Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 9. Дом

[Сегодня рано утром в павильоне Босингак в Чонногу, где проходила церемония колокольного звона, произошло невероятное событие. Более десяти тысяч человек потеряли сознание. Давайте сначала посмотрим видео, чтобы понять, что произошло].

...

На видео была показана удивительная сцена. В небе с ярким светом появилась крылатая женщина.

[Люди были ошеломлены появлением девы, похожей на ангела. Она шевелила губами, как бы говоря что-то, но ничего не было слышно. Вскоре молодой человек задал ангелу вопрос, и его голова взорвалась, как фейерверк].

Сцена убийства человека транслировалась от начала и до конца, несмотря на то, что она была пикселизирована, жестокость всей этой сцены ощущалась очень ярко.

[Десятки тысяч людей, находившихся у сцены, запаниковали. Ангел что-то пробормотал, как бы объясняя, после чего люди начали терять сознание. Примерно десять тысяч человек заснули в одночасье].

Люди, показанные на видео, падали без сознания, как тряпичные куклы.

В конце концов, полицейские начинают расследовать дело оставшихся людей.

[По словам очевидцев, ангел утверждал, что перенес людей в возрасте от 15 до 29 лет в другое измерение. Хотя это было странное утверждение, свидетелей было много, а облик ангела был запечатлен на видео, и во все происходившее трудно было не поверить].

[Этот феномен произошел по всей стране, отмечен среди людей в возрасте от 15 до 29 лет. Повсеместно поступали сообщения о появлении ангелов, многие люди впадали в состояние, похожее на транс. Всего случаи «трансового состояния» были подтверждены более чем в 128 странах, в том числе в Японии, Китае, России и США].

1,8 млрд. человек были похищены в другой мир.

Не физические тела, а их души.

На сайтах новостных порталов одна за другой появлялись шокирующие новости.

Интернет-пользователи отреагировали на эту новость по-разному:

└ Что происходит? Журналисты пьяны?

└ Почему публикуются только эти абсурдные и невероятные новости?

└ Сегодня даже не день дураков.

└ 1,8 миллиарда душ были похищены? Это фальшивые новости огромного масштаба.

└ Ха-ха, журналисты действительно сговорились.

└ Даже видео кажется подделанным.

Многие не могли поверить некрологам, которые казались нелепыми, но было и много тех, кто верил им без сомнений.

«Неужели все репортеры – дети малые?» - насмехался один человек. «Неужели им нечем заняться, кроме как публиковать фальшивые новости с Нового года? Что за ребячество?»

«Вы же видите, что эта история распространяется и на других сайтах», - подхватил другой.

«Я никогда не поверю этим ребятам из газетенок, даже если бы они сказали нам бежать, потому что началась война, я бы им не поверил», - добавил кто-то еще, нервно смеясь.

Несмотря на массовый скептицизм, удивительно много людей сочли новость правдоподобной, тем более что о ней сообщали все виды СМИ – от телевидения до радио и Интернета. Трудно было отрицать, что это реальная, серьезная ситуация, разворачивающаяся на их глазах.

«Я думал, это просто розыгрыш, а на самом деле это реальность», - прокомментировал один человек.

«Что, черт возьми, происходит?» - вторил ему кто-то из пользователей.

«Я прочитал подробную статью об этом на другом сайте. Судя по всему, это игра на выживание, которая длится 20 раундов», - добавил кто-то еще.

«Значит, меня тоже захватит ангел?» - паникеров было предостаточно.

«Не волнуйтесь, если вам от 15 до 29 лет», - этот ответ должен был успокоить.

«Но я все равно волнуюсь. Есть 1,8 миллиарда человек, которые не пробуждаются от сна...», - не унимался он.

«Старший брат моей подруги действительно попал в эту ситуацию. Он еще дышит, но не просыпается», - сказал кто-то.

«Мне 49 лет, я отец, и мой единственный сын среднего школьного возраста не просыпается, что бы я ни делал. Пожалуйста, кто-нибудь, подскажите, что мне делать», - умолял другой.

«Мой младший брат спит и не хочет просыпаться. Что мне делать?»

«Что мы будем делать? Конец света, что ли?» - цинично поинтересовался другой.

Рю Мин, читая комментарии на своем телефоне, не мог удержаться от вздоха.

«Наконец-то все началось», - подумал он про себя.

Интернет гудел от разговоров об игре на выживание, и Рю Мин будто наконец вспомнил, что он снова на Земле.

«Но это только начало», - напомнил он себе, пролистывая очередную статью:

«Примерно в 5:20 утра половина «впавших в кому» очнулась... Другая же перестала дышать и умерла, что привело к гибели 900 тыс. человек только в Сеуле и 4,5 млн по всей стране... Катастрофа поистине эпического масштаба, в которой погибло 11% населения... Общее число погибших от коматозного шока оценивается примерно в 9 млрд человек, что привело к хаосу по всей планете».

Хотя с некрологами и было покончено, оставалась еще более серьезная проблема.

[Один из выживших рассказал, что они создали персонажа, как будто вошли в игру, и выполняли квесты...]

