Готовый перевод The Sunset Starks / Старки Закатного моря: Глава 2.3

Раздался рокот боевого рога Старков, словно дул холодным зимним ветром. Знамена короля Брандона гордо развевались под стенами Фростфелла, вызывая дрожь у воинов, которые должны были встретиться сними лицом к лицу.

Осада, судя по всему, должная была длится намного дольше, чем им хотелось бы.

- Мальчик не откроет ворота, отец,- устало вздохнул один из младших Старков.

-Верь, братишка,- ответил другой, широко ухмыляясь. - У Фроста нет терпения, а этот - ребенок…

- У этого ребенка есть наш младший брат, Родрик…

Справедливое замечание, но все же. - Он не посмеет причинить вред парню.

Эдрик Старк насмехался над самоуверенностью своего брата близнеца, который был старше его всего на несколько минут, всегда уверенный – никогда не сомневающийся. Идеальный принц. И все же их младший брат был в плену у мальчишки, отца и брата которого они только что убили…

- Разгневанного повелителя нельзя игнорировать, несмотря на то что он ребенок, брат…

Родрик закатил глаза. - Виллу только остается надеяться, что ему не причинят вреда - и даже если Фрост достаточно глуп, чтобы попытаться это сделать, его советники посоветуют ему прислушаться к разуму. Наш отец не лишен милосердия.

Это была самая забавная вещь, которую он слышал за последние недели. Милосердие? Какая шутка.

- Я молюсь, чтобы ты был прав, брат,- вздохнул Эдрик, глядя на осадные рубежи.

Снова затрубил боевой рог, насмехаясь над защитниками замка.

- Будь я проклят…

- Ты должен мне золотого волка, младший брат, - ухмыльнулся Родрик, когда ворота Фростфелла широко распахнулись.

Боевые роги Фроста ответили. Слабый крик "Мы Зима!" прозвучало когда, черно-белые знамена Фроста проносились сквозь их решетки со всей яростью Зимы. Принцу-близнецу пришлось восхититься храбростью лорда-ребенка.

- Глупая надежда,- покачал головой Эдрик.

- Никакой надежды,- улыбнулся его брат грядущей бойне.

Принц Родрик высоко поднял руку и одним быстрым движением сделал

знак.

Когда рога затихли, воздух наполнился шипением, огромный поток стрел выгибался сзади, где лучники Старков стояли с флангов осадных рубежей. Рыцари Фроста пустились в галоп, крича на ходу, но стрелы Старков обрушились на них градом, сотни стрел, тысячи, и крики превратились в вопли, когда люди спотыкались и падали. К тому времени в воздухе уже была вторая волна стрел, и лучники прикрепляли к своим тетивам третью стрелу.

Родрик оседлал своего бронированного коня и вытащил прекрасный кованый клинок, украшенный бриллиантами.

- Зима близко, ребята! - Он начал собирать свою конную гвардию в их гордых серых и белых одеждах, рвущиеся в бой и защищать своего принца. - Давайте закончим начатое и покончим с этими предательскими ублюдками здесь и сейчас!

- За нашего принца Виллама! - крикнул Эдрик со своего скакуна.

- За Винтерхолд! - Родрик приподнял коня и стремительно поскакал на лязг стали.

Трубы снова затрубили. Перед ними образовался полумесяц копейщиков Фроста, двойной еж, ощетинившийся сталью, ждал за высокими дубовыми щитами, отмеченными белым чардревом Дома Фроста.

Первым на них напал король Брандон, ведя клин из бронированных скакунов, половина из которых отшатнулась в последнюю секунду, прервав их атаку перед шеренгой копий. Остальные погибли, острые стальные наконечники вонзились им в грудь. – За мной! - Принц Родрик командовал, собирая последователей отважных всадников, которые видели в разбитой стене щитов слабое место, глупцов, сломленных и занятых королем Брандоном, который потерял своего скакуна, но продолжал идти пешком. - К моему отцу! - Родрик закричал, когда он ехал изо всех сил. - К королю!

Атака увенчалась успехом, поскольку импровизированная линия Фроста балансировала на грани хаоса.

- Как вовремя ты появился! - Брандон выплюнул свои слова на своего сына, разрубив своим топором ополченца Фроста практически пополам.

