Готовый перевод Uzumaki Fire God / Наруто: Бог огня Узумаки: Глава 32 - Азартные игры

- Но, сестра Цунаде, разве азартные игры не считаются неподобающими для ниндзя? - спросила Кушина.

Цунаде лишь насмешливо ответила: - Эти правила были установлены старомодными ниндзя. Мы молоды и должны быть достаточно смелыми. Пойдемте, я покажу вам свое мастерство игры.

С этими словами Цунаде приступила к азартной игре, в которой участвовали Кушина и Сакура. Через час, выйдя из казино, Цунаде кричала: - Вы все шулеры! Вы играете нечестно!

Заметив это, Кушина дернулась, пытаясь успокоить Цунаде.

Успокоив Цунаде, она села с грустным выражением лица. В этот момент Кушина шутливо заметила: - Ты действительно внучка бога азартных игр. Ты продемонстрировала свое мастерство, не выиграв ни одной ставки. Даже такой дилетант, как я, выиграл три раза.

Кушина прикрыла рот руками, чтобы подавить смех, Сакура тоже не могла сдержать своего веселья. Услышав слова Кушины, Цунаде погрузилась в еще большее уныние.

В этот момент, сзади раздался голос: - Что вы здесь делаете?

Это был не кто иной, как Джирайя.

Кушина ответила: - Мы пришли сюда с сестрой Цунаде. Она проиграла все свои ставки и расстроилась

- Это нормально. Все в Стране Огня знают, что Цунаде всегда проигрывает свои ставки. Поэтому люди дали ей прозвище "Жирная овца", - заметил Джирайя.

Кушина хотела было сказать, что Цунаде стоит прямо за ее спиной, но не успела, и Джирайя продолжил: - Она просто женщина с большой грудью и без мозгов. Поэтому она и не побеждает. Будь я на ее месте, я бы уже давно стал богом азартных игр. Но мне все это неинтересно. Меня интересует только сбор материалов для моей работы.

Джирайя продолжал говорить, не замечая, что Цунаде сидит тут же, а Кушина и Сакура стоят перед ней, закрывая ее от его взгляда. В этот момент и Кушина, и Сакура почувствовали, как из-за их спин вырвался всплеск жажды смерти. Они быстро отошли в сторону. Джирайя увидел, как Цунаде сжимает кулак, на ее лице отразился гнев. Слова замерли во рту Джирайи, так как он начал обильно потеть. Он заикнулся: - А, Цунаде, ты здесь. То, что я сейчас сказал, было просто шуткой. Не принимай это всерьез.

Он начал отступать от своей первоначальной позиции.

Цунаде встала и с громовым криком, эхо которого разнеслось по всей Конохе, воскликнула

- АХ ТЫ, УБЛЮДОК!.

Она нанесла Джирайе мощный удар, от которого тот отлетел на три дома в сторону. Кушина и Сакура недолго оплакивали судьбу Джирайи.

После этого случая Цунаде, Кушина и Сакура вернулись в дом клана Сенджу. У ворот клана Сенджу стоял Хироши, беседуя с Сенджу Наваки. Они случайно встретились, когда Хироши бродил по деревне. Любопытно, что они следовали за Цунаде и остальными, возвращаясь в комнату Мито.

Когда они добрались до комнаты, Мито и Мицуо были поглощены своим разговором. Когда все вернулись, Мито и Мицуо кивнули в знак признательности. Однако, почувствовав запах алкоголя, исходящий от Цунаде, Кушины и Сакуры, они нахмурились.

Мито спросила: - Что вы все делали и где были вы трое?

Услышав вопрос Мито, Цунаде, Кушина и Сакура опустили головы. В этот момент Кушина переложила вину на Цунаде и сказала: - Это сестра Цунаде затащила нас в казино против нашей воли. Мы не хотели туда идти.

Мито посмотрела на Цунаде с чувством беспомощности и легкого раздражения.

- Когда же ты бросишь свою привычку играть в азартные игры? Похоже, ты даже не задумывалась о том, чтобы бросить это занятие. И все же ты упорно продолжаешь держаться за нее, - заметила она, в ее тоне прозвучали нотки беспокойства и разочарования.

В ответ Цунаде игриво высунула язык, озорно сверкнув глазами. Наблюдая за беззаботными выходками Цунаде, Мито тихонько вздохнула и покачала головой в знак легкой покорности.

- Вы все, наверное, устали, идите и отдохните, - предложила она, в ее голосе звучала материнская забота.

- Хорошо, дорогая бабушка Мито и маленький дедушка, - отозвалась Кушина, в ее голосе звучали ласка и игривое поддразнивание, и она быстро убежала, ее шаги гулко отдавались в коридорах.

- Ты! Подожди! Ты обещала не называть меня так! - воскликнул Мицуо, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Кушины.

Кушина стремительно развернулась на каблуках, бросила озорной взгляд на Мицуо и игриво высунула язык в его сторону. Коварная ухмылка украсила ее лицо, и она помчалась прочь с еще большей скоростью, смеясь вслед за ней.

Мито разразилась хохотом, и ее смех разнесся по комнате.

- Ха-ха-ха, маленький дедушка! - воскликнула она, не в силах сдержать смех.

Мицуо, тепло улыбнувшись, мягко покачал головой в ответ.

- Почему она называет тебя маленьким дедушкой? - с любопытством спросила Мито.

Улыбка Мицуо расширилась, и он ответил с ноткой ласки в голосе: - Ну, видишь ли, она называет нашего дядю "дедушкой", а поскольку я моложе и физически менее внушительный, чем он, она ласково дала мне прозвище "маленький дедушка"".

Его слова сопровождались беспомощной улыбкой, отражающей игривую атмосферу их семейной связи.

http://tl.rulate.ru/book/89986/3241830