[Они сражались с монстрами-гоблинами на равнинах, вооруженные только собственными телами...]

[Срочные новости! Выжившие, называющие себя игроками, способны вызывать оружие и броню из воздуха...]

«Настоящая проблема в том, что способности игроков воплотились в реальность», - подумал про себя Рю Мин.

Несмотря на то, что он убил ангела, а игроки в его зоне не слышали никаких объяснений, им не потребовалось много времени, чтобы понять это.

«Поскольку сама система основана на способностях, заложенных в душе, они могут быть использованы даже при изменении тела».

Разумеется, эта информация была получена в результате пыток ангела в предыдущих регрессиях.

«Сейчас их статы невысоки, так что это не окажет большого влияния... но позже, когда они повысят уровень и станут сильнее, игроки действительно станут трансцендентными существами».

«Когда это произойдет, некоторые, кому особо не хватает самосознания, начнут использовать полученную силу, как беззаконные разбойники».

Подобное приведет к созданию такого «монстра», которое не смогут контролировать даже военные и новейшее вооружение.

«В этот момент они не смогут сосредоточиться исключительно на квестах, как сейчас. Даже после возвращения в этот мир им придется решать множество проблем».

И то царство, и эта реальность всего за несколько месяцев наполнятся хаосом.

Он не мог сидеть сложа руки в таком мире. Если Рю Мин так поступит, Земля будет уничтожена еще до того, как они достигнут двадцатого раунда.

«Есть только одно решение. Мы должны контролировать игроков с помощью подавляющей силы. Перед превосходящей силой склоняются только звери».

Рю Мин должен был контролировать игроков, как делал это и раньше.

Таким образом, он сможет подавить хаос и даже дойти до финального босса.

Конечно, на этот раз ему потребуется другая стратегия.

В финальный раунд Рю Мин должен был взять с собой еще четверых, не считая себя.

«Лучше всего, если заполучить в пати священника и буфера. Если в комнате босса требуется не менее пяти человек, значит, он крайне силен».

У парня было несколько кандидатов на примете и план, как их убедить, но...

«Еще не время действовать. На этом этапе есть и дела поважнее».

После окончания первого раунда Рю Мин сразу же покинул место проведения церемонии звона колоколов.

Местом, куда он направлялся, был не кто иной, как его дом.

Это был многоквартирный дом, расположенный в Сеуле, в районе Содаэмун-гу.

Звон-звон-звон - бип-бип!

Первое, на что обратил внимание Рю Мин, войдя в дом, - это контейнер с раменом, стоящий на кухне.

«Похоже, на ужин у нас снова будет рамен».

До боли знакомая картина, которую он видел каждый раз, когда возвращался домой в своих предыдущих регрессиях.

Рю Мин открыл дверь.

На полу под одеялом крепко спал один человек.

Это был его младший брат Рю Вон, который учился в третьем классе средней школы.

Он был единственным родным человеком у Рю Мина.

«Вон-а~, проснись».

Рю Мин легонько потряс его, Рю Вон ворочался, ворочался и наконец открыл заспанные глаза.

«...... Хён?»

«Вставай, уже утро».

«Который час?»

Рю Вон посмотрел на настенные часы.

«Что? Ещё нет и шести часов».

«У тебя не будет времени поспать еще».

«Почему? Что происходит?»

«Я объясню позже. Сначала оденься. Пойдем.»

«Куда мы пойдем? Если ты хочешь посмотреть на восход солнца, я лучше посплю...»

«Послушай меня, Хён».

В ответ на низкий голос Рю Мина, Рю Вон закрыл рот и посмотрел на своего старшего брата.

Серьёзное выражение лица старшего брата, отличавшееся от обычного, заставило Рю Вона тоже сосредоточиться.

«Почему ты такой, хён? Что происходит?»

«Сейчас не время для спокойного сна. В мире царит хаос».

«Почему? Что-то случилось, когда ты пошел посмотреть на торжественный звон колокола?»

«Сначала выйди. Я буду говорить, пока мы идем».

Братья прошли через узкую кухню и вышли на улицу.

Холодный уличный воздух во время еще дремавшего рассвета заставил Рю Вона вздрогнуть.

«Давай пройдёмся немного».

«Хорошо.»

Братья молча шли по тускло освещенному переулку.

Рю Вон повернул голову и посмотрел на брата.

Что происходит, что заставляет его выглядеть таким серьёзным?

Рю Вон никогда не видел брата с такой стороны, но спросить не решался.

Он думал, что брат сам все объяснит, но его атмосфера странно отличалась от прежней.

'Нет, он совсем другой'.

Его челюсть была стиснута, глаза полны силы, а походка – решимости.

Он выглядел совсем не так, как обычно – не маленький и робкий.

После того как они прошли некоторое время, Рю Мин заговорил.

«Ты знаешь, что сейчас происходит в мире?»

«Конечно, не знаю. А что? Что-то случилось, пока я спал?»

«Посмотри новости в Интернете».

Рю Вон сделал то, что ему сказали, и достал телефон, чтобы посмотреть новости.

