Готовый перевод Heroes of the Past / Герои прошлого: Том 2. Глава 4.6

Герои прошлого, том 2, глава 4-6

Зимние Каникулы 2016, Неделя 1, Суббота

Я посмотрела вниз, увидев белые простыни, покрывающие меня, а Юка сидела рядом. Она заметила мое движение, закрывая книгу.

"О, ты проснулась, Юки." - заявила она.

"Да, но я все еще чувствую себя дерьмово. Который сейчас час?” спросила я.

"Несколько минут назад стокнуло 12." - ответила Юка.

"Тогда я уже давно не выходила из дома.” - сказала я с облегчением.

"Нет, выпей воды." - сказала Юка, протягивая мне стакан воды.

Я кивнула ей, выпив стакан воды двумя глотками. Это было довольно приятно, должна признать. Сбросив белое одеяло, я зевнула, оглядывая темную комнату. Единственным источником света была открытая дверь.

“Я предполагаю, что это второй этаж.” - сказала я.

"Тай помог мне отнести тебя сюда. Ты бормотала что-то, когда мы принесли тебя сюда." - открылась Юка.

"А? Я не помню. Что я тебе говорила?” с любопытством спросила я

“Что-то о Ичизене. Я не могла расслышать. Похоже, ты скучаешь по нему, да?" Ответила Юка.

"Конечно скучаю. Он был хорошим другом, даже если он заставлял меня злиться большую часть времени. Я чувствую ответственность за его смерть.” - сказала я.

Блин, кажется я слишком разговорилась? Нет, Юка не усомнилась бы в этой фразе. По крайней мере, я надеюсь, что нет.

"Но не стоит этого делать, Юки. Ичизен делал то, что делал лучше всего, находя приключения, поэтому я думаю, что в конце концов он был счастлив.” - заверила меня Юка.

Но так ли это было на самом деле? Да, без сомнений, Ичизен искал приключений. Но был ли он доволен таким вот концом? Он мог быть на моем месте прямо сейчас. Ичизен разговаривал бы с ней вместо меня. Прямо сейчас.

Я сжала правую руку в кулак, расстроенная подобными мыслями. Он все еще должен быть жив. Мне просто нужно продолжать заниматься героизмом, чтобы понять, что на самом деле произошло. Тесс и другие скрывали секреты. Я знала это наверняка.

"Юки, Юки! Перестань.” - сказала Юка, глядя на меня.

"Извини, я просто подумала о мелочах. Еще раз, что ты сказала?” спросила я.

"Похоже, теперь ты в порядке. Давай спустимся вниз и принесем тебе еще воды.” - ответила Юка.

Я кивнула и спустилась вниз вместе с Юкой. По крайней мере, моя голова больше не болела. Я видела, как Тесс держала тарелку с едой, когда мы проходили мимо гостиной. Она заметила меня и помахала мне.

“Тесс, ты в порядке?” спросила я, глядя на нее.

“Конечно. Я просто немного вздремнула.” - ответила она.

“На самом деле? Ты слишком много выпила. Ты уверена?” спросила я еще раз.

“Я в порядке. Как насчет тебя, Томо? Я слышала от Тая, что он поднял тебя наверх." - ответила Тесс, положив кусок стейка себе в рот.

"Да, у меня все в порядке. Где Фелисити?"спросила я, осматривая комнату.

“Я не знаю. Я проснулась полчаса назад и пошла за едой. Она может быть наверху, общается с гостями.” - ответила Тесс.

"Я думаю, что видела ее там." - подтвердила Юка.

"Томо, если увидишь Фэн снова, скажи ей, что я готова к следующему раунду, если она захочет." - сказала Тесс.

Серьезно? В смысле, Тесс сейчас выглядела нормально. Что случилось с этими людьми? Я кивнула в знак согласия и пошла к столовой, чтобы взять бутылку воды. Мы с Юкой уставились на пустую коробку.

"Все выпили." - констатировала Юка.

“Я даже догадываюсь, кто поспособствовал этому...” - пробормотала я, вспоминая Чжуя и Шэня, стоявших около коробки ранее.

"Хорошо, я просто пойду на кухню. Ты не хочешь подождать здесь?" Спросила Юка.

"Да, я просто присяду здесь." - ответила я.