Родрик планировал остроумный ответ, но оказался занят. - Щиты! - Он закричал, когда на них обрушился град стрел, без сомнения, из зубчатых стен Фростфелла, но они падали как на Старков, так и на Фроста, сбивая доспехи или находя плоть, когда Родрик был сброшен с лошади, когда зверь был поражен несколькими стрелами. Изгородь из шипов рухнула, люди Фроста отшатнулись под напором атаки, полетов стрел и, что немаловажно, горстки людей, прошедших мимо их стены во время первого столкновения. - Я чертовски ненавижу лучников,- пробормотал Родрик, поднявшись на ноги и вытащив стрелу из бедра, вонзив указанный наконечник стрелы в открытую шею своего противника, прежде чем срубить наконечник копья, которое пришло за ним, снеся его клинок через третьего врага на его обратном ударе.

- За моего Отца! - Раздался голос. - За Седрика и Фростфелла! - Родрик обернулся и увидел, как хорошо бронированный рыцарь Фроста мчится к его отцу, размахивая шипастым шаром утренней звезды над головой, как ребенок с игрушкой.

Король Брандон взмахнул своим боевым топором дугой по приближающемуся всаднику, с удивительной легкостью отрубив передние ноги жеребца, отбросив визжащего зверя в грязь, а его всадника еще дальше, приземлившись на землю с довольно забавным стуком.

Всадник боролся в грязи, пытаясь оправиться от падения.

- Храбрый мальчик, - невозмутимо прокомментировал король Брандон; окровавленный топор небрежно лежал у него на плече.

- Вы уступаете?! - Эдрик навис над противником. Храбрый человек, насмешливо подумал Родрик, спешившись, чтобы прихрамывать к своему благородному младшему брату и безразличному отцу. - Битва проиграна. Сдавайся и живи…

Оглядев поле битвы, Родрик увидел, что его брат был прав. Атака Фроста, хоть и являла собой вдохновляющую демонстрацию мужества и упорства, была полностью подавлена. И он думал, что последняя битва была бойней…

- Поле битвы - странное место для сна,- не удержался Родрик и поддразнил молодого всадника.

- Да пошел ты, Старк!

Это рассмешило Родрика, у этого воина была храбрость, граничащая с безумием.

- У тебя есть яйца, парень,- похоже, согласился его отец. - Но битва закончилась. Я здесь не для того, чтобы убивать собак.

Звук копыт позади него заставил Родрика обернуться, хотя все страхи рассеялись при виде серых цветов его гвардейцев - явно расстроенных его безрассудным броском навстречу опасности. - Принц Родрик, вы ранены!

Он пожал плечами. - Ничего, кроме царапины, Грейстарк, ты слишком много беспокоишься.

Мужчина, о котором идет речь, улыбнулся. - Это мой долг волноваться, Родди.

- Не называй меня так…

Смех был недолгим.

- Умри! - Всадник, поднявшись из грязи, замахнулся на Брандона Старка прекрасным кинжалом.

- Ваша светлость! - Серая сталь заблокировала мужчину, обезоружив его и с большой легкостью отрубив несколько пальцев, отправив кинжал и пальцы в грязь, пока молодой человек кричал о кровавом убийстве и в ужасе держал его за руку.

- Маленький засранец пытался меня убить,- посмеялся над этой идеей король Брандон.

- Кто ты?

Сняв шлем, они увидели белоснежные волосы и полные ненависти

глаза.

- Я справедливость!

- Нет,- просто ответил Брэндон. - Ты Фрост, хотя твое имя ускользает от меня…

- Элрин я думаю, отец? - предложил Эдрик, неуверенный во всем честно и безразлично.

- Эрик! - Раненый мальчик выкрикнул свое имя. - Эрик Фрост, ублюдки!

Король Брандон посмотрел на мальчика. Молодой, примерно того же возраста, что и его сын, и явно не в своем уме, если обвинение в самоубийстве не было достаточным доказательством - чего мальчик надеялся добиться с его помощью. Мужество дурака или мужество мальчишки, на самом деле одно и то же.

- Я прошу тебя сдать свой замок,- Брандон с презрением посмотрел на распахнутые ворота Фростфелла. - Но, похоже, он уже мой. Так что вместо этого отдай моего сына, и твой приговор будет быстрым Эрик Фрост.

