмехнулся: "То же самое можно сказать и о тебе. Полагаю, вы уже не в первый раз здесь, не так ли? Есть какая-то особая причина для этого?"

Грейс на мгновение замолчала, а затем ответила: "Мне просто нравится здешняя атмосфера. Приятное успокаивающее и тихое место, лучше которого нет нигде на сайте". Затем она посмотрела на него: "А что насчет тебя? Что привело вас сюда?"

"Мои возможности ограничены тем, что я могу бродить по этому сайту, а здесь не так много интересных мест, куда я мог бы пойти, поэтому я оказался здесь. Думаю, Вы правы. Находиться здесь довольно успокаивающе".

Грейс посмотрела на удостоверение личности, которое было на шее Уильяма: "Доктор Эрик дал тебе его в качестве награды?"

"Да, это не много, но лучше, чем ничего, я думаю. От круглосуточной тесноты в этой комнате можно сойти с ума, везде белые стены, понимаете?" Затем Уильям сделал глоток воды из бутылки, которую он принес из фляги.

Затем Уильям посмотрел на нее: "А что насчет тебя? Что ты получила от доктора Эрика? Оуэн сказал мне, что он получил дополнительную минуту для перерыва, и это хорошо, я думаю. Мне интересно, что он может предложить тебе по поводу вознаграждения".

Затем она посмотрела на небо и улыбнулась: "Я тебе не скажу".

Он вздохнул, зная, что получит такой ответ, и это его не очень удивило. Он выпил всю бутылку и встал, чтобы выбросить ее в мусорную корзину. Он снова сел на скамейку, облокотившись руками на ее спинку.

"Так откуда ты родом?" - спросил Уильям.

"Отсюда".

Уильям был немного раздосадован ее ответом: "Нет, я имел в виду, где ты живешь? Или родился, ну, знаешь".

Она на мгновение захихикала: "Зачем тебе знать меня? Я просто обычный человек, как и все остальные, который родился и живет в этом мире".

Грейс посмотрела на него: "Разве не я должна спрашивать об этом, зная, что ты очень загадочный?"

"Что вы имеете в виду?"

"Мой уровень допуска достаточно высок, чтобы знать любую информацию о тебе, так как Фонд написал о тебе одну или две вещи в документе, поскольку ты SCP. Они сказали, что ваше происхождение неизвестно. В этом мире нет никакой информации или записей о вас, что делает его действительно загадочным, если подумать".

Уильям ничего не ответил и, слушая слова Грейс, сосредоточил взгляд на небе: "Возможно, мы начали не с той ноги, когда впервые встретились на том складе. Конечно, никаких обид, потому что я делаю только то, что должна делать, поскольку это часть моей работы".

Она сделала небольшую паузу, а затем продолжила: "Но что заставило меня задуматься о той ночи, так это то, что вы делали в том здании той ночью? Потому что одно могу сказать точно: этот склад - не место для нормальных людей. Конечно, у нас есть подозрения, что вы там были".

Затем Уильям спросил ее: "Подозрительно? Почему?"

"Зная о трупе, который был найден на столе в вестибюле, мы предположили, что вы поссорились с ним в этом здании. Такие вещи обычно происходят среди этой группы, и поэтому мы решили, что за этим стоите вы".

Уильям вовсе не делал этого, и он прекрасно знал, что к тому времени, когда он нашел тело, этот человек уже был мертв. Но это заставило его задуматься: если это был не он, то кто? Если это действительно был один из членов Повстанческого движения Хаоса, убивший своего товарища, то зачем он это сделал?

Он мог только вздохнуть, так как ничего не знал об этом: "Честно говоря, я не знаю. Вы поверите мне, что я каким-то образом перенесся из другого мира и просто оказался в этом здании, а затем попал в паутину между миссиями ваших ребят?"

"Я бы не сказал, что я не верю в это, поскольку в этом мире происходит множество странных вещей одновременно. Это вполне возможно, но ни ты, ни я не можем этого доказать", - сказала Грейс, смеясь, чтобы отмахнуться от него.

Он ответил: "Наверное, да. В любом случае, это уже не имеет значения. Зная, что я здесь, я могу просто проводить здесь дни, не беспокоясь ни о чем в своей жизни. Хотя, конечно, немного опасно жить на территории Фонда, зная, что в любую секунду может произойти какая-нибудь хрень".

Они вместе рассмеялись, стараясь просто наслаждаться ночью, не обращая внимания на то, что происходит вокруг, пусть даже на мгновение. Ведь одно можно сказать наверняка: никто не знает, что произойдет дальше, и каждый должен провести время так, как может.

В голове Уильяма промелькнула мысль: "Капитан Грейс. Разве вы не должны быть на своей смене? Я не знаю, чем вы занимаетесь, но поскольку Оуэн сейчас на смене, я подумал, что вы тоже, ведь вы работаете в одной сфере".

Грейс пожала плечами: "Я сейчас не на службе. На самом деле, я беру выходной только на сегодня. В этом нет ничего страшного, так как мне не о чем беспокоиться, потому что моя замена может справиться с работой на сегодня. Поэтому я здесь".

"Вполне разумно".

Как только Уильям это сказал, идентификационная карта на его шее начала издавать звуковой сигнал. Это означало, что его время на сегодня истекло, и он должен немедленно вернуться в свою камеру.

"Судя по звуку, вам лучше вернуться в камеру. У вас могут быть неприятности, ведь уже глубокая ночь, и вам не следует бродить по территории тюрьмы в такое время", - сказала Грейс, глядя на удостоверение личности на шее Уильяма.

Уильям встал со скамейки: "Да, мне пора идти. Будет очень стыдно, если мою карточку конфискуют только потому, что я не соблюдаю правила". Приятно было познакомиться с вами, капитан Грейс. Надеюсь, когда-нибудь мы еще встретимся".

Он поспешно выбежал через выходную дверь, и Грейс помахала ему рукой: "Увидимся в следующий раз, будьте осторожны на выходе".

Пробежав по коридору, Уильям вышел из своей камеры, так как время его свободного часа уже истекло, и попал в изолятор, где находилась его комната. Он открыл дверь с помощью ID-карты и прошел в комнату.

Он был доволен и счастлив сегодняшним днем, когда можно было побродить по территории, передохнуть, познакомиться с кем-нибудь и никуда не спешить, пусть даже на несколько часов. Он немного устал за сегодняшний день и сразу же лег в свою постель, чтобы пережить ночь.

С волнением в голове он ждал следующего дня, когда он снова проведет свой день с остальными.

http://tl.rulate.ru/book/89994/3347811