Присев, я увидел Шуи и Кристофа на противоположном конце комнаты. Семь открытых бутылок с водой были на столе. Шесть были почти пусты, а последняя была еще наполовину полна. И, конечно, Чжуй и Шэнь были здесь. Кристоф положил голову на стол, вероятно он спал. Шуи был немного напряжен. Или так думала только я.

"Я сказал тебе, что я в порядке, Лонг. На самом деле, я могу выбить еще один.” - сказал Шуи, протягивая руку к пустой рюмке на столе.

“Да, да. Ты в порядке, чувак.” - кивнул Чжуй.

"Эй, я только что кое-что вспомнил. Мне нужно делать домашнюю работу.” - воскликнул Кристоф, подняв голову со стола.

"Нет, уже зимние каникулы, балбес." - отрицательно сказал Шэнь, отталкивая его обратно.

Кристоф посмотрел на Шэня растерянным взглядом. Затем он превратился в радость, и он снова положил голову на стол. Люди просто падали то там, то сям. По крайней мере, Чжуй и Шэнь все еще выглядели нормально.

"Юки, я вернулась.” - сказала Юка.

Она дала мне еще стакан воды. Я выпила его и почувствовал себя лучше. Хорошо, что мне теперь делать? Я, конечно, не хочу быть свидетелем еще одной попойки Тесс и Кей. Ибо после этого я попала в постель. Думаю, я должна помочь Фелисити на втором этаже.

"Юка, я собираюсь подняться наверх и помочь Фелисити. Других вариантов я не вижу.” - решила я.

"Хорошо, я останусь здесь и дочитаю свою книгу." - сказала Юка.

Я видел Ичивала и высокого филиппинца, играющего на гитаре в гостиной. Ого, он был увлечен гитарой? Он тоже выглядел довольно счастливым. Вокруг них собралось несколько человек, которые слушали живую музыку.

Наконец поднявшись наверх, я начала искать Фелисити. Этаж был огромным, не меньше первого этажа. Я действительно могла потеряться. Я наткнулась на знакомое лицо.

“Юки, ты уже чувствуешь себя лучше?" Спросила Мемория.

"Да, в значительной степени. А где твоя сестра?” ответила я.

“Она должна быть где-то здесь. Как тебе вечеринка?" Спросила Мемория.

"Где-то весело, а где-то страшно." - ответила я.

“О, что значит страшно?"- спросила она, подходя ко мне с любопытными глазами.

"Тесс и Кей меня испуглаи." - ответила я.

“О, эти двое. Хм, думаю, тебе понравится. Следуй за мной." - сказала Мемория.

Не имея ничего лучшего, я последовал за Меморией. Мы подошли к раздвижной двери и она открыла ее. Внутри я увидел Фелисити с несколькими другими людьми внутри. Ко тоже была там. Ее лицо выглядело довольно оживленным. Она издавала странные звуки.

"Наслаждайся, Юки. Пожалуйста, составь им компанию, чтобы они закончили говорить. Фелисити сейчас не в состоянии позаботиться ни о ком.” - сказала Мемория, а затем с треском закрыла дверь.

Подождите, что происходит? Я попыталась открыть дверь, но обнаружила, что она заперта. Тьфу ты, Мемория. Ты сделала это нарочно. Прежде чем я успела подумать о способе побега, кто-то схватил меня.

"Ю-у-ки! Наконец-то ты здесь!" сказала Фелисити.

Я содрогнулась при звуке голоса Фелисити. Добром это не кончится. Смирившись со своей судьбой, я добровольно заняла место. Тесс сидела рядом со мной и ела жареную лапшу. Подождите, Тесс? Я не видела ее, когда впервые вошла в комнату. Знаете что, к черту все это. Все. На данный момент, меня это больше не волновало.

"Ю-у-у-ки. Выпей. Расслабься, нам надо поговорить." - настаивала Фелисити, подтолкнув ко мне стакан виски.

"Фелисити, ты уверена, что все в порядке?” спросила я, заранее зная ответ.

"Я чувствую себя превосходно. Просто потрясающе." - ответила Фелисити.

"Нет, она хитрит. Я даже не знаю, как помочь ей." - прошептала мне Ко.

“А ты значит в порядке на все 100?” спросила я.

"Нет, я довольно "подорвана". Фелисити продолжает наливать нам напитки, так что я ничего не могу поделать. Так что, как я уже говорила, я могу ничего не вспомнить. Просто знай, что все в порядке." - призналась Ко.