Родрик заметил, что в глазах мальчика мелькнуло что-то темное, внимательно разглядывая его, так как он уже делал выпад раньше.

- Посмотри в моем зале, Брандон Старк! - Эрик Фрост зарычал, ухмыляясь сквозь боль, когда из отрубленных пальцев потекла кровь. - Ты хотел, чтобы твой волчонок сидел на троне моего отца? Так и быть, у тебя есть гребаная возможность!

Глаза Родрика сузились. - Что, черт возьми, это значит, мальчик?

Король Брандон тупо уставился на улыбающееся лицо Последнего Фроста.

- Отец? - нетерпеливо спросил Родрик, гнев нарастал в нем.

Король ничего не сказал, его серые грозовые глаза смотрели бесстрастно.

Родрик усмехнулся. - Я верну Вилла сама!

Наследный принц схватил ближайшую лошадь, несмотря на рану в ноге, и поскакал к большому залу Фростфелла со своим братом позади.

- Вилл в порядке, - заверил Эдрик брата, когда они спешились во дворе.

- Если он не…

- Он в порядке, - еще раз заверил Эдрик.

- Ты этого не знаешь! - рявкнул Родрик. - Если они причинили ему боль,

я…

Их внимание привлек крик, женский вопль, короткий и пронзительный из главной башни крепости, выходящей во двор.

- Боги,- пробормотал один из Серых Плащей при виде женщины, выпавшей из высокого окна.

Она издала тошнотворный хруст, когда приземлилась плашмя на вымощенный булыжником двор замка.

- Сука, - прорычал Родрик, отказываясь отводить глаза, как это делали другие.

- На волосы, брат, - указал Эдрик, заметив среди месива крови и кишок окровавленные пряди безупречных белоснежных волос.

- В мире одним Фростом меньше,- прорычал Родрик, ворвавшись в крепость.

Эдрик задрожал при виде девушки. Зачем она это сделала? Умереть таким образом…

- Мой принц? - спросил его один из Серых Плащей, на их лицах читалось явное беспокойство.

- Найди что-нибудь, чтобы прикрыть тело девушки, - приказал он с тяжелым сердцем. - Она была благородного происхождения…

Последовавший крик был громче крика девушки Фрост, но не менее устрашающим, поскольку рева его брата было достаточно, чтобы разбудить мертвых десять раз, он заревел во все горло и едва не потряс фундамент Фростфелла.

- БРАТ! - взревел Родрик Старк, зовя его, или по крайней мере так думал Эдрик.

Он и Серые Плащи ворвались в Большой Зал и увидели зрелище, от которого у Эдрика перехватило дыхание. - Нет,- пробормотал он, широко раскрытыв глаза. - Нет, они бы не… это…

- Ублюдки! - Принц Родрик взревел, разбушевавшись и швыряя все, что мог найти.

- Брат…

- Я убью их всех!

- Клянусь богами,- Эдрик чуть не упал на колени при виде этого зрелища.

На троне из чардрева лордов Дома Фроста сидел принц Виллам Старк, одетый в наряд Дома Старков, именно там, где, по словам Эрика Фроста, они его найдут, только без головы на плечах.

- Мы убьем их всех! - Родрик схватил своего близнеца и держал его с бешенством в глазах. - Все они, Эдди, каждый последний гребаный ублюдок в этом замке сегодня умрет, ты меня слышишь, брат? Все они умрут!

Эдрик всегда противостоял ярости своего брата, всегда успокаивал его, но это?

Было время и место для чести и рыцарства. В этом момент? Это было не то.

- Все они, Родди, - тихо прорычал он. - Мы убьем их всех.

Двери широко распахнулись, когда король Брандон ворвался в зал, остановившись как вкопанный при виде перед ним. Его старшие сыновья стояли в объятиях, его наследник в слезах, в то время как младший держал его, а Виллам Старк сидел в кресле Фроста. Без головы. Мертвый.

- Теперь счастлив, Старк?! Пленник, которого Эрик тащил за собой, чтобы ответить за его бессвязные насмешки.

Родрик посмотрел на Фроста через плечо своих братьев, и тот зарычал больше похоже на волка, чем на человека.