«Боже... что это?»

Подросток остановился на месте и некоторое время не мог оторвать глаз от телефона.

«Это правда? Людей забрали в другой мир ангелы?»

«Ну, только их души», - кивнул Рю Мин.

«Я не могу в это поверить. Может, это тоже… Хён?»

Рю Мин кивнул головой.

«Нам удалось поймать сотню гоблинов в том мире, и мы едва вернулись живыми».

«...Ничего себе».

Хотя Рю Мин говорил правду, его младший брат всё ещё выглядел скептиком.

«А почему меня тоже не взяли?»

«Потому что тебе ещё нет 15 лет».

Хотя Рю Вон в этом году переходил в третий класс средней школы, ему было всего 14 лет.

Это было удачей для него, учитывая всю безвыходность ситуации.

Однако Рю Вон продолжал читать статью, не в силах до конца осознать ситуацию.

В разделе «Комментарии» было много жалоб от людей, потерявших своих братьев и сестер, детей.

Свидетелей было слишком много, чтобы это могло быть ложью.

«Почему... как это могло случиться...» Рю Вон вздохнул и оглянулся на брата.

Удивительно, как ему, несмотря на его маленький рост и щуплое тельце, удалось выжить.

«Ты в порядке? Нигде не пострадал?»

«Не волнуйся за меня».

«Как я могу не волноваться? Ты – единственная семья, которая у меня осталась».

С того дня, как их родители погибли в автокатастрофе, Рю Мин утешал Рю Вона, когда он не сдерживал больше слез и соплей.

«Для меня Хён – как отец родной».

Хотя Рю Вон стеснялся сказать об этом вслух, он смотрел на своего брата и полагался на него, как на отца.

Но на самом деле мальчишка все равно волновался.

«Психическая сила и боевые способности – две разные вещи».

Рю Вон признавал, что его брат обладает сильной психикой, но это не означало, что он хорошо умеет драться.

Более того, брат был физически мал, и его уже били.

«Каждый раз, когда это случалось, он говорил мне, чтобы я не волновался, потому что он сам с этим справится».

Но как он мог не волноваться? Если с братом что-то случится, парень останется совсем один.

Когда Рю Вон погрузился в раздумья, Рю Мин заговорил.

«Я знаю, о чём ты думаешь».

«А?»

«Не волнуйся. В том мире есть система «статистика», которая делает физические данные бессмысленными. Даже девушки могут сражаться с гоблинами на равных».

«Правда?» - удивился Рювон.

«А позже, когда ты увидишь меня в действии, тебе не придется беспокоиться и обо мне. Более того, не вмешивайся».

«О чем ты говоришь?»

«Если хочешь знать, пойдем со мной».

«Не хочу. Я не сделаю ни шагу, пока ты не скажешь мне, куда мы идем».

Несмотря на упрямство младшего брата, Рю Мин только тихонько посмеивался про себя.

Он уже сталкивался с подобной реакцией в предыдущем эпизоде.

«Хочешь знать?»

«Эй, хватит шутить...»

«Бан Тэ Гю».

При упоминании этого имени лицо брата застыло.

«Мы идём в убежище твоих хулиганов».

«Что?!»

«В последнее время в школе над тобой издевался парень по имени Бан Тэ Гю, верно?»

Рю Вон был шокирован. Он никогда в жизни не подвергался травле, и ему даже нравилось ходить в школу и общаться с друзьями.

Но он не хотел обременять старшего брата, который и так много работал, чтобы содержать их обоих. Поэтому он держал это в себе.

Однако Рю Мин каким-то образом догадался.

«Ты знал об этом с самого начала?»

«А ты думал, я не узнаю?»

Рю Вон прикусил губу. Он думал, что хорошо всё скрыл, но оказалось, что брат всё знал.

«Я... я не думал, что ты знаешь».

На самом деле Рю Мин не знал об этом, всё произошло во время первой регрессии.

Только через несколько часов после возвращения из первого раунда Рю Мин узнал правду об издевательствах своего брата.

Рю Вон вернулся домой с распухшим лицом, и оказалось, что его избили Бан Тэ Гю и его банда.

Рю Мин был потрясен и разозлен тем, что не смог защитить своего младшего брата.

Он чувствовал себя виноватым за то, что позволил своей слабости обременить Рю Вона.

Но парень знал, что должен что-то сделать. Ведь Рю Вон был его единственной семьей.

«Кстати, что ты там говорил? Что мы идём в его убежище?»

«Да».

«Зачем?»

«А ты как думаешь?»

Рю Мин ухмыльнулся.

«Я не могу позволить тому, кто издевался над моим младшим братом, уйти безнаказанным. Если понадобится, я сломаю ему руку».

Руку? Одной руки будет недостаточно.

Он хотел, чтобы Рю Вон больше никогда не подвергался издевательствам, а для этого нужно было поставить Бан Тэ Гю на место.

«Я преподам ему урок, который он не забудет. Он больше не посмеет никого задирать».

http://tl.rulate.ru/book/89937/3426630