"Ну Ю-уки! Давай поговорим о чем-нибудь веселом! Я знаю, давай поговорим о мальчиках . Я имею в виду, ты с ними больше тусуешься, верно? Так скажи мне, что ты думаешь о них.” - спросила Фелисити.

"Э-э, я не знаю. Во всяком случае, я с Тесс больше, чем с ними.” - уклончиво ответила я.

“Замечательно. Тогда я поговорю о них. Может, это немного подтолкнет тебя в сторону этого разговора!" Выкрикнула Фелисити.

"Нехорошо." - пробормотала Тесс и покачала головой.

"Тесс, сделай что-нибудь." - прошипела я.

“Томо, пожалуйста, успокойся. Пусть Фел говорит.” - сказала Тесс, потягивая напиток.

"Я только что слышала, как ты сказал "нехорошо". Сделай что-нибудь, иначе нам придется слушать ее разговоры о... сама знаешь о чем.” - потребовала я.

"Томо, все в порядке. Мы пройдем через это вместе.” - пообещала Тесс, кивая с серьезным лицом.

"Черт побери, придется.” - пробормотала я.

"Юкиии! Ты знаешь, что мне не нравится. Это то, что беспокоит меня о мальчиках." - спросила Фелисити, глядя на меня.

“Что ты имеешь в виду?" ответила я, надеясь, что Мемория скоро вернется.

"У них так много таланта, но они даже не прикладывают усилий. Джин гений, но разве он что-то делает. Он мог бы сделать гораздо больше, но он этого не делает. Шэнь тоже. Я знаю, потому что у меня были занятия с ним однажды. Он умен, но что он делает? Ничего, мне это не нравится. Так много потраченного впустую потенциала." - проговорила Фелисити, несколько раз ударяя по столу левой рукой.

“Эй, не говори о них так. Пусть делают то, что они действительно хотят!" резко не согласилась Ко.

"О, ты вообще просто заткнись, Ко! Как будто ты что-то знаешь о них. Никто не хочет быть рядом с таким чудаком, как ты. Наверное, из жалости они с тобой и общаются!" грубо возразила Фелисити.

Херня, херня, херня. Все вышло из-под контроля. Гораздо больше, чем в тот раз, с Тесс и Кей. Все было по-другому. Тогда не было злого умысла и негативных эмоций. Тесс с обычным безразличным выражением лица наблюдала за девушками, не говоря ни слова.

“А что же тогда насчет Чжуя?" спросила девушка возле Фелисити.

"О, он лучше, чем эти двое. Он пытается, но что-то в нем все еще не работает. Он не должен тратить так много времени на просмотр аниме. Он ничем не лучше Джина и Шэня.” - открылась Фелисити.

Ко ничего не ответила, вероятно, осознавая нестабильную ситуацию в комнате. Тем не менее, я могла сказать, что она хотела что-то сказать. Проклятие. Почему я застряла здесь?

“Ах, да, у нас ведь есть Кей, пусть она и девочка. Она думает, что она так хороша. Пфф, я могла бы сразиться с ней, если бы захотела. Думая, что она лучшая только потому, что она долго чему-то училась. Я могла бы быть лучше ее, если бы захотела.” - с горечью сказала Фелисити.

Блин, если бы Кей была здесь, она, несомненно, уничтожила бы Фелисити. Я вздохнула и выпила виски, надеясь, что разговор в конечном итоге исчерпал себя.

“К черту Кей. Верно, а Тесс?" Фелисити резко посмотрела на Тесс.

"Фел, она вообще-то здесь сидит.” - открылась Тесс.

Что? Мои глаза лихорадочно двигались в поисках любого другого места, кроме этого.

"Ну, Фелисити, я никогда не думала, что ты так обо мне думаешь. Похоже, мне еще многому нужно научиться." - сказала Кей, ее голос был спокойным, но ее глаза были полны злобы.

"О, кто же это мог быть еще, если не мисс дофига высокая и могущественная. Я подумала, что ты все еще сидишь в баре, отдыхая после вызова Тесс." - сказала Фелисити. Судя по тону ее голоса, было ясно, что она не отступает от этой битвы.

“Фэл, ты должна..." начала Тесс, но потом остановилась.

Я отодвинул свой стул от стола, отдалившись от них. Я захватила с собой стакан виски. Мне понадобится помощь, чтобы пережить предстоящую бойню.