- Он умирал медленно. - Эрик Фрост широко улыбнулся. - Как ты себя чувствуешь, Старк? Его кровь на ТВОИХ руках!

Король сначала ничего не сказал, его глаза были пусты, глядя в душу мальчика Фроста.

- Ты хотел крови? - спросил Брандон Старк с холодной пустотой. - Да будет так! Я, блять, утоплю тебя в нем, Лорд Фроз, ради моего сына, я увижу, что ты, блять, В ЭТОМ УТОПИШСЯ!»

- Я не боюсь смерти, - усмехнулся Эрик. - Вы взяли все У меня!

- Зарезать их всех! - Король Брандон постановил с чистой яростью. - От солдат до младенцев, зарежьте их всех и слейте их кровь в чертову бочку, в которую поместится взрослый мужчина!

Обычные латники заколебались бы, но Серые Плащи беспрекословно повиновались.

- Ты тиран! - Эрик плюнул на своего короля. - Не что иное, как кровавый тиран!

Бойня была стремительной, пленников собрали во дворе, и один за другим Серые Плащи были обагрены невинной кровью, от слуги до гвардейца никого не щадили. Пока один не заговорил.

- Ваша милость! - Один просил громче других, одетый в пышные одежды, он казался достаточно важным, чтобы слышать, хотя его лицо было избитым и окровавленным. Это вовсе не заткнуло мужчину.

Брандон не сказал мужчине ни слова, только взглянул на него,; но он и не приказал молчать.

- Пожалуйста, остановите это безумие! - Мужчина умолял. - Это невинные!

- Невинные!? - Принц Родрик огрызнулся на эту мысль.

- Ты убил нашего младшего брата, - Эдрик посмотрел на мужчину. -

Здесь вы не найдете пощады.

- Нет! - Мужчина поспешно закричал, но затем понял свою ошибку, когда Родрик ударил его кулаком по челюсти и швырнул на пол. - Мой принц, пожалуйста, я служу дому Старков и…

Еще один удар, и еще, и еще на всякий случай.

- Родрик, хватит, пусть говорит.

- П-прин-принц - Мужчина справился со своими травмами. - В-Вилл.

- Ты смеешь произносить его имя! Родрик ударил мужчину еще раз, выбив ему несколько зубов.

- Виллам? - спросил король Брандон, бегая глазами, как зверь, выслеживающий добычу.

- Ж-жив! - Мужчина справился, сплюнув кровь и застонав от боли.

Двор прекратил казни и ждал указа короля Брандона.

- Я был кастеляном, - выдавил избитый. - Я бросил вызов лорду Эрику…

- Что? Ты, черт возьми, предатель! - Эрик закричал на мужчину, но его заставили замолчать наконечник копья Серых Плащей.

Кастелян обрел голос, проглотил кровь и остался стоять на коленях. - Лорд Эрик потребовал убить принца Виллама, ваша милость, но я знал, что это глупо, поэтому я спрятал его в подземелье и никому не сказал!

- Тело в холле? - спросил Брандон, осмеливаясь надеяться вопреки надежде.

- Конюх, ваша светлость, одетый в одежду принца Виллама. Клянусь!

- ОБЫЩИТЕ ГРЕБАННЫЕ КЛЕТКИ! - Король Брандон заорал во весь голос, громче даже своих сыновей.

Родрик в мгновение ока отправился со своими людьми на обыск камер, оставив своего отца и брата во дворе с запахом крови и дерьма, перепуганных простых людей и лежащего без сознания Эрика Фроста на камне.

- У нас достаточно, кузен? Король Брандон посмотрел на одного из своих лордов, одетого в прекрасный, но окровавленный сюртук с черным якорем на белом. - Для бочки? Должно хватить…

- Более чем достаточно, ваша светлость. Лорд мрачно кивнул. - Много крови в мужчине, меньше в женщине, еще меньше в мальчике. Бран, ты уверен в этом поступке? Это экстремально даже для тебя…

- Не меньше, чем заслуживает этот ублюдок.

- Если Виллам жив, отец? - нерешительно спросил Эдрик, даже с надеждой.

- Это не имеет значения,- король отмахнулся. - Крыса хотела убить моего сына!

Зима никогда не была прощающей вещью.

http://tl.rulate.ru/book/89945/2921681