"Тесс, держись от этого подальше. Это касается только нас двоих. Никакого вмешательства, лады?" заявила Фелисити.

"Если хочешь..." - ответила Тесс.

Я подкралась к двери и попробовала открыть ее. Черт возьми, не повезло. Она все еще была заперта. Мемория, пожалуйста, возвращайся скорее. Я могу умереть, потому что твоя сестра - сумасшедшая пьяница, которая слишком много болтает. Оставалось только наблюдать, чем все это обернется, ибо другого спасения я не видела.

"Почему ты думаешь, что можешь просто ходить и поучать людей, Кей? Ты правда думаешь, что ты настолько умна? Бьюсь об заклад, если бы у нас был тест прямо сейчас, я могла бы получить результат лучше, чем твой.” - бросила вызов Фелисити.

"Фелисити, я думаю, что ты неправильно обо мне думаешь. Ко, что ты думаешь о поведении Фелисити сейчас?" Спросила Кей, глядя на нее.

Нет, не отвечайте на их вызовы. Я видела, как растет число возможных жертв. Я потягивала виски, пока две девушки смотрели друг на друга.

"Если мы будем честны, а все равно никто не вспомнит, то Фелисити, ты сумасшедшая." - сказал Ко.

“Что ты только что сказала, Ко? Я думала, ты на моей стороне!" закричала Фелисити.

"Нет, ты сумасшедшая пьяница, я нет." пробормотал Ко.

"Хорошо, Ко! Ладно, это не значит, что ты мой лучший друг или типа того. Тесс, помоги мне выбраться отсюда!" потребовала Фелисити.

"На самом деле у меня есть тесты, доступные прямо сейчас. Если ты действительно хочешь проверить свою теорию...” - ответила Тесс.

Спаситель! Теперь я могла видеть свет. Да, это хорошо отвлечет внимание и заткнет Фелисити. Фелисити глотнула из бутылки виски и кивнула.

"Хорошо, но нам нужны равные условия. Кей, выпей эту бутылку, чтобы мы оба были на одном уровне опьянения." - потребовала Фелисити.

"Все, что хочешь.” - согласилась Кей.

Тесс достала из-под стола листы бумаги и передала их Кей и Фелисити. Кей выпила всю бутылку без усилий и выглядела скучающей. Учитывая, что это была Кей, это, вероятно, было для нее слишком легко.

Я вытащила свой мобильный. Подождите, почему я не сделала этого раньше? Я могла бы попросить кого-нибудь о помощи. А я страдала тут из-за своей глупости. У меня не было полосок в комнате, и было похоже, что Интернет был здесь слабоват. Черт возьми, мои надежды рухнули.

Я допила виски и смотрела, как две девушки пишут что-то на бумаге. Ко стояла рядом со мной, поддерживая голову рукой.

"А, Ко? Что случилось с Фелисити? Это просто алкоголь или.. ?” спросила я.

"Наверное, и то, и другое. Порой она ведет себя так. Но я имею в виду, что Тесс знает об этом лучше остальных." - ответила Ко, снимая очки.

Я услышала звук стука в дверь. Да, спасение придет! Тесс подошла к двери и кивнула. Она отступила назад, и дверь распахнулась. Я бросилась к ней, зная, что это лучший шанс для побега.

“Мемория сказал нам, чтобы мы узнали как ты.” сказал Ичивал.

"Я притворюсь, что ты не сдаешь здесь тест. Закрой дверь, Дэррил. Мы сделали свою работу.” - сказал Шэнь.

Нет, нет, нет! Будь ты проклят, Шэнь. Ты придурок, я не собираюсь забывать об этом. Я вцепилась в дверь, но кто-то меня задержал. Это была Фелисити, и ее глаза были также полны злобы. Дверь захлопнулась.

"Вернись обратно, Юки. Мы еще не закончили.” приказала Фелисити.

“Кто-то должен побеспокоиться о проверке. Ты же еще не признала поражение..." - беспечно сказала Кей, положив карандаш вниз.

"Полагаю, ты закончила." - сказала Тесс.

“А-а-га. Теперь мы ждем Фелисити." - сказал Кей, откинувшись на спинку стула.

Прошло двадцать минут, и я выпила еще два стакана виски. Фелисити оставила целую бутылку возле стола, и я налила оттуда. Напряжение в комнате не стихало. На самом деле, в этот момент, мое чувство страха было на самом пике...

http://tl.rulate.ru/book/8987/385571